Слова из K-drama и K-pop (3/11)

50 слов

Корейский	Значение	English	Пример
형님 formal · speaker-specific	старший брат, шеф (муж.); жена или сестра старшего брата мужа (жен.)	big brother (respectful, man to man), sir, sister-in-law (woman to an older woman married into her husband's family)	형님, 먼저 들어가십시오.
선배	старший по учёбе/работе (по сроку, не по возрасту; и как обращение)	senior at school or work, someone who started before you	선배, 이거 어떻게 해요?
후배 not used as address	младший по учёбе или работе (пришёл позже; не обращение, зовут по имени)	junior, someone who started after you	후배가 술을 샀어.
동생 casual · not used as address	младший брат, младшая сестра, близкий младший (не обращение, зовут по имени)	younger sibling, a younger person you're close to, 'my junior'	동생이 나보다 커.
막내	младший, самый младший в семье или группе	the youngest in a group, the baby of the family or team	우리 팀 막내야.
아저씨 can offend	мужчина (обращение), дядя (средних лет) — молодому обидно	middle-aged man, 'mister' to a male stranger	아저씨, 여기 얼마예요?
아줌마 can offend	женщина средних лет, тётка; как обращение обидно — лучше не говорить	middle-aged woman, 'ma'am' to a female stranger	아줌마, 이거 주세요.
이모 casual	тётя (сестра матери), тётя (знакомая официантка)	mom's sister, 'auntie' to a familiar female restaurant worker	이모, 김치 더 주세요.
삼촌 casual · peers only	дядя (брат отца); дядя (знакомый взрослый мужчина, не незнакомцу)	uncle (dad's brother), 'uncle' to a friendly grown man	삼촌이 놀러 왔어.
사장님 polite	начальник, хозяин; шеф (вежливо к незнакомому мужчине)	boss, shop owner, safe way to address a grown man you don't know	사장님, 계산할게요.
선생님 polite	учитель, учительница, доктор; вежливое обращение к специалисту	teacher, doctor, respectful 'sir/ma'am' to a professional	선생님, 질문 있어요.
어르신 formal	уважаемый пожилой человек (вежливое обращение к старшему)	respectful term for an elderly person, 'sir/ma'am' to a senior	어르신, 앉으세요.
아가씨 can offend	барышня, молодая госпожа (истор. драмы); к девушке — грубо, лучше не звать	young unmarried woman, 'miss', 'my lady' in period dramas	아가씨, 잠깐만요.
씨 polite · not to elders	вежливый суффикс к имени (не к фамилии: «Ким-сси» свысока); не старшим	-ssi, polite 'Mr./Ms.' tacked onto a name	민수 씨, 잠깐 봐요.
님 polite · online only	вежливый суффикс к званию; в сети — к незнакомцу (не в живой речи)	-nim, honorific suffix on titles, 'sir/ma'am' to a stranger online	지수 님, 안녕하세요.
여보 casual · partners only	дорогой, дорогая (только между супругами, не у влюблённых)	honey, dear (between husband and wife)	여보, 나 왔어.
자기야 casual · partners only	милый, милая, детка (любимому; между подругами в шутку; с чужими — приторно)	babe, honey (to a lover)	자기야, 보고 싶었어.
야 casual · not to elders	эй!, слышь! (другу или младшему) — старшему очень грубо	hey!, yo (calling someone over)	야, 이리 와 봐.
저기요 polite	извините, простите (незнакомому или официанту)	excuse me (getting a stranger's attention), hello?	저기요, 이거 떨어뜨리셨어요.
걔 casual · not to elders	он, она, этот (о нашем общем знакомом; о старшем — грубо)	that kid, him/her (someone we both know)	걔 오늘 안 와?
반말 not to elders	речь на ты без вежливых форм (со старшим — оскорбление)	casual speech with no honorifics, talking down to someone	반말하지 마.
존댓말	обращение на вы, вежливая речь	polite speech, honorific language	존댓말로 하세요.
말 놓다 not to elders	перейти на ты (предлагает первым старший)	to drop the formalities, to start speaking casually	우리 말 놓을까?
부모님 polite	родители (уважительно), отец и мать	parents (respectful), one's mom and dad	부모님께 인사드려.
시어머니 not used as address	свекровь, мать мужа (о ней, но не как обращение)	mother-in-law (husband's mother)	시어머니가 오셨어.
며느리	невестка, сноха, жена сына	daughter-in-law, one's son's wife	며느리가 착해.
동갑	ровесник, одного возраста, одногодки (ровесники сразу на ты)	same age, born in the same year	우리 동갑이네.
썸 slang	отношения без статуса, почти пара (сленг: мутить)	the almost-dating stage, a flirty thing going on, more than friends	둘이 썸 타는 것 같아.
사귀다	встречаться, быть парой	to date, to go out with, to be a couple	우리 사귈래?
고백하다	признаться в чувствах, объясниться в любви	to confess your feelings, to ask someone out	오늘 고백할 거야.
차이다	получить отказ, быть брошенным	to get dumped, to be turned down	나 차였어.
헤어지다	расстаться, разойтись	to break up, to part ways with someone	우리 헤어지자.
첫사랑	первая любовь	first love, the one you never forget	첫사랑은 못 잊어.
밀당 slang	то ближе, то дальше в отношениях; набивать себе цену (сленг, о любой стороне)	playing hard to get, push-and-pull in dating	밀당 좀 그만해.
소개팅	свидание вслепую через друзей, только вдвоём (не групповое)	a blind date set up by a friend, one-on-one meetup	소개팅 나갔어?
눈치	чуткость, умение читать ситуацию, такт	reading the room, picking up on social cues, tact	눈치 좀 챙겨.
손절 slang	вычеркнуть из жизни, оборвать общение (молодёжный сленг)	cutting someone off for good, ending a friendship	걔는 손절했어.
썸 타다 slang	мутить с кем-то, быть на стадии флирта	to be in the talking stage, to have a thing going on	둘이 썸 타는 중이야.
기다리다	ждать, дожидаться	to wait for, to hold on for someone	기다릴게.
잊다	забыть, забывать кого-то	to forget, to get over someone	널 잊을 수 없어.
질투하다	ревновать, испытывать ревность	to be jealous, to get possessive	질투하는 거야?
아프다	болеть, щемить, быть больно	to hurt (emotionally), to ache over someone	마음이 아파.
울다	плакать, разрыдаться	to cry, to break down	울지 마.
밀어내다	отталкивать, держать на расстоянии	to push someone away, to keep at arm's length	왜 자꾸 밀어내?
붙잡다	удержать, не отпускать	to hold someone back, to beg them not to leave	가지 마, 내가 붙잡을게.
매달리다	цепляться за кого-то, униженно умолять	to cling to someone, to beg pathetically	매달리지 마.
바람 피우다	изменять, ходить налево	to cheat, to have an affair	바람 피운 거야?
양다리 slang	двойная игра, роман с двумя сразу	two-timing, seeing two people at once	걔 양다리였어.
이별	разлука, расставание	a breakup, parting	이별은 늘 아파.
운명	судьба, предназначение	fate, meant to be	우린 운명이야.