ពាក្យ K-Drama និង K-Pop (11/11)

45 ពាក្យ

ភាសាកូរ៉េ	អត្ថន័យ	English	ឧទាហរណ៍
칼군무	របាំក្រុមព្រមព្រៀងគ្នាយ៉ាងជាក់លាក់	knife-sharp group dance, everyone hitting the move on the same beat	칼군무 미쳤다.
파트	ផ្នែកច្រៀងរបស់សមាជិកម្នាក់ៗ	a member's part, the lines they get in a song	내 파트 짧아.
센터	សមាជិកឈរកណ្តាល	the center, the member who stands front and middle	센터가 누구야?
메인보컬	អ្នកច្រៀងមេ	main vocalist, the one who carries the song	메인보컬 노래 잘해.
랩	ចម្រៀងរ៉េប	rap, the rapped section of a song	랩 파트 좋아.
고음	សំឡេងខ្ពស់	a high note, the big note everyone waits for	고음 봐라.
떼창	ការច្រៀងតាមជាក្រុមទាំងអស់គ្នា	the whole crowd singing along in one voice	떼창 소름이었어.
리액션	ប្រតិកម្ម	a reaction, how visibly you respond to something	리액션 좋다.
콘서트	ការប្រគុំតន្ត្រី	concert, a full live show	콘서트 가자!
팬미팅	កម្មវិធីជួបជាមួយអ្នកគាំទ្រ	a fan meeting, the smaller event where the artist actually talks to fans	팬미팅 당첨됐어!
팬싸 slang	កម្មវិធីចុះហត្ថលេខាជួបអ្នកគាំទ្រ	a fansign, the event where you get face time and an autograph — short for fan sign meeting	팬싸 갔다 왔어.
음방 slang	កម្មវិធីតន្ត្រីតាមទូរទស្សន៍	a TV music show, the weekly countdown programs — short for music broadcast	음방 1위 했어!
컴백쇼	កម្មវិធីពិសេសបើកសម្ពោធបទថ្មី	a comeback show, the special broadcast that launches a new release	컴백쇼 봤어?
시상식	ពិធីប្រគល់ពានរង្វាន់	an awards show, the big year-end ceremony	시상식 봤어?
대상	ពានរង្វាន់ធំបំផុត	the grand prize, the top award of the night	대상 받았어!
1위	ចំណាត់ថ្នាក់លេខមួយ	first place, the win on a chart or a music show	1위 축하해!
음원	បទចម្រៀងឌីជីថល	a digital release, the track that goes up on the streaming sites	음원 나왔어.
차트	តារាងចំណាត់ថ្នាក់បទចម្រៀង	the chart, the ranking a song sits on	차트 올랐어.
역주행	បទចាស់ឡើងចំណាត់ថ្នាក់វិញ	an old song climbing the chart again long after release	역주행 중이야.
올킬 slang	ឈ្នះលេខមួយគ្រប់តារាងព្រមគ្នា	sweeping every chart at number one at the same time	올킬 했어!
앨범	អាល់ប៊ុមចម្រៀង	an album, the physical release with the photobook and the card inside	앨범 샀어.
타이틀곡	បទចម្រៀងចម្បង	the title track, the song the whole album is promoted with	타이틀곡 좋다.
수록곡	បទរងក្នុងអាល់ប៊ុម	an album track, one of the songs that isn't the single	수록곡이 더 좋아.
뮤비 slang	វីដេអូចម្រៀង	music video, MV (the clipped form of the loanword)	뮤비 봤어?
티저	ក្លីបខ្លីបង្ហាញមុនចេញផ្សាយ	a teaser, the short clip or photo dropped before a release	티저 떴다!
티켓팅	ការទិញសំបុត្រ	ticketing, the mad scramble the second tickets go on sale	티켓팅 성공!
피켓팅 slang	ការប្រជែងទិញសំបុត្រយ៉ាងតឹងតែង	ticketing so cutthroat it's a bloodbath — from blood-spattering ticketing	완전 피켓팅이었어.
앵콜 slang	ការស្រែកសុំច្រៀងបន្ថែម	encore, what the crowd chants for one more song (a nonstandard spelling of the loanword)	앵콜! 앵콜!
완전체 slang	សមាជិកគ្រប់គ្នាព្រមគ្នា	the full lineup, every member on stage together	완전체로 나왔어.
화이팅	ព្យាយាមឡើង, តស៊ូឡើង	you got this!, go for it!, hang in there — the all-purpose Korean cheer (also spelled 'paiting')	화이팅!
실물	រូបរាងពិតនៅពេលជួបផ្ទាល់	the real thing in person, how someone actually looks off-camera	실물이 더 잘생겼어.
존예 slang · not to elders	ស្អាតខ្លាំងឆ្កួត	insanely pretty, drop-dead gorgeous	진짜 존예다.
존잘 slang · not to elders	សង្ហាខ្លាំងឆ្កួត	insanely handsome, ridiculously good-looking	완전 존잘이야.
최고	ល្អបំផុត, កំពូល	the best, number one, you're the greatest	네가 최고야.
애교	ការធ្វើកាយវិការគួរឲ្យស្រលាញ់	playing cute on purpose, the sweet baby-voiced act	애교 좀 해 봐.
리즈 시절 slang	សម័យរុងរឿងបំផុត	one's golden days, the peak people still bring up	그때가 리즈 시절이었어.
미쳤다 slang · not to elders	ឆ្កួតហើយ, ល្អឥតខ្ចោះ	that's insane — as praise, unbelievably good	노래 미쳤다.
팬서비스	សេវាកម្មពិសេសសម្រាប់អ្នកគាំទ្រ	fan service, the little extras an artist does just for the fans	팬서비스 최고야.
인싸 slang	អ្នកដែលពេញនិយមក្នុងក្រុម	the popular one, the person who's in with everyone	걔 완전 인싸야.
짤 slang · online only	រូបភាពកំប្លែងចែកចាយលើអ៊ីនធឺណិត	an image, a meme, the screenshot people keep passing around	짤 보내 줘.
스밍 slang	ការបើកស្តាប់បទដដែលៗដើម្បីដាក់ចំណាត់ថ្នាក់	streaming; in fandom, playing a song on loop to push it up the chart (clipped from the loanword)	스밍 돌려.
총공 slang · online only	យុទ្ធនាការគាំទ្រព្រមគ្នាទាំងអស់	an all-out fan push — everyone streaming or voting at the same time (from the word for 'total assault')	총공 시작!
어그로 slang · online only	ការញុះញង់ដើម្បីទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍	attention-baiting, stirring people up online on purpose	어그로 끌지 마.
떡밥 slang · online only	នុយព័ត៌មានដែលបញ្ចេញឲ្យអ្នកគាំទ្រទាយ	a crumb dropped for fans to chew on, the clues teased before a comeback	떡밥 떴어.
챌린지	វីដេអូខ្លីរាំតាមតារា	a dance challenge, the short clip where people copy the choreo	챌린지 찍자.