Слова из K-drama и K-pop (9/11)

50 слов

Корейский	Значение	English	Пример
너무	очень, слишком	so, really; way too (much)	너무 좋아.
정말	действительно, по-настоящему	really, truly, honestly	정말 고마워.
엄청	очень, крайне, страшно много (разг., не грубо)	super, a ton, hugely	엄청 맛있어.
되게	очень, довольно-таки	really, so, quite	되게 예쁘다.
굉장히	чрезвычайно, крайне	incredibly, extremely, seriously (very)	굉장히 어려워.
훨씬	гораздо, намного	way more, far, much (more)	훨씬 낫다.
참	и правда, до чего же	really, so (warmly), quite	참 좋다.
꽤	довольно, весьма	pretty, fairly, quite a bit	꽤 멀어.
제법 not to elders	недурно, совсем неплохо	pretty good (for you), quite, not bad at all	제법인데?
워낙	уж очень, изначально такой	so much so (that), just naturally that way	워낙 바빠서.
딱	как раз, в точку, идеально	exactly, just right, perfectly	딱 좋아.
얼마나	сколько, насколько	how much, how long; so much (you have no idea)	얼마나 기다렸는데.
어찌나	до того… что, так уж	so terribly, so much that…	어찌나 예쁜지.
하도	так сильно, что; без конца	so much (that), over and over so much	하도 웃어서 배 아파.
잔뜩	полно, до отвала, вовсю	a whole lot, loaded with, all worked up	잔뜩 사 왔어.
실컷	досыта, вволю, всласть	to your heart's content, as much as you want	실컷 울어.
온통	весь сплошь, целиком	all over, filled entirely with, nothing but	온통 네 생각뿐이야.
푹	крепко, глубоко, как следует	deeply, completely, soundly	푹 자.
심지어	даже, более того	on top of that, and even, it even got to where…	심지어 이름도 몰라.
무조건	безоговорочно, во что бы то ни стало	absolutely, no matter what, hands down	무조건 가야 해.
절대	никогда, ни за что	never, absolutely not, no way	절대 안 돼.
좀	немного, чуть; пожалуйста	a little, kinda; (softens a request) please	좀 도와줘.
살짝	слегка, чуть-чуть	slightly, a touch, kinda	살짝 긴장돼.
은근	на удивление, неожиданно; исподволь, ненавязчиво	low-key, secretly quite, more than you'd think	은근 귀엽네.
나름	по-своему, в общем-то ничего	in its own way, actually pretty (good), for what it is	나름 괜찮아.
별로	не особо, так себе	not really, meh, not that great	별로야.
딱히	не особенно, ничего конкретного	not particularly, nothing in particular	딱히 할 일 없어.
하나도	нисколько, ни капли	not one bit, not at all	하나도 안 무서워.
거의	почти, практически	almost, pretty much, practically	거의 다 왔어.
도저히	никак не могу, совершенно не в силах	just can't (no matter what), simply unable to	도저히 못 하겠어.
개- slang · not to elders	офигенно, охрененно (перед словом: «офигенно вкусно»; грубо, не старшим)	super, freaking, damn (attached in front of a word)	'개-'를 붙이면 '개맛있다'가 돼.
겁나 slang · not to elders	жутко, зверски, дико (сильный сленг — не при старших)	crazy (much), hella, super	겁나 맛있어.
역대급 slang	исторический, небывалый, лучший за всю историю	all-time great, biggest ever, record-breaking	역대급 더위야.
죽겠다 casual	умираю, сил нет	I'm dying (of), so much it kills me, unbearably	배고파 죽겠다.
미치도록	безумно, до безумия	madly, insanely (much), like crazy	미치도록 보고 싶어.
끝내주다	быть офигенным, сносить крышу	be killer, be amazing, blow you away	경치가 끝내줘.
어마어마하다	быть огромным, быть колоссальным	be staggering, be enormous, be no joke	어마어마하게 커.
적당히 not to elders	в меру, умеренно; хватит уже	in moderation; that's enough, knock it off	적당히 해.
너무하다 not to elders	перегибать палку, быть слишком жестоким	be too much, be harsh, that's not fair	너무한다, 진짜.
그래서	поэтому, итак, и что дальше?	so, that's why, and then?	그래서 어떻게 됐어?
그니까	вот именно, то есть, ну да	I mean, exactly, right	그니까 내 말이.
그래도	всё равно, и всё же, хотя бы	still, even so, but at least	그래도 고마워.
그럼	тогда, в таком случае, конечно	then, in that case, of course	그럼 내일 봐.
그래가지고	и вот, и поэтому, и в итоге	and so, so then, and because of that	그래가지고 늦은 거야.
왜냐면	потому что, дело в том, ведь	because, the reason is, see	왜냐면 네가 좋으니까.
아니면	или, или же, иначе	or, or else, otherwise	아니면 내가 갈까?
어쨌든	в любом случае, так или иначе, короче	either way, regardless, anyway	어쨌든 미안해.
하여튼 not to elders	в общем, ну ты даёшь, вот всегда так	anyway, honestly, typical of you	하여튼 넌 못 말려.
그나저나 not to elders	кстати, между прочим, а вообще	anyway, by the way, more importantly	그나저나 밥은 먹었어?
그래서 말인데	так вот, я о чём, к тому и веду	so about that, so I was thinking, which is why I'm asking	그래서 말인데, 부탁이 있어.