ពាក្យ K-Drama និង K-Pop (3/11)

50 ពាក្យ

ភាសាកូរ៉េ	អត្ថន័យ	English	ឧទាហរណ៍
형님 formal · speaker-specific	លោកបង (គោរព), បងថ្លៃ	big brother (respectful, man to man), sir, sister-in-law (woman to an older woman married into her husband's family)	형님, 먼저 들어가십시오.
선배	ជំនាន់មុន, បងអ្នកចូលមុននៅសាលាឬកន្លែងធ្វើការ	senior at school or work, someone who started before you	선배, 이거 어떻게 해요?
후배 not used as address	ជំនាន់ក្រោយ, ប្អូនអ្នកចូលក្រោយ	junior, someone who started after you	후배가 술을 샀어.
동생 casual · not used as address	ប្អូន, ប្អូនជិតស្និទ្ធ	younger sibling, a younger person you're close to, 'my junior'	동생이 나보다 커.
막내	កូនពៅ, អ្នកក្មេងជាងគេក្នុងក្រុម	the youngest in a group, the baby of the family or team	우리 팀 막내야.
아저씨 can offend	ពូ, បុរសវ័យកណ្តាល	middle-aged man, 'mister' to a male stranger	아저씨, 여기 얼마예요?
아줌마 can offend	មីង, ស្ត្រីវ័យកណ្តាល	middle-aged woman, 'ma'am' to a female stranger	아줌마, 이거 주세요.
이모 casual	មីង (បងប្អូនស្រីរបស់ម្តាយ), មីងម្ចាស់ហាង	mom's sister, 'auntie' to a familiar female restaurant worker	이모, 김치 더 주세요.
삼촌 casual · peers only	ពូ (បងប្អូនប្រុសរបស់ឪពុក), ពូជិតស្និទ្ធ	uncle (dad's brother), 'uncle' to a friendly grown man	삼촌이 놀러 왔어.
사장님 polite	លោកម្ចាស់ហាង, លោកចៅហ្វាយ	boss, shop owner, safe way to address a grown man you don't know	사장님, 계산할게요.
선생님 polite	លោកគ្រូ អ្នកគ្រូ, លោកគ្រូពេទ្យ	teacher, doctor, respectful 'sir/ma'am' to a professional	선생님, 질문 있어요.
어르신 formal	លោកតា លោកយាយ, មនុស្សចាស់ដែលគួរគោរព	respectful term for an elderly person, 'sir/ma'am' to a senior	어르신, 앉으세요.
아가씨 can offend	នាងកញ្ញា, ស្រីក្រមុំ	young unmarried woman, 'miss', 'my lady' in period dramas	아가씨, 잠깐만요.
씨 polite · not to elders	លោក អ្នកនាង (ភ្ជាប់ក្រោយឈ្មោះដោយសុភាព)	-ssi, polite 'Mr./Ms.' tacked onto a name	민수 씨, 잠깐 봐요.
님 polite · online only	លោក អ្នក (បច្ច័យគោរព)	-nim, honorific suffix on titles, 'sir/ma'am' to a stranger online	지수 님, 안녕하세요.
여보 casual · partners only	សម្លាញ់ (ប្តីប្រពន្ធហៅគ្នា)	honey, dear (between husband and wife)	여보, 나 왔어.
자기야 casual · partners only	សម្លាញ់ ទីរាក់ (គូស្នេហ៍ហៅគ្នា)	babe, honey (to a lover)	자기야, 보고 싶었어.
야 casual · not to elders	នែ៎!, អី! (ហៅគេ)	hey!, yo (calling someone over)	야, 이리 와 봐.
저기요 polite	សុំទោស (ហៅអ្នកមិនស្គាល់)	excuse me (getting a stranger's attention), hello?	저기요, 이거 떨어뜨리셨어요.
걔 casual · not to elders	វា, គេ (មនុស្សដែលទាំងសងខាងស្គាល់)	that kid, him/her (someone we both know)	걔 오늘 안 와?
반말 not to elders	ពាក្យសម្តីធម្មតាឥតបច្ច័យគោរព, ការនិយាយមិនគោរព	casual speech with no honorifics, talking down to someone	반말하지 마.
존댓말	ភាសាគោរព, ពាក្យសុភាព	polite speech, honorific language	존댓말로 하세요.
