Kosakata K-Drama & K-Pop (2/11)

50 kata

Bahasa Korea	Arti	English	Contoh
웃프다 slang · online only	'lucu tapi menyedihkan, ngakak tapi miris'.	funny but sad, laughing and hurting at once	웃긴데 슬퍼서 웃프다.
씁쓸하다	pahit di hati, kecut rasanya	bitter aftertaste, a wry sadness you smile through	왠지 씁쓸하네.
착잡하다	hati bercampur aduk, pikiran kusut	mixed up inside, heavy with feelings you can't sort out	마음이 착잡해.
아련하다	'samar dan penuh kerinduan, penuh nostalgia yang samar'.	faintly wistful, hazy nostalgic ache	옛날 생각이 아련해.
우울하다	murung, sedih tertekan	down, low, feeling blue	요즘 좀 우울해.
대박 slang · not to elders	gila!, keren banget! (bahasa gaul, bukan ke atasan), sukses besar	wow!, no way, huge hit	대박, 진짜야?
헐 slang · not to elders	buset!, hah?!, ya ampun (gaul; kasar kalau menjawab orang lebih tua)	whoa, no way, OMG	헐, 말도 안 돼.
헉	hah!, eh!, kaget	gasp, whoa, uh-oh	헉, 깜짝이야.
어머	ya ampun!, aduh!, ih!	oh my!, oh dear, oops	어머, 어떡해.
아이고	aduh!, waduh!, ya ampun	oh dear, ugh, oh boy	아이고, 힘들다.
어휴	haduh!, huft!, ish!	ugh, sigh, oh brother	어휴, 또 시작이네.
에이 not to elders	ah masa!, alah!, enggak ah	aw come on, no way, pfft	에이, 설마.
아싸 slang · peers only	asyik!, mantap!, yes!	yes!, woohoo, score	아싸, 내일 쉰다!
참나 can offend	ya ampun!, dasar!, ampun deh	seriously?, unbelievable, oh please	참나, 어이가 없네.
세상에	ya Tuhan!, ya ampun!, masak iya	oh my god, good heavens, I can't believe it	세상에, 이게 무슨 일이야.
깜짝이야 casual · not to elders	kaget banget!, ngagetin!, bikin jantungan	you scared me!, whoa	깜짝이야, 놀랐잖아!
어떡해 casual	gimana dong!, waduh, kasihan	oh no, what do I do, poor thing	어떡해, 늦었어.
말도 안 돼 casual · not to elders	nggak mungkin!, masa sih!, ngawur	no way, that's insane, you're kidding	말도 안 돼, 거짓말이지?
이럴 수가	kok bisa begini!, tak kusangka, tak percaya	I can't believe this, this can't be happening	이럴 수가, 믿을 수 없어.
웬일이야 casual	tumben!, ada apa nih?, kok tiba-tiba	what a surprise, what's gotten into you, no way	네가 웬일이야?
실화냐 slang · not to elders	beneran nih?, ini nyata?, serius?	is this for real?, no way, seriously?	이거 실화냐?
장난 아니다	bukan main, nggak main-main, luar biasa	no joke, insane, seriously good	오늘 더위 장난 아니다.
어쩐지	pantas saja, tak heran, ternyata begitu	no wonder, that explains it, I knew something was off	어쩐지 이상하더라.
진짜 not to elders	beneran? (ke orang lebih tua terdengar meragukan), sungguh, betul	really?, seriously, for real	진짜? 진짜야?
진심 slang · not to elders	serius lu?, beneran?, nggak bohong kan?	seriously?, are you for real, no joke	진심이야?
뭐야 casual · not to elders	apaan sih?, apa ini?, hah?	what the, huh?, what's this	뭐야, 이게?
뭐래 slang	ngomong apa sih?, apa sih dia, bodo amat	what's he on about, whatever, yeah right	뭐래, 신경 쓰지 마.
어쩌라고 slang · not to elders	terus kenapa?, lalu apa?, mau gue apain	so what, what am I supposed to do, and?	그래서 어쩌라고?
역시	memang benar, sesuai dugaan, sudah kuduga	I knew it, as expected, of course	역시 너밖에 없어.
그러게 casual · not to elders	iya kan, bener banget, nah itu	right?, I know, tell me about it	그러게, 내 말이.
하긴	ya juga sih, benar juga, kalau dipikir	true, fair enough, come to think of it	하긴, 그럴 수도 있겠다.
인정 slang · not to elders	setuju, bener sih, gue akui	agreed, facts, true that	인정, 그건 네 말이 맞아.
몰라 casual · not to elders	nggak tau, bodo amat, jangan tanya	I don't know, whatever, don't ask me	몰라, 나한테 묻지 마.
됐어 casual · not to elders	udahlah, nggak perlu, cukup	forget it, never mind, that's enough	됐어, 그만해.
완전 slang	banget, parah (hanya bahasa lisan santai, bukan tulisan resmi)	totally, super, so	완전 좋아.
짱 slang · peers only	juara, top, keren (hanya ke teman sebaya atau adik, agak jadul)	the best, awesome, killer	너 진짜 짱이다.
쩔다 slang	gila kerennya, sadis, edan	sick, insane, next level	이 노래 진짜 쩔어.
미치다 slang · rough	gila! (memuji hal, bukan orang; ke orang jadi hinaan), menjadi gila	insane!, unreal, to go crazy	미치겠다, 진짜.
멋있다	keren, gagah, hebat	cool, awesome, looks great	오늘 진짜 멋있다.
소름	merinding, bulu kuduk berdiri, ngeri	chills, goosebumps, creepy	소름 돋았어.
신기하다	ajaib, menakjubkan, unik	fascinating, so cool, weird in a good way	진짜 신기하다.
심쿵하다 slang · peers only	baper, jantung berdebar, meleleh	to skip a beat, to melt, heart attack from cuteness	그 미소에 심쿵했어.
아깝다	sayang sekali, hampir saja, sia-sia	what a waste, so close, such a shame	아, 아깝다!
황당하다	absurd, tak masuk akal, bikin melongo	absurd, out of nowhere, ridiculous	진짜 황당했어.
오글거리다 slang	bikin geli, norak, bikin ngilu	cringy, cheesy, secondhand embarrassment	대사가 오글거려.
사이다 slang	bikin plong, memuaskan, melegakan	satisfying, cathartic, a mic-drop moment	그 장면 완전 사이다였어.
오빠 casual · speaker-specific	kakak lelaki, pacar, senior (perempuan ke lelaki lebih tua; asing = genit)	older brother (said by a woman), boyfriend, any older guy she's close to	오빠, 나 왔어.
언니 casual · speaker-specific	kakak perempuan, mbak (perempuan ke perempuan lebih tua; juga ke pelayan)	older sister (said by a woman), older female friend, 'miss' to a female shop worker	언니, 같이 가.
형 casual · speaker-specific	kakak lelaki, bang (lelaki ke lelaki lebih tua; juga ke senior sekolah)	older brother (said by a man), older guy he's close to, 'bro'	형, 밥 먹었어?
누나 casual · speaker-specific	kakak perempuan, mbak (lelaki ke perempuan lebih tua), pacar lebih tua	older sister (said by a man), older woman he's close to	누나, 이거 좀 봐 줘.