Mots de K-Drama et K-Pop (7/11)

50 mots

Coréen	Sens	English	Exemple
마침	justement, pile au bon moment	just then, as it happens, right on time	마침 잘 왔어.
새벽	petit matin, aube, avant l'aube	the small hours, before dawn, late-late night	새벽까지 얘기했어.
밤새다	passer une nuit blanche, veiller toute la nuit	stay up all night, pull an all-nighter	밤새고 왔어.
요즘	ces jours-ci, en ce moment	these days, lately	요즘 어떻게 지내?
오랜만 not to elders	ça fait longtemps, un long moment sans se voir	long time no see, it's been a while	오랜만이야.
슬슬 not to elders	petit à petit, il est bientôt temps d'y aller	time to get going, little by little	슬슬 가자.
이만 not to elders	je vais y aller, ce sera tout pour aujourd'hui	I'll be off now, that's it for today	이만 가 볼게.
조만간	bientôt, un de ces jours	sometime soon, one of these days	조만간 보자.
시간 나다	avoir du temps libre, être libre	be free, have time to spare	시간 나면 연락해.
옥상	toit-terrasse, sur le toit	rooftop, the roof	옥상에서 보자.
골목	ruelle, petite rue	alley, back street	골목에서 기다릴게.
포장마차	échoppe de rue sous tente, buvette de nuit	street food tent, late-night drinking tent	포장마차 갈래?
편의점	supérette, magasin de proximité	convenience store, corner store	편의점 앞이야.
노래방	salle de karaoké, box de karaoké	karaoke room, noraebang	노래방 가자.
놀이터	aire de jeux, terrain de jeux	playground, play area	놀이터에서 만나.
동네	quartier, coin, dans le voisinage	neighborhood, my area, around here	우리 동네 와.
단골	habitué, son repaire habituel	usual spot, regular haunt, a regular	여기 내 단골집이야.
집 앞	devant chez toi, devant la maison	right outside your place, in front of the house	집 앞이야, 나와.
근처	près d'ici, aux alentours	nearby, around here, close by	근처야, 금방 가.
이쪽	par ici, de ce côté	this way, over here, this side	이쪽으로 와.
데려다주다 not to elders	raccompagner quelqu'un, déposer quelqu'un	walk someone home, give someone a ride, drop someone off	집까지 데려다줄게.
잘생기다	être beau, avoir un beau visage	be handsome, be a looker	진짜 잘생겼다.
예쁘다	être jolie, être belle; (geste) être adorable	be pretty, look lovely; (of an act) be sweet	오늘 예쁘다.
귀엽다	être mignon, être adorable	be cute, be adorable; (teasing) be adorable-pathetic	너 귀엽다.
훈훈하다	avoir un charme chaleureux; (scène) être touchant	be warmly good-looking (esp. a guy); (of a scene or mood) be heartwarming, be wholesome	훈훈하게 생겼네.
청순하다	avoir un air pur et innocent, avoir un charme frais et sage	look innocent and fresh, have a pure vibe	청순한 스타일이야.
미모	beauté, physique avantageux	looks, that face, beauty	미모가 폭발했네.
비주얼	apparence, look; le plus beau du groupe	looks, visuals; the good-looking member of a group	비주얼 담당이야.
동안	visage juvénile, air plus jeune que son âge	baby face, looking younger than one's age	완전 동안이네요.
노안 not to elders	visage vieilli, air plus vieux que son âge	looking older than one's age, an aged-looking face	노안이라 나이 들어 보여.
이목구비	traits du visage, physionomie	facial features	이목구비가 뚜렷해.
얼굴이 작다	avoir un petit visage	have a small face — a big compliment in Korea	얼굴이 작네.
쌍꺼풀 can offend	paupière double, double pli de la paupière	double eyelid	쌍꺼풀이 있네.
애교살	petit coussinet sous l'œil, aegyo-sal	the cute puff under the eye, aegyo-sal	애교살이 귀여워.
눈웃음	sourire des yeux, yeux souriants	an eye-smile, smiling eyes	눈웃음이 예뻐.
턱선	ligne de la mâchoire, ovale du visage	jawline	턱선이 살아 있네.
물이 오르다	être au top de sa forme, être resplendissant	be at one's best-looking, be glowing lately, hit one's peak	요즘 물이 올랐네.
눈호강 slang · online only	régal pour les yeux, plaisir des yeux	a feast for the eyes, eye candy	눈호강했다.
민낯	visage sans maquillage; (fig.) vrai visage	bare face, no makeup; (figuratively) true colors	민낯도 예뻐.
생얼 slang · online only	visage au naturel, sans maquillage	bare face, no-makeup face	생얼로 나왔어.
화장하다	se maquiller	put on makeup, do one's face	화장하고 나갈게.
꾸미다	se faire beau, se pomponner, s'apprêter	doll up, get dressed up, put effort into one's look	오늘 꾸몄네?
꾸안꾸 slang · not to elders	look effortless, style faussement négligé	effortless-looking style, the 'undone' done-up look	꾸안꾸 스타일이야.
잘 어울리다	aller très bien, être très seyant	suit you, look good on you	그 옷 잘 어울려.
몸매 not to elders	silhouette, ligne	figure, body line	몸매가 좋다.
날씬하다	être mince, avoir une belle silhouette	be slim, be in nice shape	날씬해졌네.
통통하다 not to elders	être potelé, être joufflu	be chubby (soft, cute nuance)	통통해서 귀여워.
마르다	être maigre, être trop mince	be skinny, be too thin (worried tone)	너 너무 말랐어.
살이 빠지다	perdre du poids, maigrir	lose weight, slim down	살이 빠졌네.
살이 찌다 can offend	prendre du poids, grossir	gain weight, put on weight	요즘 살이 쪘어.