말 놓다 not to elders	ចាប់ផ្តើមនិយាយធម្មតាឥតគោរព	to drop the formalities, to start speaking casually	우리 말 놓을까?
부모님 polite	ឪពុកម្តាយ (គោរព)	parents (respectful), one's mom and dad	부모님께 인사드려.
시어머니 not used as address	ម្តាយក្មេក (ម្តាយរបស់ប្តី)	mother-in-law (husband's mother)	시어머니가 오셨어.
며느리	កូនប្រសាស្រី, ប្រពន្ធរបស់កូនប្រុស	daughter-in-law, one's son's wife	며느리가 착해.
동갑	អាយុស្មើគ្នា, កើតឆ្នាំតែមួយ	same age, born in the same year	우리 동갑이네.
썸 slang	ដំណាក់កាលមុននឹងក្លាយជាគូស្នេហ៍	the almost-dating stage, a flirty thing going on, more than friends	둘이 썸 타는 것 같아.
사귀다	ដើរលេងជាគូស្នេហ៍, ស្គាល់គ្នាជាសង្សារ	to date, to go out with, to be a couple	우리 사귈래?
고백하다	លាតត្រដាងចិត្តស្នេហ៍, ប្រាប់គេថាស្រលាញ់	to confess your feelings, to ask someone out	오늘 고백할 거야.
차이다	ត្រូវគេបដិសេធស្នេហ៍, ត្រូវគេចោល	to get dumped, to be turned down	나 차였어.
헤어지다	បែកគ្នា, ចែកផ្លូវគ្នា	to break up, to part ways with someone	우리 헤어지자.
첫사랑	ស្នេហាដំបូង	first love, the one you never forget	첫사랑은 못 잊어.
밀당 slang	ការទាញនិងរុញក្នុងស្នេហា, ធ្វើពុតមិនខ្វល់ដើម្បីទាក់ចិត្ត	playing hard to get, push-and-pull in dating	밀당 좀 그만해.
소개팅	ការណាត់ជួបមួយទល់នឹងមួយដែលមិត្តណែនាំ	a blind date set up by a friend, one-on-one meetup	소개팅 나갔어?
눈치	ការដឹងចិត្តគេ, ការមើលស្ថានការណ៍	reading the room, picking up on social cues, tact	눈치 좀 챙겨.
손절 slang	កាត់ផ្តាច់ទំនាក់ទំនងជាដាច់ខាត	cutting someone off for good, ending a friendship	걔는 손절했어.
썸 타다 slang	កំពុងមានចិត្តទៅរកគ្នា, កំពុងសម្លឹងរកគ្នា	to be in the talking stage, to have a thing going on	둘이 썸 타는 중이야.
기다리다	រង់ចាំ, ចាំគេ	to wait for, to hold on for someone	기다릴게.
잊다	ភ្លេច, ផ្តាច់ចិត្តបំភ្លេច	to forget, to get over someone	널 잊을 수 없어.
질투하다	ប្រច័ណ្ឌ, ច្រណែនហួង	to be jealous, to get possessive	질투하는 거야?
아프다	ឈឺចាប់ក្នុងចិត្ត, ឈឺចិត្តព្រោះគេ	to hurt (emotionally), to ache over someone	마음이 아파.
울다	យំ, យំសោកខ្លាំង	to cry, to break down	울지 마.
밀어내다	រុញគេចេញឆ្ងាយ, រក្សាចម្ងាយពីគេ	to push someone away, to keep at arm's length	왜 자꾸 밀어내?
붙잡다	ឃាត់ទុក, អង្វរកុំឲ្យចាកចេញ	to hold someone back, to beg them not to leave	가지 마, 내가 붙잡을게.
매달리다	អង្វរករគេ, ព្យួរខ្លួនអង្វរ	to cling to someone, to beg pathetically	매달리지 마.
바람 피우다	ក្បត់ចិត្ត, មានស្នេហ៍ក្រៅ	to cheat, to have an affair	바람 피운 거야?
양다리 slang	ចាប់ត្រីពីរដៃ, ស្រឡាញ់ពីរនាក់ក្នុងពេលតែមួយ	two-timing, seeing two people at once	걔 양다리였어.
이별	ការបែកគ្នា, ការចាកចេញពីគ្នា	a breakup, parting	이별은 늘 아파.
운명	វាសនា, ព្រហ្មលិខិត	fate, meant to be	우린 운명이야.