ពាក្យ K-Drama និង K-Pop (6/11)

50 ពាក្យ

ភាសាកូរ៉េ	អត្ថន័យ	English	ឧទាហរណ៍
급식	អាហារថ្ងៃត្រង់នៅសាលា	school lunch, the cafeteria meal	오늘 급식 뭐야?
야자 slang	ការសិក្សាដោយខ្លួនឯងពេលយប់នៅសាលា	forced evening study at school, staying at school till night to study	오늘 야자 째자.
학원	សាលាបំប៉នឯកជន, សាលារៀនបន្ថែម	cram school, after-school academy, private institute	학원 끝나고 보자.
과외	ការបង្រៀនឯកជនមួយទល់នឹងមួយ	private one-on-one tutoring, having a tutor come to you	과외 받으러 가야 해.
수능	ការប្រឡងចូលសាកលវិទ្យាល័យថ្នាក់ជាតិ	the national college entrance exam, Korea's one-shot make-or-break test	수능이 코앞이야.
재수하다	រៀនបន្ថែមមួយឆ្នាំដើម្បីប្រឡងចូលសាកលវិទ្យាល័យវិញ	to take another year to retry the college exam, to try again after failing	나 재수하기로 했어.
전교 1등	សិស្សជាប់លេខមួយទូទាំងសាលា	top student in the whole school, the number-one kid	걔가 전교 1등이야.
벼락치기	ការរៀនប្រញាប់មុនថ្ងៃប្រឡង	last-minute cramming, studying it all the night before	어제 벼락치기했어.
커닝하다	លួចមើលចម្លងពេលប្រឡង	to cheat on a test, to copy off someone's paper	커닝하다 걸렸어.
족보 slang	ឯកសារវិញ្ញាសាចាស់ដែលសិស្សបន្តបន្ទាប់គ្នា	the stash of past exam papers passed down between students, the answer file	족보 좀 보내 줘.
조별 과제	កិច្ចការជាក្រុម	group project, the team assignment where someone always slacks off	조별 과제 때문에 죽겠어.
땡땡이치다 slang · not to elders	គេចម៉ោងរៀន, លបចេញពីការងារ	to skip class, to ditch work, to sneak off	수업 땡땡이치자.
자퇴하다	ឈប់រៀនដោយស្ម័គ្រចិត្ត	to quit school by choice, to drop out on your own	걔 자퇴했대.
왕따 slang	អ្នកដែលគេទាំងអស់គ្នាដាក់ឲ្យនៅឯកា, ការគៀបសង្កត់ដាក់ឲ្យនៅឯកា	the kid everyone shuts out, being frozen out by the whole group	왕따 당하는 애가 있어.
일진 slang · can offend	ក្រុមសិស្សពាល, ក្រុមអន្ធពាលក្នុងសាលា	the school tough kids, the bully crowd	일진들이 괴롭혔어.
반장	ប្រធានថ្នាក់	class president, the student who speaks for the class	반장이 나 대신 말했어.
혼나다	ត្រូវគេស្តីបន្ទោស, ត្រូវគេជេរ	to get scolded, to get chewed out, to be in trouble	엄마한테 혼났어.
회식	ពិធីជប់លៀងក្រុមហ៊ុនក្រោយម៉ោងធ្វើការ	company dinner with drinking, the after-work team outing	오늘 회식이야.
야근	ធ្វើការយប់, ធ្វើការលើសម៉ោង	working late, staying past hours, overtime	또 야근이야.
칼퇴하다 slang · not to elders	ចេញពីការងារត្រង់ម៉ោងភ្លាម	to leave work exactly on time, to clock out on the dot	오늘은 칼퇴할 거야.
꼰대 slang	មនុស្សចាស់គំនិតចូលចិត្តទូន្មានគេ	an old-school boss who lectures everyone, someone stuck in their own way	우리 부장님 완전 꼰대야.
갑질	ការប្រើអំណាចសង្កត់សង្កិនអ្នកក្រោម	throwing your weight around from a position of power, bullying someone below you	갑질 그만해.
퇴사하다	លាឈប់ពីការងារ	to quit one's job, to leave the company	나 퇴사했어.
