Parole di K-Drama e K-Pop (4/11)

50 parole

Coreano	Significato	English	Esempio
인연	legame predestinato, incontro voluto dal destino	a fated connection, a bond meant to happen	인연이면 다시 만나겠지.
연락하다	farsi sentire, contattare	to text/call, to keep in touch	연락할게.
읽씹 slang · not to elders	lasciare in visualizzato, leggere e non rispondere	leaving someone on read, read-and-ignored	읽씹 당했어.
애인	partner, fidanzato o fidanzata	significant other, the person I'm dating	애인 있어?
애정	affetto, tenerezza	affection, warmth toward someone	애정이 식었어.
사랑스럽다	adorabile, tenero da amare	to be adorable, lovable in a soft way	진짜 사랑스러워.
소중하다	essere prezioso, contare molto	to be precious to me, to matter deeply	넌 나한테 소중해.
떨리다	tremare, avere il batticuore	to be nervous with excitement, heart pounding	손이 떨려.
애태우다	far struggire qualcuno, tenere sulle spine	to make someone anxious with longing, to keep them hanging	그만 애태워.
그리워하다	struggersi per qualcuno, sentirne la mancanza	to long for someone, to pine	널 그리워했어.
돌아오다	tornare, ritornare da qualcuno	to come back (to me)	돌아와 줘.
놓아주다	lasciare andare, liberare qualcuno	to let someone go, to set them free	이제 놓아줄게.
흔들리다	vacillare, avere il cuore incerto	to waver in one's feelings, to be tempted	마음이 흔들려.
설렘	batticuore, farfalle nello stomaco	the flutter, that giddy feeling	설렘이 사라졌어.
마음	sentimenti, ciò che si prova per qualcuno	one's heart/feelings (toward someone)	내 마음 알잖아.
눈물	lacrime	tears	눈물이 나.
추억	ricordi, bei momenti vissuti	memories (of us), the good times	좋은 추억이었어.
미안해 casual · not to elders	scusami, mi dispiace	I'm sorry (I hurt you)	미안해, 내가 잘못했어.
사랑해 casual · not to elders	ti amo	I love you	사랑해.
잘 지내 casual	stammi bene, abbi cura di te	take care, hope you're doing well (parting words)	잘 지내, 연락할게.
약속 잡다	darsi appuntamento, fissare un incontro	make plans, set a date to meet up	약속 잡자.
바람맞다	farsi dare buca, restare ad aspettare invano	get stood up, be left waiting	나 바람맞았어.
시간 되다	avere tempo, essere libero	be free, be available	내일 시간 돼?
이따	dopo, tra poco	later today, in a bit	이따 봐.
잠깐만 casual · not to elders	aspetta, un attimo	hold on, gimme a sec, wait	잠깐만, 나도 갈게.
콜 slang · not to elders	ci sto!, affare fatto!	deal!, I'm in, you're on	콜! 내일 보자.
들르다	passare da, fare un salto	stop by, swing by, drop in	가는 길에 들를게.
바래다주다	accompagnare a casa, riaccompagnare	walk someone home, see someone to their door	집까지 바래다줄게.
데리러 가다	andare a prendere, passare a prendere	go pick someone up	내가 데리러 갈게.
밥 한번 먹자 casual	prima o poi andiamo a mangiare insieme	let's grab a meal sometime, we should catch up	언제 밥 한번 먹자.
조심히 들어가 casual · not to elders	torna a casa sano e salvo, fai attenzione	get home safe, take care on the way	조심히 들어가, 도착하면 연락해.
오랜만이다	quanto tempo, non ci vediamo da tanto	it's been a while, long time no see	야, 오랜만이다!
톡하다	mandare un messaggio, scrivere in chat	message someone, text (on a chat app)	이따 톡할게.
잠수 타다 slang	sparire dalla circolazione, non farsi più sentire	go off the grid, ghost someone, drop out of contact	걔 잠수 탔어.
부재중	chiamata persa, assente	missed (call), away from the phone	부재중 전화가 세 통이야.
끊다	riattaccare, chiudere la chiamata	hang up (a call), end the call	먼저 끊을게.
들어가서 연락해 casual	scrivimi quando arrivi a casa	text me when you get home	들어가서 연락해, 알았지?
밥 먹었어? casual · not to elders	hai mangiato?	have you eaten? (used like "how are you")	밥 먹었어? 안 먹었으면 같이 먹자.
시키다 can offend	ordinare da mangiare, farsi consegnare	order (food), have something delivered	치킨 시킬까?
야식	spuntino di mezzanotte, cena tarda	late-night snack, midnight food run	야식 먹을래?
해장하다	smaltire la sbornia, curare i postumi mangiando	eat or drink something to cure a hangover	해장하러 가자.
쏘다 slang · peers only	offrire, pagare per tutti	treat everyone, pick up the tab	오늘은 내가 쏠게.
얻어먹다	farsi offrire il pranzo, mangiare a spese di altri	get treated to a meal, eat on someone else's dime	오늘도 얻어먹네.
챙겨 먹다	mangiare come si deve, ricordarsi di mangiare	make sure to eat, eat properly	밥 잘 챙겨 먹어.
맛집	locale dove si mangia bene, buon indirizzo	a place known for great food, go-to spot	여기 맛집이야.
먹방 slang	mukbang, video in cui si mangia molto	mukbang, an eating show	먹방 보다가 배고파졌어.
출출하다	avere un languorino, avere un po' di fame	be a bit hungry, feel peckish	좀 출출한데.
입맛 없다	non avere appetito, non aver voglia di mangiare	have no appetite, not feel like eating	요즘 입맛 없어.
싱겁다	insipido, sciapo; (persona) banale	bland, needs salt; (of a person) corny, anticlimactic	국이 좀 싱겁네.
데우다	riscaldare, scaldare di nuovo	heat up (leftovers), warm something back up	국 좀 데워 줘.