Слова из K-drama и K-pop (1/11)

50 слов

Корейский	Значение	English	Пример
설레다	трепетать от волнения, сердце замирает	to get butterflies, feel giddy anticipation, flutter	내일 만날 생각에 설레.
두근거리다	колотиться (о сердце), учащённо биться	heart pounds, thump-thump (love or nerves)	심장이 두근거려.
반하다	влюбиться, запасть на кого-то	to fall for someone, be smitten, be charmed by	첫눈에 반했어.
짝사랑	безответная любовь, тайная влюблённость	one-sided love, a crush you never confess	3년째 짝사랑 중이야.
썸타다 slang · not to elders	мутить с кем-то, быть на стадии флирта	to be in the 'something' stage, talking but not officially dating	요즘 그 애랑 썸타는 중이야.
심쿵 slang · online only	сердце ёкнуло от милоты, аж дух захватило	heart-attack cute, that heart-stopping moment	그 장면에서 심쿵했잖아.
애틋하다	трогательный и щемящий, нежно-горький	tender and aching, bittersweet toward someone	두 사람 눈빛이 애틋해.
정	привязанность от долгой близости, душевность	jeong — attachment built up over time, warmth toward someone you've shared time with	정이 많이 들었어.
정들다	привязаться, прикипеть душой	to grow attached, get fond of after time together	벌써 정들었네.
미련	остаточные чувства, неотпустившая привязанность	lingering feelings, unfinished attachment after a breakup	아직 미련이 남았어.
그립다	скучать, тосковать по	to miss, long for (a person, a time, a place)	네가 너무 그리워.
보고 싶다	хотеть увидеть, скучать по тебе	miss you, want to see you	보고 싶어 죽겠어.
애타다	томиться в ожидании, изводиться от нетерпения	to burn with longing, be desperate waiting	연락이 없어서 애탔어.
허전하다	чувствовать пустоту, ощущать нехватку	feel an empty spot, something's missing since they left	네가 없으니까 허전해.
쓸쓸하다	унылый, тоскливо-пустынный	lonely, desolate (the mood around you, not just inside you)	혼자 있으니까 쓸쓸하다.
외롭다	одинокий, чувствовать одиночество	lonely, aching for someone to be there	요즘 좀 외로워.
서럽다	горько и обидно до слёз	so wronged and sad you burst into tears, sorry for yourself	서러워서 눈물이 났어.
울컥하다	подступить к горлу, вдруг накрыть (о чувстве)	to choke up, get a sudden surge of tears or anger	그 말에 울컥했어.
뭉클하다	растрогаться, комок в горле от умиления	to be moved, get a lump in your throat	편지 읽고 뭉클했어.
가슴 아프다	сердце болит, душа щемит	heartbreaking, it hurts to watch, it aches inside	그 장면 진짜 가슴 아파.
상처받다	получить душевную рану, быть задетым	to get hurt (emotionally), be wounded by what someone said	그 말에 상처받았어.
짠하다	щемит от жалости, сердце сжимается от сочувствия	to feel a pang for someone, ache with tender pity	걔 보면 마음이 짠해.
안쓰럽다 not to elders	жалко смотреть, больно за него	to feel bad watching someone struggle, pity mixed with affection	혼자 애쓰는 게 안쓰러워.
속상하다	расстроенный, на душе тяжело	upset, gutted, it eats at me	진짜 속상해.
아쉽다	жаль, досадно	it's a shame, wish there'd been more, sorry to let it go	벌써 끝이라니 아쉽다.
서운하다	обидно и досадно от невнимания	hurt that you didn't care more, quietly let down	연락 안 해서 서운했어.
섭섭하다	грустно расставаться, немного обидно	sad to see you go, slighted, feel left out	그냥 가면 섭섭하지.
시원섭섭하다	и легко, и грустно одновременно	relieved and sad at the same time	졸업하니까 시원섭섭해.
억울하다	несправедливо обвинён, горькая обида	wronged, unfairly blamed, it's not fair and no one believes me	내가 안 했는데 억울해.
답답하다 can offend	тягостно и досадно, как в духоте	stifled, frustrated that nothing gets through, suffocating	말이 안 통해서 답답해.
짜증나다 not to elders	раздражать, бесить	annoying, irritating, gets on my nerves	아, 진짜 짜증나.
열받다 not to elders	вскипеть от злости, разозлиться	to get pissed off, blood boiling	그 말 듣고 열받았어.
욱하다	вспылить, сорваться в порыве	to flare up, snap in the heat of the moment	순간 욱했어.
빡치다 slang · not to elders	взбеситься, вспылить, бомбить (грубо — не при старших и незнакомых)	to be furious, seriously pissed off	진짜 빡친다.
어이없다 can offend	опешить, потерять дар речи от абсурда	to be dumbfounded, 'are you serious right now?'	어이없어서 말이 안 나와.
기가 막히다	лишать дара речи; невероятно хорош	to be speechless — at nonsense, or at how good something is	기가 막혀서 웃음만 나와.
질리다	надоесть, пресытиться	to be sick of, fed up, had more than enough	이제 라면은 질렸어.
삐지다	надуться, обидеться по пустяку	to sulk, get in a huff over something small	왜 삐졌어?
부럽다	завидовать по-доброму, вот счастливчик	envious in a harmless way, I want that too, lucky you	너 진짜 부럽다.
부담스럽다	слишком обременительно, неловко от такого	too much to accept, more affection/pressure than I want	너무 잘해 주니까 부담스러워.
신경 쓰이다	не выходит из головы, беспокоит	it keeps bugging me, I can't stop thinking about it, I care despite myself	자꾸 신경 쓰여.
뿌듯하다 not to elders	гордость и тепло в груди, полное удовлетворение	proud and full inside, warm satisfaction at how it turned out	내가 만든 거라 뿌듯해.
흐뭇하다 not to elders	с довольной улыбкой, отрадно на душе	pleased, smiling warmly while watching something nice	둘이 잘 지내니 흐뭇하네.
신나다	быть на подъёме, отрываться от радости	to be pumped, hyped, having a blast	오늘 완전 신난다.
벅차다	переполнен чувствами, дух перехватывает	overwhelmed with emotion, heart too full to speak	마음이 벅차서 말이 안 나와.
후련하다	на душе полегчало, отпустило	relieved, weight off the chest after finally saying it	다 말하고 나니 후련해.
조마조마하다	сердце в пятках, замирать от волнения	heart in your throat, nervous something will go wrong	들킬까 봐 조마조마했어.
겁나다	испугаться, струсить; жутко (в значении «очень»)	to get scared, be intimidated; also 'crazy/super' as an intensifier	혼자 가기 겁나.
소름 돋다	покрыться мурашками, мороз по коже	to get goosebumps — from awe or from creepiness	그 노래 듣고 소름 돋았어.
민망하다	неловко и стыдно, хоть сквозь землю	awkward and embarrassed, wish the floor would swallow me	아, 진짜 민망해.