ពាក្យ K-Drama និង K-Pop (1/11)

50 ពាក្យ

ភាសាកូរ៉េ	អត្ថន័យ	English	ឧទាហរណ៍
설레다	រំភើបចិត្តញាប់ញ័រដោយសង្ឃឹម	to get butterflies, feel giddy anticipation, flutter	내일 만날 생각에 설레.
두근거리다	បេះដូងលោតញាប់	heart pounds, thump-thump (love or nerves)	심장이 두근거려.
반하다	ចាប់ចិត្តស្រលាញ់, ស្រវឹងស្នេហ៍	to fall for someone, be smitten, be charmed by	첫눈에 반했어.
짝사랑	ស្នេហាម្ខាង	one-sided love, a crush you never confess	3년째 짝사랑 중이야.
썸타다 slang · not to elders	ដើរជិតគ្នាតែមិនទាន់ជាគូ	to be in the 'something' stage, talking but not officially dating	요즘 그 애랑 썸타는 중이야.
심쿵 slang · online only	បេះដូងលោតផ្អើលព្រោះគួរឲ្យស្រលាញ់ពេក	heart-attack cute, that heart-stopping moment	그 장면에서 심쿵했잖아.
애틋하다	ស្រលាញ់ស្រទន់ប្រកបដោយការឈឺចាប់	tender and aching, bittersweet toward someone	두 사람 눈빛이 애틋해.
정	ចំណងអាល័យស្និទ្ធស្នាល, ចិត្តស្រលាញ់ដែលកកើតតាមកាលវេលា	jeong — attachment built up over time, warmth toward someone you've shared time with	정이 많이 들었어.
정들다	ចាប់ស្និទ្ធស្នាល, កើតចំណងអាល័យនឹងគ្នា	to grow attached, get fond of after time together	벌써 정들었네.
미련	ចិត្តនៅជាប់អាល័យ, មិនអាចផ្តាច់ចិត្តបាន	lingering feelings, unfinished attachment after a breakup	아직 미련이 남았어.
그립다	នឹករលឹក, ស្រណោះ	to miss, long for (a person, a time, a place)	네가 너무 그리워.
보고 싶다	នឹកចង់ជួប, នឹកអ្នក	miss you, want to see you	보고 싶어 죽겠어.
애타다	ក្តៅក្រហាយចិត្តព្រោះនឹក, ថប់ចិត្តរង់ចាំ	to burn with longing, be desperate waiting	연락이 없어서 애탔어.
허전하다	មានអារម្មណ៍ទទេក្នុងចិត្ត, ខ្វះអ្វីមួយតាំងពីគេចាកចេញ	feel an empty spot, something's missing since they left	네가 없으니까 허전해.
쓸쓸하다	ស្ងាត់ជ្រងំ, ឯកោត្រជាក់	lonely, desolate (the mood around you, not just inside you)	혼자 있으니까 쓸쓸하다.
외롭다	ឯកា, កម្សត់ចង់មានគេនៅជាមួយ	lonely, aching for someone to be there	요즘 좀 외로워.
서럽다	កម្សត់អន់ចិត្តរហូតទឹកភ្នែកហូរ, ស្តាយខ្លួនឯង	so wronged and sad you burst into tears, sorry for yourself	서러워서 눈물이 났어.
울컥하다	ស្ទុះទឹកភ្នែកឡើងភ្លាមៗ, ស្ទុះកំហឹងឡើងភ្លាម	to choke up, get a sudden surge of tears or anger	그 말에 울컥했어.
뭉클하다	រំជួលចិត្ត, ស្ទើរតែស្រក់ទឹកភ្នែកដោយរំភើប	to be moved, get a lump in your throat	편지 읽고 뭉클했어.
가슴 아프다	ឈឺចាប់ក្នុងទ្រូង, ក្រៀមក្រំមើលមិនសុខចិត្ត	heartbreaking, it hurts to watch, it aches inside	그 장면 진짜 가슴 아파.
상처받다	រងរបួសផ្លូវចិត្ត, ឈឺចិត្តដោយពាក្យសម្តីគេ	to get hurt (emotionally), be wounded by what someone said	그 말에 상처받았어.
짠하다	ចុកចាប់អាណិត, ស្រណោះអាណិតគេ	to feel a pang for someone, ache with tender pity	걔 보면 마음이 짠해.
안쓰럽다 not to elders	អាណិតអាសូរពេលឃើញគេលំបាក, មើលមិនសុខចិត្ត	to feel bad watching someone struggle, pity mixed with affection	혼자 애쓰는 게 안쓰러워.
속상하다	អន់ចិត្ត, ក្រហល់ក្រហាយក្នុងចិត្ត	upset, gutted, it eats at me	진짜 속상해.
아쉽다	ស្តាយ, គួរឲ្យស្តាយណាស់	it's a shame, wish there'd been more, sorry to let it go	벌써 끝이라니 아쉽다.
