韓国ドラマ・K-POP単語 (10/11)

50 語

韓国語	意味	English	例文
아 맞다 casual · not to elders	あ、そうだ, そうだった, 忘れてた	oh right, that reminds me, I almost forgot	아 맞다, 우산 놓고 왔다.
그러고 보니	そう言われれば, 考えてみると, 今気づいた	now that you mention it, come to think of it, actually	그러고 보니 오늘 네 생일이네.
게다가	しかも, その上, おまけに	on top of that, plus, and worse	게다가 비까지 와.
오히려	むしろ, かえって, 逆に	rather, if anything, the opposite	오히려 내가 고맙지.
차라리 not to elders	いっそ, むしろこっちがいい, どうせなら	I'd rather, might as well, better to just	차라리 말을 말자.
그나마	それでもまだ, 幸い, まだましなのは	at least, thankfully, if anything	그나마 다행이다.
그러다가	そのうち, その途中で, そんなことしてると	and then, in the middle of that, at this rate	그러다가 다쳐.
그랬더니	そしたら, そうしたら, その結果	and then, so what happened was, and as a result	그랬더니 웃더라.
그러더니	そうしたら彼が, かと思ったら, やっぱり	and then he went and, next thing I knew, sure enough	그러더니 가 버렸어.
알고 보니	実は, 後で知ったら, なんと	turns out, as it turned out, it turned out that	알고 보니 걔였어.
어쩌다 보니	なんとなくそうなって, 気づいたら, いつの間にか	somehow ended up, before I knew it, one thing led to another	어쩌다 보니 여기까지 왔네.
그러다 보니	そうしているうちに, だんだん, いつの間にか	and so eventually, over time, which is how	그러다 보니 친해졌어.
그게 아니라	そうじゃなくて, っていうか, いや、聞いて	that's not it, I mean, no, listen	그게 아니라, 내 말은.
말이야 casual · not to elders	さ, だよね, あのさ	you know, I mean, like	그게 말이야, 좀 어려워.
사실	実は, 本当は, 実際	actually, the truth is, in fact	사실 나 걔 좋아해.
아무래도	どうやら, やっぱり, どう考えても	I think, probably, it seems like	아무래도 안 되겠어.
어차피	どうせ, どっちにしても, いずれにせよ	either way, anyway, it's not like it matters	어차피 갈 거잖아.
결국	結局, ついに, 最終的に	in the end, eventually, ended up	결국 헤어졌어.
최애 slang	最推し、一番好きな人	one's absolute favorite, your bias, the one you love most	내 최애야.
차애 slang	二番目に好きな人、二推し	your second favorite, the runner-up bias	차애는 누구야?
덕질 slang	推し活、オタ活	fangirling as a way of life, all the collecting and following you do for the one you love	덕질하느라 바빠.
입덕 slang	沼にハマること、ファンになった瞬間	falling into a fandom, the moment you become a fan	나 입덕했어.
탈덕 slang	ファンをやめること、降りること	leaving the fandom, quitting your bias for good	탈덕할까 봐.
덕후 slang	オタク、一つのことにのめり込む人	a superfan, someone in deep on one obsession	완전 덕후네.
성덕 slang	夢を叶えたオタク、推しに会えた人	a fan whose dream came true — met their bias, or made it into the same field	성덕 됐다!
팬덤	ファンダム、あるアーティストのファン全体	fandom, the whole body of fans behind an artist	팬덤이 엄청 커.
팬	ファン、応援している人	a fan, someone who follows and backs an artist	나 팬이에요.
팬클럽	ファンクラブ、公式の会員組織	fan club, the official membership you sign up for	팬클럽 가입했어.
본진 slang · online only	本命、いつも戻ってくる推しグループ	your home group, the one fandom you always come back to	본진이 어디야?
굿즈	グッズ、公式のキャラクター商品	merch, official goods with your idol on them	굿즈 샀어?
포카 slang	トレカ、アルバム封入のフォトカード（photo cardの略）	photocard, the collectible card that comes in an album — short for photo card	포카 교환해요.
응원봉	ペンライト、コンサートで振る応援グッズ	light stick, the glowing wand fans wave at concerts	응원봉 챙겼어?
응원법	応援法、曲に合わせたコールとファンチャント	the fan chant, the set calls and moves fans do during a song	응원법 외웠어.
응원하다	応援する、味方になって励ます	to cheer someone on, to root for, to be in their corner	항상 응원할게.
조공 slang	ファンから推しへの差し入れ、現場に送る食べ物やプレゼント	a fan gift to an artist, the food and presents fans send to a shoot	팬들이 조공 보냈대.
홈마 slang	ホームマスター、大きなカメラで推しを撮るファン（homepage masterの略）	a fansite master, the fan with the big lens whose photos everyone reposts — short for homepage master	홈마 사진 봤어?
아이돌	アイドル、ファンを持つ若手歌手	an idol, a young singer built around a fandom	아이돌 좋아해?
연습생	練習生、デビュー前に事務所で訓練を受ける人	a trainee, someone training at an agency before debut	연습생 시절이 길었대.
데뷔	デビュー、初めて世に出ること	debut, an artist's first time out	드디어 데뷔했어.
컴백	カムバック、新曲を携えてステージに戻ること	comeback, coming back to the stage with new music	다음 달 컴백이래.
소속사	所属事務所	the agency an artist belongs to, their label	소속사가 어디야?
기획사	芸能事務所、タレントを発掘・管理する会社	entertainment company, the agency that scouts and manages artists	기획사 오디션 봤어.
오디션	オーディション、選ばれるための審査	audition, the tryout you go through to get picked	오디션 합격했어!
신인	新人、デビューしたばかりの人	a rookie, someone in their first year out	신인인데 잘하네.
활동	活動期間、リリース後の音楽番組やイベントの日程	promotion run, the stretch of shows and appearances after a release	활동 끝났어.
가수	歌手	singer	가수가 꿈이야.
연예인	芸能人	a celebrity, someone who works in entertainment	연예인 봤어!
무대	ステージ、舞台での披露	the stage, a live performance	무대 진짜 좋았어.
직캠	ファンカム、一人のメンバーだけをずっと追い続ける映像	a fancam, a video that stays locked on one member the whole song	직캠 봤어?
안무	振り付け、ダンスの構成	choreography, the dance routine	안무 외웠어.