ShadowingKoreanMots de K-Drama et K-Pop (5/11)
50 mots
| Coréen | Sens | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| 한잔하다 | boire un verre, aller prendre un verre | grab a drink, go out for drinks | 오늘 한잔할래? |
| 다녀오다 | faire un aller-retour, sortir et revenir | head out and come back | 잠깐 다녀올게. |
| 들어가다 | rentrer, rentrer chez soi | head home, get home (not just "enter") | 나 이제 들어갈게. |
| 자취하다 | vivre seul, habiter seul loin de sa famille | live on one's own, away from family | 나 자취해. |
| 월세 | loyer mensuel, logement en location mensuelle | monthly rent, a monthly-rent place | 월세가 너무 비싸. |
| 집들이 | crémaillère, fête de la nouvelle maison | housewarming party | 집들이 언제 해? |
| 설거지하다 | faire la vaisselle, laver la vaisselle | do the dishes, wash up | 내가 설거지할게. |
| 빨래 널다 | étendre le linge, faire sécher le linge | hang the laundry out to dry | 빨래 널고 나갈게. |
| 치우다 | ranger, débarrasser | tidy up, clear away, put something back | 방 좀 치워. |
| 깨우다 | réveiller quelqu'un | wake someone up | 일곱 시에 깨워 줘. |
| 늦잠 자다 | faire la grasse matinée, se réveiller en retard | oversleep, sleep in | 늦잠 자서 늦었어. |
| 있잖아 casual | dis, tu sais quoi | you know what, listen, so… (leading into something) | 있잖아, 할 말 있어. |
| 수고했어 casual · not to elders | beau travail, merci pour ta peine | good job, thanks for the work, well done | 오늘 수고했어. |
| 귀찮다 | avoir la flemme, être trop galère | can't be bothered, it's a hassle, too much effort | 아, 귀찮아. |
| 여기요 polite | s'il vous plaît ! (façon standard d'appeler le serveur) | over here!, excuse me (calling a server) | 여기요, 주문할게요. |
| 여보세요 polite | allô ? (au téléphone) ; eh oh ! (à qqn distrait, reproche) | hello? (on the phone), hey, you there? | 여보세요? 누구세요? |
| 어이 slang · can offend | hé, toi !, eh oh ! (ton agressif, à comprendre, pas à dire) | hey, oi (rough call-out) | 어이, 거기 서. |
| 실례합니다 formal | excusez-moi, pardon (en entrant ou en abordant qqn) | excuse me, pardon me (before approaching) | 실례합니다, 길 좀 여쭐게요. |
| 부르다 | appeler, chanter (une chanson) | to call (someone) over, to sing (a song) | 왜 불렀어? |
| 저기 | euh..., dis..., écoute... (pour amorcer une phrase) | um, uh (hesitant opener) | 저기… 할 말이 있는데. |
| 그러니까 | donc, c'est-à-dire ; c'est ce que je dis ! (approbation) | so, I mean, that's what I'm saying | 그러니까 내 말이. |
| 잠시만요 polite | un instant s'il vous plaît ; je peux passer ? (dans la foule) | one moment please, excuse me (coming through) | 잠시만요, 지나갈게요. |
| 말 걸다 | engager la conversation, aborder quelqu'un | to strike up a conversation, to talk to someone first | 먼저 말 걸어 봐. |
| 말 꺼내다 | aborder un sujet, en parler le premier | to bring something up, to broach a topic | 어떻게 말 꺼내지? |
| 솔직히 | franchement, honnêtement, pour être franc | honestly, to be real, not gonna lie | 솔직히 말해 봐. |
| 뭐랄까 | comment dire, comment expliquer ça | how should I put it, sort of, kind of | 뭐랄까, 좀 이상해. |
| 아니 casual · not to elders | attends, mais enfin (surprise, pas négation ; pas aux aînés) | no wait, hold on, actually | 아니, 그게 아니고. |
| 근데 | mais, au fait, sinon (oral ; pour changer de sujet) | but, by the way, anyway | 근데 너 어디야? |
| 아무튼 | bref, de toute façon, en tout cas (pour conclure) | anyway, in any case | 아무튼 고마워. |
| 그건 그렇고 | passons à autre chose, cela dit (changement net de sujet) | anyway, that aside, moving on | 그건 그렇고, 밥은 먹었어? |
| 뭐라고 casual · not to elders | quoi ?, tu as dit quoi ? (familier ; agressif selon le ton ; pas aux aînés) | what?, what did you just say? | 뭐라고? 다시 말해 봐. |
| 네? polite | pardon ?, comment ? (poli, sans risque même avec un supérieur) | sorry?, pardon?, come again? | 네? 뭐라고 하셨어요? |
| 그치 casual · not to elders | hein ?, non ?, pas vrai ? (familier, entre amis seulement) | right?, isn't it? (seeking agreement) | 맛있지, 그치? |
| 내 말이 casual · peers only | c'est clair !, c'est exactement ce que je dis ! (familier, entre amis) | exactly!, that's what I'm saying | 내 말이 그 말이야. |
| 맞장구치다 | abonder dans le sens de qqn, acquiescer avec entrain | to chime in, to go along with what someone says | 그냥 맞장구쳐 줘. |
| 말 끊다 | couper la parole à qqn, interrompre | to cut someone off, to interrupt | 말 끊지 마. |
| 끼어들다 | s'immiscer dans une conversation, se mêler | to butt in, to cut in (on a conversation) | 끼어들지 마. |
| 말 돌리다 | détourner la conversation, éluder la question | to change the subject, to dodge the question | 말 돌리지 마. |
| 말대꾸 not to elders | réplique insolente, répondre à un aîné (perçu comme très grossier) | talking back, backtalk | 말대꾸하지 마. |
| 말투 | ton, façon de parler (qui trahit l'attitude) | tone, way of speaking, attitude in one's voice | 말투가 왜 그래? |
| 여쭤보다 formal | demander à un aîné (forme humble, bizarre entre amis) | to ask (humbly, to someone older) | 하나만 여쭤볼게요. |
| 속삭이다 | murmurer, chuchoter à l'oreille | to whisper, to murmur softly | 귀에 대고 속삭였어. |
| 외치다 | crier, s'exclamer, clamer | to shout out, to cry out (a name, a feeling) | 이름을 외쳤어. |
| 소리 지르다 | hurler, crier sur quelqu'un | to yell, to scream at someone | 소리 지르지 마. |
| 중얼거리다 | marmonner, marmotter, parler dans sa barbe | to mutter, to mumble to oneself | 혼자 뭘 중얼거려? |
| 흥얼거리다 | fredonner, chantonner | to hum (a tune) | 노래를 흥얼거렸어. |
| 수다 떨다 | bavarder, papoter, cancaner | to chat, to gab, to gossip casually | 밤새 수다 떨었어. |
| 털어놓다 | se confier, vider son sac, s'ouvrir | to open up about, to confide, to get it off one's chest | 다 털어놓고 나니 편해. |
| 담임 can offend | professeur principal (pas pour s'adresser à lui) | homeroom teacher, the teacher in charge of your class | 담임 선생님이 부르셔. |
| 교복 | uniforme scolaire | school uniform, the outfit every school drama runs on | 교복 입은 모습이 귀여워. |