คำศัพท์ซีรีส์เกาหลีและ K-Pop (11/11)

45 คำ

ภาษาเกาหลี	ความหมาย	English	ตัวอย่าง
칼군무	เต้นพร้อมเพรียงเป๊ะราวมีดกรีด, ทุกคนลงจังหวะเดียวกัน	knife-sharp group dance, everyone hitting the move on the same beat	칼군무 미쳤다.
파트	พาร์ต, ท่อนร้องที่เมมเบอร์คนนั้นได้	a member's part, the lines they get in a song	내 파트 짧아.
센터	เซ็นเตอร์, เมมเบอร์ที่ยืนกลางแถวหน้า	the center, the member who stands front and middle	센터가 누구야?
메인보컬	เมนโวคอล, นักร้องหลักที่แบกเพลง	main vocalist, the one who carries the song	메인보컬 노래 잘해.
랩	แร็ป, ท่อนแร็ปในเพลง	rap, the rapped section of a song	랩 파트 좋아.
고음	เสียงสูง, โน้ตสูงที่ทุกคนรอฟัง	a high note, the big note everyone waits for	고음 봐라.
떼창	คนดูทั้งฮอลล์ร้องตามพร้อมกัน	the whole crowd singing along in one voice	떼창 소름이었어.
리액션	รีแอ็กชัน, ปฏิกิริยาที่แสดงออกมา	a reaction, how visibly you respond to something	리액션 좋다.
콘서트	คอนเสิร์ต, การแสดงสดเต็มรูปแบบ	concert, a full live show	콘서트 가자!
팬미팅	แฟนมีตติง, งานเล็กที่ศิลปินได้คุยกับแฟนคลับจริงๆ	a fan meeting, the smaller event where the artist actually talks to fans	팬미팅 당첨됐어!
팬싸 slang	แฟนไซน์, งานแจกลายเซ็นที่ได้เจอหน้าศิลปิน (ย่อจาก fan sign meeting)	a fansign, the event where you get face time and an autograph — short for fan sign meeting	팬싸 갔다 왔어.
음방 slang	รายการเพลงทางทีวี, รายการจัดอันดับประจำสัปดาห์ (ย่อจาก music broadcast)	a TV music show, the weekly countdown programs — short for music broadcast	음방 1위 했어!
컴백쇼	คัมแบ็กโชว์, รายการพิเศษเปิดตัวผลงานใหม่	a comeback show, the special broadcast that launches a new release	컴백쇼 봤어?
시상식	งานประกาศรางวัล, พิธีใหญ่ปลายปี	an awards show, the big year-end ceremony	시상식 봤어?
대상	รางวัลใหญ่ที่สุดของงาน, แทซัง	the grand prize, the top award of the night	대상 받았어!
1위	อันดับหนึ่ง, การได้ที่หนึ่งบนชาร์ตหรือรายการเพลง	first place, the win on a chart or a music show	1위 축하해!
음원	เพลงดิจิทัล, แทร็กที่ปล่อยขึ้นแพลตฟอร์มสตรีมมิง	a digital release, the track that goes up on the streaming sites	음원 나왔어.
차트	ชาร์ตเพลง, อันดับที่เพลงติดอยู่	the chart, the ranking a song sits on	차트 올랐어.
역주행	เพลงเก่าที่กลับมาไต่ชาร์ตอีกครั้งหลังปล่อยไปนาน	an old song climbing the chart again long after release	역주행 중이야.
올킬 slang	กวาดอันดับหนึ่งทุกชาร์ตพร้อมกัน	sweeping every chart at number one at the same time	올킬 했어!
앨범	อัลบั้ม, แผ่นจริงที่มีโฟโต้บุ๊กและการ์ดอยู่ข้างใน	an album, the physical release with the photobook and the card inside	앨범 샀어.
타이틀곡	เพลงไตเติล, เพลงหลักที่ใช้โปรโมตทั้งอัลบั้ม	the title track, the song the whole album is promoted with	타이틀곡 좋다.
