韓国ドラマ・K-POP単語 (2/11)

50 語

韓国語	意味	English	例文
웃프다 slang · online only	笑えるけど悲しい、笑うしかない	funny but sad, laughing and hurting at once	웃긴데 슬퍼서 웃프다.
씁쓸하다	ほろ苦い、苦々しい	bitter aftertaste, a wry sadness you smile through	왠지 씁쓸하네.
착잡하다	心が乱れて複雑だ、割り切れない	mixed up inside, heavy with feelings you can't sort out	마음이 착잡해.
아련하다	おぼろげで切ない、ほのかに懐かしい	faintly wistful, hazy nostalgic ache	옛날 생각이 아련해.
우울하다	憂鬱だ、気分が沈む	down, low, feeling blue	요즘 좀 우울해.
대박 slang · not to elders	やばい！, すごっ！, 大当たり（くだけた言い方。目上の前では軽い）	wow!, no way, huge hit	대박, 진짜야?
헐 slang · not to elders	えっ!?, うそっ, まじか（友達に。目上に返すと失礼）	whoa, no way, OMG	헐, 말도 안 돼.
헉	はっ!, ぎくっ, ドキッ	gasp, whoa, uh-oh	헉, 깜짝이야.
어머	あら!, まあ!, あらまあ	oh my!, oh dear, oops	어머, 어떡해.
아이고	やれやれ, あいたた, ああ	oh dear, ugh, oh boy	아이고, 힘들다.
어휴	はあ, ふう, まったく	ugh, sigh, oh brother	어휴, 또 시작이네.
에이 not to elders	えー, まさか, いやいや	aw come on, no way, pfft	에이, 설마.
아싸 slang · peers only	やった!, よし!, イエーイ	yes!, woohoo, score	아싸, 내일 쉰다!
참나 can offend	まったく, やれやれ, 呆れた	seriously?, unbelievable, oh please	참나, 어이가 없네.
세상에	なんてこと!, まあ大変, 信じられない	oh my god, good heavens, I can't believe it	세상에, 이게 무슨 일이야.
깜짝이야 casual · not to elders	びっくりした!, 驚いた!, 心臓に悪い	you scared me!, whoa	깜짝이야, 놀랐잖아!
어떡해 casual	どうしよう!, 大変!, かわいそう	oh no, what do I do, poor thing	어떡해, 늦었어.
말도 안 돼 casual · not to elders	ありえない!, うそでしょ, 冗談だろ	no way, that's insane, you're kidding	말도 안 돼, 거짓말이지?
이럴 수가	そんなばかな, こんなことが, 信じられない	I can't believe this, this can't be happening	이럴 수가, 믿을 수 없어.
웬일이야 casual	珍しい!, どうしたの?, 何かあった?	what a surprise, what's gotten into you, no way	네가 웬일이야?
실화냐 slang · not to elders	これマジ?, 実話なの?, うそだろ	is this for real?, no way, seriously?	이거 실화냐?
장난 아니다	半端じゃない, ただ事じゃない, とんでもない	no joke, insane, seriously good	오늘 더위 장난 아니다.
어쩐지	道理で, なるほど, そういうことか	no wonder, that explains it, I knew something was off	어쩐지 이상하더라.
진짜 not to elders	本当?（目上に返すと疑う感じ）, まじで, ほんとに	really?, seriously, for real	진짜? 진짜야?
진심 slang · not to elders	本気で?, ガチ?, まじで言ってる?	seriously?, are you for real, no joke	진심이야?
뭐야 casual · not to elders	何なの?, 何これ?, は?	what the, huh?, what's this	뭐야, 이게?
뭐래 slang	何言ってんの, どうでもいい, はいはい	what's he on about, whatever, yeah right	뭐래, 신경 쓰지 마.
어쩌라고 slang · not to elders	だから何?, どうしろって言うの?, 知らないよ	so what, what am I supposed to do, and?	그래서 어쩌라고?
역시	やっぱり, さすが, 思った通り	I knew it, as expected, of course	역시 너밖에 없어.
그러게 casual · not to elders	だよね, そうだよね, ほんとにね	right?, I know, tell me about it	그러게, 내 말이.
하긴	たしかに, まあね, 言われてみれば	true, fair enough, come to think of it	하긴, 그럴 수도 있겠다.
인정 slang · not to elders	たしかに, 認める, 同意	agreed, facts, true that	인정, 그건 네 말이 맞아.
몰라 casual · not to elders	知らない, もういい, 聞かないで	I don't know, whatever, don't ask me	몰라, 나한테 묻지 마.
됐어 casual · not to elders	もういい, いいよ, いらない	forget it, never mind, that's enough	됐어, 그만해.
완전 slang	めっちゃ, 超（話し言葉のみ。書き言葉では使わない）	totally, super, so	완전 좋아.
짱 slang · peers only	最高, 一番, サイコー（同輩・年下に。やや古い言い方）	the best, awesome, killer	너 진짜 짱이다.
쩔다 slang	やばい, えぐい, 神ってる	sick, insane, next level	이 노래 진짜 쩔어.
미치다 slang · rough	やばい！, 狂ってる（物や状況への感嘆。人に言うと悪口）, 気が狂う	insane!, unreal, to go crazy	미치겠다, 진짜.
멋있다	かっこいい, 素敵だ, 見事だ	cool, awesome, looks great	오늘 진짜 멋있다.
소름	鳥肌, ぞくぞく, ぞわぞわ	chills, goosebumps, creepy	소름 돋았어.
신기하다	不思議だ, 珍しい, 興味深い	fascinating, so cool, weird in a good way	진짜 신기하다.
심쿵하다 slang · peers only	胸キュンする, きゅんとする, 心臓に悪い	to skip a beat, to melt, heart attack from cuteness	그 미소에 심쿵했어.
아깝다	惜しい, もったいない, あと少し	what a waste, so close, such a shame	아, 아깝다!
황당하다	あきれる, ばかばかしい, とんでもない	absurd, out of nowhere, ridiculous	진짜 황당했어.
오글거리다 slang	寒い, こそばゆい, 見ていて恥ずかしい	cringy, cheesy, secondhand embarrassment	대사가 오글거려.
사이다 slang	スカッとする, 胸がすく, 爽快	satisfying, cathartic, a mic-drop moment	그 장면 완전 사이다였어.
오빠 casual · speaker-specific	お兄さん, 彼氏, 先輩（女性が年上の男性に。初対面だと好意に聞こえる）	older brother (said by a woman), boyfriend, any older guy she's close to	오빠, 나 왔어.
언니 casual · speaker-specific	お姉さん, お姉ちゃん（女性から年上の女性へ。店員にも。男性は使わない）	older sister (said by a woman), older female friend, 'miss' to a female shop worker	언니, 같이 가.
형 casual · speaker-specific	兄, 兄さん（男性から年上の男性へ。学校や職場の先輩にも。女性は使わない）	older brother (said by a man), older guy he's close to, 'bro'	형, 밥 먹었어?
누나 casual · speaker-specific	姉, 姉さん（男性が年上の女性に。年上の彼女にも）	older sister (said by a man), older woman he's close to	누나, 이거 좀 봐 줘.