Слова из K-drama и K-pop (10/11)

50 слов

Корейский	Значение	English	Пример
아 맞다 casual · not to elders	а, точно, кстати вспомнил, чуть не забыл	oh right, that reminds me, I almost forgot	아 맞다, 우산 놓고 왔다.
그러고 보니	если подумать, кстати да, теперь заметил	now that you mention it, come to think of it, actually	그러고 보니 오늘 네 생일이네.
게다가	к тому же, вдобавок, и что хуже	on top of that, plus, and worse	게다가 비까지 와.
오히려	наоборот, скорее, напротив	rather, if anything, the opposite	오히려 내가 고맙지.
차라리 not to elders	лучше уж, скорее уж, уж лучше	I'd rather, might as well, better to just	차라리 말을 말자.
그나마	хоть, и то хорошо, хотя бы	at least, thankfully, if anything	그나마 다행이다.
그러다가	а потом, при этом, так ведь и	and then, in the middle of that, at this rate	그러다가 다쳐.
그랬더니	и тогда, после чего, и в результате	and then, so what happened was, and as a result	그랬더니 웃더라.
그러더니	а он тогда, и тут же, и правда	and then he went and, next thing I knew, sure enough	그러더니 가 버렸어.
알고 보니	оказалось, как выяснилось, а на самом деле	turns out, as it turned out, it turned out that	알고 보니 걔였어.
어쩌다 보니	как-то так вышло, сам не заметил, одно за другим	somehow ended up, before I knew it, one thing led to another	어쩌다 보니 여기까지 왔네.
그러다 보니	со временем, постепенно, вот так и	and so eventually, over time, which is how	그러다 보니 친해졌어.
그게 아니라	да не в этом дело, я имею в виду, нет, послушай	that's not it, I mean, no, listen	그게 아니라, 내 말은.
말이야 casual · not to elders	знаешь, короче, типа	you know, I mean, like	그게 말이야, 좀 어려워.
사실	вообще-то, по правде говоря, на самом деле	actually, the truth is, in fact	사실 나 걔 좋아해.
아무래도	видимо, всё-таки, как ни крути	I think, probably, it seems like	아무래도 안 되겠어.
어차피	всё равно, так или иначе, какая разница	either way, anyway, it's not like it matters	어차피 갈 거잖아.
결국	в конце концов, в итоге, в конечном счёте	in the end, eventually, ended up	결국 헤어졌어.
최애 slang	самый любимый, биас, главный фаворит	one's absolute favorite, your bias, the one you love most	내 최애야.
차애 slang	второй любимчик, запасной биас	your second favorite, the runner-up bias	차애는 누구야?
덕질 slang	фанатство как образ жизни, собирать и следить за кумиром	fangirling as a way of life, all the collecting and following you do for the one you love	덕질하느라 바빠.
입덕 slang	попасть в фандом, момент, когда стал фанатом	falling into a fandom, the moment you become a fan	나 입덕했어.
탈덕 slang	уйти из фандома, перестать быть фанатом	leaving the fandom, quitting your bias for good	탈덕할까 봐.
덕후 slang	фанат до мозга костей, помешанный на своём увлечении	a superfan, someone in deep on one obsession	완전 덕후네.
성덕 slang	фанат, чья мечта сбылась, кто встретил своего кумира	a fan whose dream came true — met their bias, or made it into the same field	성덕 됐다!
팬덤	фандом, всё сообщество поклонников артиста	fandom, the whole body of fans behind an artist	팬덤이 엄청 커.
팬	фанат, поклонник артиста	a fan, someone who follows and backs an artist	나 팬이에요.
팬클럽	фан-клуб, официальное членство с подпиской	fan club, the official membership you sign up for	팬클럽 가입했어.
본진 slang · online only	родная группа, фандом, к которому всегда возвращаешься	your home group, the one fandom you always come back to	본진이 어디야?
굿즈	мерч, официальные товары с кумиром	merch, official goods with your idol on them	굿즈 샀어?
포카 slang	фотокарточка, коллекционная карта из альбома (сокращение от photo card)	photocard, the collectible card that comes in an album — short for photo card	포카 교환해요.
응원봉	лайтстик, светящаяся палочка, которой машут фанаты	light stick, the glowing wand fans wave at concerts	응원봉 챙겼어?
응원법	фанчант, установленные выкрики и движения фанатов под песню	the fan chant, the set calls and moves fans do during a song	응원법 외웠어.
응원하다	болеть за кого-то, поддерживать, быть на его стороне	to cheer someone on, to root for, to be in their corner	항상 응원할게.
조공 slang	подарок фанатов артисту, еда и презенты, присланные на съёмки	a fan gift to an artist, the food and presents fans send to a shoot	팬들이 조공 보냈대.
홈마 slang	владелец фансайта, фанат с большим объективом (сокращение от homepage master)	a fansite master, the fan with the big lens whose photos everyone reposts — short for homepage master	홈마 사진 봤어?
아이돌	айдол, молодой певец со своим фандомом	an idol, a young singer built around a fandom	아이돌 좋아해?
연습생	трейни, стажёр агентства до дебюта	a trainee, someone training at an agency before debut	연습생 시절이 길었대.
데뷔	дебют, первое появление артиста	debut, an artist's first time out	드디어 데뷔했어.
컴백	камбэк, возвращение на сцену с новой музыкой	comeback, coming back to the stage with new music	다음 달 컴백이래.
소속사	агентство, к которому приписан артист, его лейбл	the agency an artist belongs to, their label	소속사가 어디야?
기획사	продюсерская компания, агентство, которое находит и ведёт артистов	entertainment company, the agency that scouts and manages artists	기획사 오디션 봤어.
오디션	прослушивание, отбор, который надо пройти	audition, the tryout you go through to get picked	오디션 합격했어!
신인	новичок, артист первого года	a rookie, someone in their first year out	신인인데 잘하네.
활동	промо-период, серия выступлений после релиза	promotion run, the stretch of shows and appearances after a release	활동 끝났어.
가수	певец, певица	singer	가수가 꿈이야.
연예인	знаменитость, человек из шоу-бизнеса	a celebrity, someone who works in entertainment	연예인 봤어!
무대	сцена, живое выступление	the stage, a live performance	무대 진짜 좋았어.
직캠	фанкам, видео, снятое на одного участника всю песню	a fancam, a video that stays locked on one member the whole song	직캠 봤어?
안무	хореография, танцевальная связка	choreography, the dance routine	안무 외웠어.