Parole di K-Drama e K-Pop (2/11)

50 parole

Coreano	Significato	English	Esempio
웃프다 slang · online only	comico e triste insieme, risata amara	funny but sad, laughing and hurting at once	웃긴데 슬퍼서 웃프다.
씁쓸하다	lasciare l'amaro in bocca, essere amaro	bitter aftertaste, a wry sadness you smile through	왠지 씁쓸하네.
착잡하다	avere i sentimenti confusi, essere in subbuglio dentro	mixed up inside, heavy with feelings you can't sort out	마음이 착잡해.
아련하다	sfumato e nostalgico, di una malinconia tenue	faintly wistful, hazy nostalgic ache	옛날 생각이 아련해.
우울하다	essere depresso, avere l'umore a terra	down, low, feeling blue	요즘 좀 우울해.
대박 slang · not to elders	assurdo!, che bomba! (informale, non davanti al capo), successone	wow!, no way, huge hit	대박, 진짜야?
헐 slang · not to elders	ma dai!, cosa?!, oddio (tra amici; scortese con un superiore)	whoa, no way, OMG	헐, 말도 안 돼.
헉	ah!, ops!, ahi!	gasp, whoa, uh-oh	헉, 깜짝이야.
어머	mamma mia!, oh cielo!, oddio!	oh my!, oh dear, oops	어머, 어떡해.
아이고	ahi ahi!, uffa!, povero me	oh dear, ugh, oh boy	아이고, 힘들다.
어휴	uffa!, ahi, mah!	ugh, sigh, oh brother	어휴, 또 시작이네.
에이 not to elders	ma dai!, macché!, figurati	aw come on, no way, pfft	에이, 설마.
아싸 slang · peers only	sì!, evviva!, alè!	yes!, woohoo, score	아싸, 내일 쉰다!
참나 can offend	ma insomma!, incredibile!, ma per favore	seriously?, unbelievable, oh please	참나, 어이가 없네.
세상에	santo cielo!, mamma mia!, incredibile	oh my god, good heavens, I can't believe it	세상에, 이게 무슨 일이야.
깜짝이야 casual · not to elders	che spavento!, mi hai spaventato!, che colpo	you scared me!, whoa	깜짝이야, 놀랐잖아!
어떡해 casual	come faccio?, oh no!, poverino	oh no, what do I do, poor thing	어떡해, 늦었어.
말도 안 돼 casual · not to elders	non ci credo!, impossibile!, stai scherzando	no way, that's insane, you're kidding	말도 안 돼, 거짓말이지?
이럴 수가	non è possibile!, come può essere?	I can't believe this, this can't be happening	이럴 수가, 믿을 수 없어.
웬일이야 casual	che novità!, cosa ti è preso?, che sorpresa	what a surprise, what's gotten into you, no way	네가 웬일이야?
실화냐 slang · not to elders	è tutto vero?, sul serio?, ma è reale?	is this for real?, no way, seriously?	이거 실화냐?
장난 아니다	non è uno scherzo, roba seria, da paura	no joke, insane, seriously good	오늘 더위 장난 아니다.
어쩐지	ecco perché, non c'è da stupirsi, ah ecco	no wonder, that explains it, I knew something was off	어쩐지 이상하더라.
진짜 not to elders	davvero? (a un superiore suona come dubbio), veramente, sul serio	really?, seriously, for real	진짜? 진짜야?
진심 slang · not to elders	dici sul serio?, fai sul serio?, ma davvero?	seriously?, are you for real, no joke	진심이야?
뭐야 casual · not to elders	ma che è?, cos'è questo?, eh?	what the, huh?, what's this	뭐야, 이게?
뭐래 slang	ma che dice?, chi se ne frega, sì come no	what's he on about, whatever, yeah right	뭐래, 신경 쓰지 마.
어쩌라고 slang · not to elders	e allora?, che ci posso fare?, e quindi?	so what, what am I supposed to do, and?	그래서 어쩌라고?
역시	lo sapevo, come previsto, appunto	I knew it, as expected, of course	역시 너밖에 없어.
그러게 casual · not to elders	appunto, hai ragione, eh già	right?, I know, tell me about it	그러게, 내 말이.
하긴	in effetti, beh sì, a pensarci bene	true, fair enough, come to think of it	하긴, 그럴 수도 있겠다.
인정 slang · not to elders	quoto, è vero, lo ammetto	agreed, facts, true that	인정, 그건 네 말이 맞아.
몰라 casual · not to elders	non lo so, e che ne so, non chiedermelo	I don't know, whatever, don't ask me	몰라, 나한테 묻지 마.
됐어 casual · not to elders	lascia stare, non serve, basta	forget it, never mind, that's enough	됐어, 그만해.
완전 slang	troppo, mega (solo parlato; per iscritto molto)	totally, super, so	완전 좋아.
짱 slang · peers only	il massimo, il top, forte (dopo un nome; tra pari o più giovani, datato)	the best, awesome, killer	너 진짜 짱이다.
쩔다 slang	spacca, assurdo, di un altro livello	sick, insane, next level	이 노래 진짜 쩔어.
미치다 slang · rough	impazzire; è una follia! (di cose; a una persona è un insulto)	insane!, unreal, to go crazy	미치겠다, 진짜.
멋있다	forte, di classe, che stile	cool, awesome, looks great	오늘 진짜 멋있다.
소름	pelle d'oca, brividi	chills, goosebumps, creepy	소름 돋았어.
신기하다	curioso, affascinante, sorprendente	fascinating, so cool, weird in a good way	진짜 신기하다.
심쿵하다 slang · peers only	sciogliersi, un tuffo al cuore	to skip a beat, to melt, heart attack from cuteness	그 미소에 심쿵했어.
아깝다	che peccato, per un pelo, che spreco	what a waste, so close, such a shame	아, 아깝다!
황당하다	assurdo, surreale, ridicolo	absurd, out of nowhere, ridiculous	진짜 황당했어.
오글거리다 slang	imbarazzante, sdolcinato, che vergogna	cringy, cheesy, secondhand embarrassment	대사가 오글거려.
사이다 slang	liberatorio, appagante, che soddisfazione	satisfying, cathartic, a mic-drop moment	그 장면 완전 사이다였어.
오빠 casual · speaker-specific	fratello maggiore, fidanzato, amico più grande (da donna; a estranei = flirt)	older brother (said by a woman), boyfriend, any older guy she's close to	오빠, 나 왔어.
언니 casual · speaker-specific	sorella maggiore, amica più grande, cameriera (vocativo); lo dice una donna	older sister (said by a woman), older female friend, 'miss' to a female shop worker	언니, 같이 가.
형 casual · speaker-specific	fratello maggiore, amico o veterano più grande: lo dice un uomo a un uomo	older brother (said by a man), older guy he's close to, 'bro'	형, 밥 먹었어?
누나 casual · speaker-specific	sorella maggiore, donna più grande, fidanzata più grande (solo da uomo)	older sister (said by a man), older woman he's close to	누나, 이거 좀 봐 줘.