사표 쓰다	សរសេរលិខិតលាឈប់	to hand in one's resignation, to quit dramatically	사표 쓰고 싶다.
잘리다 can offend	ត្រូវគេបញ្ឈប់ពីការងារ, ត្រូវគេបណ្តេញចេញ	to get fired, to get let go, to get kicked out	회사에서 잘렸어.
결재	ការអនុម័តចុះហត្ថលេខារបស់ថ្នាក់លើ	the boss's sign-off, approval on a document	결재 올렸어.
낙하산 slang	អ្នកចូលធ្វើការដោយសារខ្សែរបស់ថ្នាក់លើ	someone parachuted in by connections, a hire who got in through pull	걔 낙하산이래.
눈도장 찍다 slang	បង្ហាញមុខឲ្យថ្នាក់លើឃើញ	to show your face so the boss notices, to make sure you were seen	눈도장 찍고 왔어.
워라밸 slang	តុល្យភាពរវាងការងារនិងជីវិត	work-life balance, having a life outside the job	워라밸이 중요해.
취준생 slang	អ្នកកំពុងរកការងារធ្វើពេញម៉ោង	someone job-hunting full-time, a job seeker between school and work	나 아직 취준생이야.
스펙 slang	សមត្ថភាពនិងសញ្ញាបត្រក្នុងប្រវត្តិរូប	resume credentials (grades, test scores, awards), the qualifications you stack up	스펙 쌓느라 바빠.
정규직	បុគ្គលិកអចិន្ត្រៃយ៍ពេញម៉ោង	a permanent full-time employee, someone with a real contract	정규직 됐어!
알바 slang	ការងារក្រៅម៉ោង, អ្នកធ្វើការក្រៅម៉ោង	a part-time job, a side gig, the part-timer who works it	알바 끝나고 갈게.
수고하셨습니다 formal · not to elders	អរគុណសម្រាប់ការខិតខំថ្ងៃនេះ, ធ្វើការហត់ណាស់ហើយ	good work today, thanks for the effort, said when the work ends	오늘도 수고하셨습니다.
이따가 not to elders	បន្តិចទៀត, ពេលក្រោយថ្ងៃនេះ	later today, in a bit	이따가 전화할게.
아까	អម្បាញ់មិញ, កាលពីមុននេះបន្តិច	earlier today, a little while ago	아까 전화했었어.
저번에	លើកមុន, ថ្ងៃមុននេះ	the other day, last time	저번에 말했잖아.
그때	កាលនោះ, នៅពេលនោះ	back then, at that moment	그때 왜 그랬어?
그동안 not to elders	ក្នុងអំឡុងពេលនោះ, ពេលកន្លងមក	all this time, in the meantime	그동안 잘 지냈어?
당분간	មួយរយៈពេលនេះសិន, បណ្តោះអាសន្ន	for the time being, for now	당분간 못 만나.
한동안	អស់រយៈពេលយូរបន្តិច	for a good while, for quite some time	한동안 연락 못 했네.
방금	ទើបតែអម្បាញ់មិញនេះ	just now, a second ago	방금 도착했어.
금방	ភ្លាមនេះ, មួយភ្លែតទៀត	in a sec, right away, just a moment ago	금방 갈게.
이제	ឥឡូវនេះ, ចាប់ពីពេលនេះទៅ	now, from now on, at this point	이제 그만하자.
벌써	រួចទៅហើយ, លឿនម្ល៉េះ	already, so soon	벌써 열두 시야.
진작 not to elders	តាំងពីមុន, គួរតែធ្វើតាំងពីដើម	sooner, way earlier (you should have)	진작 말하지.
여태 not to elders	រហូតមកដល់ឥឡូវ, នៅតែដដែល	all this time, still (after all this time)	여태 뭐 했어?
어느새	មិនដឹងខ្លួនស្រាប់តែ, ស្រាប់តែដល់ពេលនេះ	before I knew it, somehow already	어느새 겨울이네.
문득	ស្រាប់តែនឹកឃើញ, ភ្លាមៗនោះ	out of nowhere, all of a sudden (a thought)	문득 네 생각이 났어.
하필	ហេតុអ្វីត្រូវជាពេលនេះ, សំណាងអាក្រក់ណាស់	of all times, of all places, just my luck	하필 오늘 비가 와.