서운하다	តូចចិត្តព្រោះគេមិនយកចិត្តទុកដាក់, អន់ចិត្តស្ងាត់ៗ	hurt that you didn't care more, quietly let down	연락 안 해서 서운했어.
섭섭하다	អាល័យស្តាយពេលត្រូវបែកគ្នា, តូចចិត្តព្រោះគេមិនរាប់រក	sad to see you go, slighted, feel left out	그냥 가면 섭섭하지.
시원섭섭하다	ធូរចិត្តតែក៏អាល័យក្នុងពេលតែមួយ	relieved and sad at the same time	졸업하니까 시원섭섭해.
억울하다	អន់ចិត្តព្រោះត្រូវគេចោទប្រកាន់ខុស, រងអយុត្តិធម៌គ្មានអ្នកជឿ	wronged, unfairly blamed, it's not fair and no one believes me	내가 안 했는데 억울해.
답답하다 can offend	ថប់ចិត្តចង្អៀត, អផ្សុកព្រោះនិយាយមិនចេញ	stifled, frustrated that nothing gets through, suffocating	말이 안 통해서 답답해.
짜증나다 not to elders	ខឹងរំខានចិត្ត, ធុញទ្រាន់	annoying, irritating, gets on my nerves	아, 진짜 짜증나.
열받다 not to elders	ខឹងឡើងក្តៅ, ខឹងខ្លាំង	to get pissed off, blood boiling	그 말 듣고 열받았어.
욱하다	ខឹងផ្ទុះឡើងភ្លាមៗ, មិនអាចទប់កំហឹងបាន	to flare up, snap in the heat of the moment	순간 욱했어.
빡치다 slang · not to elders	ខឹងផ្ទុះ, ខឹងខ្លាំងណាស់	to be furious, seriously pissed off	진짜 빡친다.
어이없다 can offend	អស់ពាក្យនិយាយព្រោះឥតហេតុផល, ស្រឡាំងកាំង	to be dumbfounded, 'are you serious right now?'	어이없어서 말이 안 나와.
기가 막히다	ស្រឡាំងកាំងអស់ពាក្យនិយាយ, អស្ចារ្យលើសពីពណ៌នា	to be speechless — at nonsense, or at how good something is	기가 막혀서 웃음만 나와.
질리다	ធុញទ្រាន់, ស្កប់ស្កល់ពេកលែងចង់បាន	to be sick of, fed up, had more than enough	이제 라면은 질렸어.
삐지다	ខឹងស្ងៀមមិននិយាយ, ធ្មឹងព្រោះរឿងតូចតាច	to sulk, get in a huff over something small	왜 삐졌어?
부럽다	ចង់បានដូចគេ, ច្រណែនលេងៗ	envious in a harmless way, I want that too, lucky you	너 진짜 부럽다.
부담스럽다	ធ្ងន់ចិត្តទទួលមិនរួច, ក្លាយជាបន្ទុកចិត្ត	too much to accept, more affection/pressure than I want	너무 잘해 주니까 부담스러워.
신경 쓰이다	រំខានក្នុងគំនិតឈប់គិតមិនបាន, ខ្វល់ខ្វាយទាំងមិនចង់	it keeps bugging me, I can't stop thinking about it, I care despite myself	자꾸 신경 쓰여.
뿌듯하다 not to elders	ពេញចិត្តមោទនភាព, ស្កប់ស្កល់ក្នុងចិត្ត	proud and full inside, warm satisfaction at how it turned out	내가 만든 거라 뿌듯해.
흐뭇하다 not to elders	សប្បាយចិត្តញញឹម, ត្រេកអរពេលមើលរឿងល្អ	pleased, smiling warmly while watching something nice	둘이 잘 지내니 흐뭇하네.
신나다	រំភើបសប្បាយ, សប្បាយហក់ផ្លោង	to be pumped, hyped, having a blast	오늘 완전 신난다.
벅차다	រំភើបពេញទ្រូងនិយាយមិនចេញ	overwhelmed with emotion, heart too full to speak	마음이 벅차서 말이 안 나와.
후련하다	ធូរស្បើយចិត្ត, ធូរទ្រូងក្រោយពេលនិយាយចេញ	relieved, weight off the chest after finally saying it	다 말하고 나니 후련해.
조마조마하다	ថប់បារម្ភញាប់ញ័រ, ខ្លាចមានរឿងអាក្រក់កើតឡើង	heart in your throat, nervous something will go wrong	들킬까 봐 조마조마했어.
겁나다	ភ័យខ្លាច, ខ្លាំងណាស់	to get scared, be intimidated; also 'crazy/super' as an intensifier	혼자 가기 겁나.
소름 돋다	ព្រឺរោម, ព្រឺក្បាល	to get goosebumps — from awe or from creepiness	그 노래 듣고 소름 돋았어.
민망하다	អៀនខ្មាស, រអាក់រអួលចង់លាក់មុខ	awkward and embarrassed, wish the floor would swallow me	아, 진짜 민망해.