Kosakata K-Drama & K-Pop (10/11)

50 kata

Bahasa Korea	Arti	English	Contoh
아 맞다 casual · not to elders	oh iya, eh iya ya, hampir lupa	oh right, that reminds me, I almost forgot	아 맞다, 우산 놓고 왔다.
그러고 보니	kalau dipikir-pikir, baru sadar, ternyata iya	now that you mention it, come to think of it, actually	그러고 보니 오늘 네 생일이네.
게다가	selain itu, ditambah lagi, lebih parahnya	on top of that, plus, and worse	게다가 비까지 와.
오히려	sebaliknya, malah, justru	rather, if anything, the opposite	오히려 내가 고맙지.
차라리 not to elders	mendingan, lebih baik sekalian, malah lebih baik	I'd rather, might as well, better to just	차라리 말을 말자.
그나마	setidaknya, untungnya, itu pun	at least, thankfully, if anything	그나마 다행이다.
그러다가	lalu, di tengah itu, kalau terus begitu	and then, in the middle of that, at this rate	그러다가 다쳐.
그랬더니	lalu ternyata, begitu kulakukan, hasilnya	and then, so what happened was, and as a result	그랬더니 웃더라.
그러더니	lalu dia malah, tak lama kemudian, benar saja	and then he went and, next thing I knew, sure enough	그러더니 가 버렸어.
알고 보니	ternyata, rupanya, baru tahu kalau	turns out, as it turned out, it turned out that	알고 보니 걔였어.
어쩌다 보니	entah bagaimana jadi, tanpa sadar sudah, ya begitu saja	somehow ended up, before I knew it, one thing led to another	어쩌다 보니 여기까지 왔네.
그러다 보니	lama-lama jadi, seiring waktu, akhirnya begitu	and so eventually, over time, which is how	그러다 보니 친해졌어.
그게 아니라	bukan itu, maksudku, bukan, dengar dulu	that's not it, I mean, no, listen	그게 아니라, 내 말은.
말이야 casual · not to elders	gitu lho, tau kan, kayak	you know, I mean, like	그게 말이야, 좀 어려워.
사실	sebenarnya, sejujurnya, kenyataannya	actually, the truth is, in fact	사실 나 걔 좋아해.
아무래도	sepertinya, kayaknya, bagaimanapun juga	I think, probably, it seems like	아무래도 안 되겠어.
어차피	toh, bagaimanapun juga, ujung-ujungnya	either way, anyway, it's not like it matters	어차피 갈 거잖아.
결국	akhirnya, pada akhirnya, ujungnya	in the end, eventually, ended up	결국 헤어졌어.
최애 slang	bias, idola nomor satu, yang paling disayang	one's absolute favorite, your bias, the one you love most	내 최애야.
차애 slang	bias kedua, favorit nomor dua	your second favorite, the runner-up bias	차애는 누구야?
덕질 slang	kegiatan ngefans, mengoleksi dan mengikuti idola	fangirling as a way of life, all the collecting and following you do for the one you love	덕질하느라 바빠.
입덕 slang	mulai jadi fans, momen jatuh ke fandom	falling into a fandom, the moment you become a fan	나 입덕했어.
탈덕 slang	keluar dari fandom, berhenti ngefans	leaving the fandom, quitting your bias for good	탈덕할까 봐.
덕후 slang	penggemar garis keras, orang yang tenggelam dalam satu hobi	a superfan, someone in deep on one obsession	완전 덕후네.
성덕 slang	fans yang mimpinya terwujud, berhasil bertemu idolanya	a fan whose dream came true — met their bias, or made it into the same field	성덕 됐다!
팬덤	fandom, seluruh basis penggemar seorang artis	fandom, the whole body of fans behind an artist	팬덤이 엄청 커.
팬	penggemar, fans	a fan, someone who follows and backs an artist	나 팬이에요.
팬클럽	fan club, keanggotaan penggemar resmi	fan club, the official membership you sign up for	팬클럽 가입했어.
본진 slang · online only	grup utama, fandom tempat kita selalu kembali	your home group, the one fandom you always come back to	본진이 어디야?
굿즈	merchandise, barang resmi bergambar idola	merch, official goods with your idol on them	굿즈 샀어?
포카 slang	photocard, kartu foto yang ada di dalam album (singkatan dari photo card)	photocard, the collectible card that comes in an album — short for photo card	포카 교환해요.
응원봉	lightstick, tongkat menyala yang dilambaikan penggemar	light stick, the glowing wand fans wave at concerts	응원봉 챙겼어?
응원법	fanchant, teriakan dan gerakan baku penggemar saat lagu diputar	the fan chant, the set calls and moves fans do during a song	응원법 외웠어.
응원하다	menyemangati, mendukung, berada di pihaknya	to cheer someone on, to root for, to be in their corner	항상 응원할게.
조공 slang	hadiah dari penggemar untuk artis, kiriman makanan ke lokasi syuting	a fan gift to an artist, the food and presents fans send to a shoot	팬들이 조공 보냈대.
홈마 slang	pemilik fansite, fans berkamera besar yang fotonya tersebar (singkatan dari homepage master)	a fansite master, the fan with the big lens whose photos everyone reposts — short for homepage master	홈마 사진 봤어?
아이돌	idol, penyanyi muda dengan basis penggemar	an idol, a young singer built around a fandom	아이돌 좋아해?
연습생	trainee, calon artis yang berlatih di agensi sebelum debut	a trainee, someone training at an agency before debut	연습생 시절이 길었대.
데뷔	debut, penampilan perdana seorang artis	debut, an artist's first time out	드디어 데뷔했어.
컴백	comeback, kembali ke panggung dengan lagu baru	comeback, coming back to the stage with new music	다음 달 컴백이래.
소속사	agensi tempat artis bernaung, label-nya	the agency an artist belongs to, their label	소속사가 어디야?
기획사	perusahaan hiburan, agensi yang menjaring dan mengelola artis	entertainment company, the agency that scouts and manages artists	기획사 오디션 봤어.
오디션	audisi, seleksi yang harus dilalui untuk terpilih	audition, the tryout you go through to get picked	오디션 합격했어!
신인	pendatang baru, artis yang baru debut	a rookie, someone in their first year out	신인인데 잘하네.
활동	masa promosi, rangkaian panggung dan jadwal setelah rilis	promotion run, the stretch of shows and appearances after a release	활동 끝났어.
가수	penyanyi	singer	가수가 꿈이야.
연예인	selebritas, orang yang berkarier di dunia hiburan	a celebrity, someone who works in entertainment	연예인 봤어!
무대	panggung, penampilan di atas panggung	the stage, a live performance	무대 진짜 좋았어.
직캠	fancam, video yang menyorot satu member sepanjang lagu	a fancam, a video that stays locked on one member the whole song	직캠 봤어?
안무	koreografi, gerakan tarian lagu	choreography, the dance routine	안무 외웠어.