Слова из K-drama и K-pop (11/11)

45 слов

Корейский	Значение	English	Пример
칼군무	идеально синхронный групповой танец, все точно в такт	knife-sharp group dance, everyone hitting the move on the same beat	칼군무 미쳤다.
파트	партия участника, строчки, которые ему достались	a member's part, the lines they get in a song	내 파트 짧아.
센터	центр, участник, стоящий впереди посередине	the center, the member who stands front and middle	센터가 누구야?
메인보컬	главный вокалист, тот, кто вытягивает песню	main vocalist, the one who carries the song	메인보컬 노래 잘해.
랩	рэп, зачитанная часть песни	rap, the rapped section of a song	랩 파트 좋아.
고음	высокая нота, тот самый верх, которого все ждут	a high note, the big note everyone waits for	고음 봐라.
떼창	хоровое пение всего зала	the whole crowd singing along in one voice	떼창 소름이었어.
리액션	реакция, то, как заметно ты отзываешься	a reaction, how visibly you respond to something	리액션 좋다.
콘서트	концерт, полноценное живое шоу	concert, a full live show	콘서트 가자!
팬미팅	фанмитинг, небольшая встреча, где артист говорит с фанатами	a fan meeting, the smaller event where the artist actually talks to fans	팬미팅 당첨됐어!
팬싸 slang	фансайн, автограф-сессия лицом к лицу (сокращение от fan sign meeting)	a fansign, the event where you get face time and an autograph — short for fan sign meeting	팬싸 갔다 왔어.
음방 slang	музыкальное телешоу, еженедельные чарт-программы (сокращение от music broadcast)	a TV music show, the weekly countdown programs — short for music broadcast	음방 1위 했어!
컴백쇼	камбэк-шоу, спецэфир к выходу нового релиза	a comeback show, the special broadcast that launches a new release	컴백쇼 봤어?
시상식	церемония награждения, большая итоговая гала	an awards show, the big year-end ceremony	시상식 봤어?
대상	гран-при, главная награда вечера	the grand prize, the top award of the night	대상 받았어!
1위	первое место, победа в чарте или на музыкальном шоу	first place, the win on a chart or a music show	1위 축하해!
음원	цифровой релиз, трек, который выходит на стримингах	a digital release, the track that goes up on the streaming sites	음원 나왔어.
차트	чарт, рейтинг, в котором стоит песня	the chart, the ranking a song sits on	차트 올랐어.
역주행	старая песня, снова взлетающая в чартах спустя долгое время	an old song climbing the chart again long after release	역주행 중이야.
올킬 slang	взять первое место сразу во всех чартах	sweeping every chart at number one at the same time	올킬 했어!
앨범	альбом, физическое издание с фотокнигой и карточкой	an album, the physical release with the photobook and the card inside	앨범 샀어.
타이틀곡	заглавный трек, песня, которой продвигают весь альбом	the title track, the song the whole album is promoted with	타이틀곡 좋다.
수록곡	трек с альбома, песня, которая не сингл	an album track, one of the songs that isn't the single	수록곡이 더 좋아.
뮤비 slang	клип, музыкальное видео (сокращение заимствования)	music video, MV (the clipped form of the loanword)	뮤비 봤어?
티저	тизер, короткий ролик или фото перед релизом	a teaser, the short clip or photo dropped before a release	티저 떴다!
티켓팅	покупка билетов, гонка в момент старта продаж	ticketing, the mad scramble the second tickets go on sale	티켓팅 성공!
피켓팅 slang	кровавая битва за билеты, беспощадная гонка продаж (от blood-spattering ticketing)	ticketing so cutthroat it's a bloodbath — from blood-spattering ticketing	완전 피켓팅이었어.
앵콜 slang	бис, крик зала с просьбой спеть ещё (ненормативное написание заимствования)	encore, what the crowd chants for one more song (a nonstandard spelling of the loanword)	앵콜! 앵콜!
완전체 slang	полный состав, все участники вместе на сцене	the full lineup, every member on stage together	완전체로 나왔어.
화이팅	давай!, ты сможешь!, универсальный корейский возглас поддержки (пишут и paiting)	you got this!, go for it!, hang in there — the all-purpose Korean cheer (also spelled 'paiting')	화이팅!
실물	вживую, как человек выглядит без камеры	the real thing in person, how someone actually looks off-camera	실물이 더 잘생겼어.
존예 slang · not to elders	офигенно красивая, сногсшибательная (грубый сленг, только среди друзей)	insanely pretty, drop-dead gorgeous	진짜 존예다.
존잘 slang · not to elders	офигенно красивый, безумно привлекательный (грубый сленг, только среди друзей)	insanely handsome, ridiculously good-looking	완전 존잘이야.
최고	лучший, номер один, ты самый крутой	the best, number one, you're the greatest	네가 최고야.
애교	нарочитая милота, сюсюканье детским голосом	playing cute on purpose, the sweet baby-voiced act	애교 좀 해 봐.
리즈 시절 slang	золотые времена, пик, о котором до сих пор вспоминают	one's golden days, the peak people still bring up	그때가 리즈 시절이었어.
미쳤다 slang · not to elders	это безумие, невероятно круто (как похвала; только среди друзей)	that's insane — as praise, unbelievably good	노래 미쳤다.
팬서비스	фансервис, маленькие жесты артиста специально для фанатов	fan service, the little extras an artist does just for the fans	팬서비스 최고야.
인싸 slang	свой в доску, тот, кто со всеми на короткой ноге	the popular one, the person who's in with everyone	걔 완전 인싸야.
짤 slang · online only	картинка, мем, скриншот, который все пересылают	an image, a meme, the screenshot people keep passing around	짤 보내 줘.
스밍 slang	стриминг; в фандоме — крутить песню на репите ради чарта (сокращение заимствования)	streaming; in fandom, playing a song on loop to push it up the chart (clipped from the loanword)	스밍 돌려.
총공 slang · online only	тотальный натиск фанатов, все разом стримят или голосуют (от слова «общее наступление»)	an all-out fan push — everyone streaming or voting at the same time (from the word for 'total assault')	총공 시작!
어그로 slang · online only	провокация ради внимания, намеренно заводить людей в сети	attention-baiting, stirring people up online on purpose	어그로 끌지 마.
떡밥 slang · online only	наживка для фанатов, зацепки, подброшенные перед камбэком	a crumb dropped for fans to chew on, the clues teased before a comeback	떡밥 떴어.
챌린지	танцевальный челлендж, короткий ролик с повтором хореографии	a dance challenge, the short clip where people copy the choreo	챌린지 찍자.