수록곡	เพลงในอัลบั้ม, เพลงที่ไม่ใช่เพลงโปรโมต	an album track, one of the songs that isn't the single	수록곡이 더 좋아.
뮤비 slang	เอ็มวี, มิวสิกวิดีโอ (รูปย่อของคำยืม)	music video, MV (the clipped form of the loanword)	뮤비 봤어?
티저	ทีเซอร์, คลิปหรือภาพสั้นที่ปล่อยก่อนผลงานจริง	a teaser, the short clip or photo dropped before a release	티저 떴다!
티켓팅	การกดบัตร, การแย่งบัตรทันทีที่เปิดขาย	ticketing, the mad scramble the second tickets go on sale	티켓팅 성공!
피켓팅 slang	การแย่งบัตรที่โหดราวสงคราม (มาจาก blood-spattering ticketing)	ticketing so cutthroat it's a bloodbath — from blood-spattering ticketing	완전 피켓팅이었어.
앵콜 slang	เอนคอร์, เสียงเรียกร้องให้ร้องอีกเพลง (การสะกดที่ไม่เป็นมาตรฐานของคำยืม)	encore, what the crowd chants for one more song (a nonstandard spelling of the loanword)	앵콜! 앵콜!
완전체 slang	ครบวง, สมาชิกทุกคนขึ้นเวทีพร้อมกัน	the full lineup, every member on stage together	완전체로 나왔어.
화이팅	สู้ๆ!, พยายามเข้า!, คำเชียร์สารพัดประโยชน์ของคนเกาหลี (เขียนว่า paiting ก็ได้)	you got this!, go for it!, hang in there — the all-purpose Korean cheer (also spelled 'paiting')	화이팅!
실물	ตัวจริง, หน้าตาจริงเมื่อไม่ผ่านกล้อง	the real thing in person, how someone actually looks off-camera	실물이 더 잘생겼어.
존예 slang · not to elders	สวยบ้าคลั่ง, สวยจนตาย (คำแสลงหยาบ ใช้กับเพื่อนเท่านั้น)	insanely pretty, drop-dead gorgeous	진짜 존예다.
존잘 slang · not to elders	หล่อบ้าคลั่ง, หล่อจนเกินต้าน (คำแสลงหยาบ ใช้กับเพื่อนเท่านั้น)	insanely handsome, ridiculously good-looking	완전 존잘이야.
최고	ที่สุด, อันดับหนึ่ง, เจ๋งที่สุด	the best, number one, you're the greatest	네가 최고야.
애교	การทำน่ารัก, การออดอ้อนเสียงเด็ก	playing cute on purpose, the sweet baby-voiced act	애교 좀 해 봐.
리즈 시절 slang	ยุคทองของใครสักคน, ช่วงพีคที่คนยังพูดถึง	one's golden days, the peak people still bring up	그때가 리즈 시절이었어.
미쳤다 slang · not to elders	บ้าไปแล้ว, เจ๋งเกิน (ใช้ชม; พูดกับเพื่อนเท่านั้น)	that's insane — as praise, unbelievably good	노래 미쳤다.
팬서비스	แฟนเซอร์วิส, การเอาใจแฟนคลับด้วยท่าทางเล็กๆ น้อยๆ	fan service, the little extras an artist does just for the fans	팬서비스 최고야.
인싸 slang	คนที่เข้ากับคนอื่นได้ดี, ตัวท็อปในกลุ่ม	the popular one, the person who's in with everyone	걔 완전 인싸야.
짤 slang · online only	ภาพแปะ, มีม, ภาพที่คนส่งต่อกันไปมา	an image, a meme, the screenshot people keep passing around	짤 보내 줘.
스밍 slang	การสตรีม; ในแฟนด้อมคือเปิดเพลงวนซ้ำเพื่อดันอันดับ (รูปย่อของคำยืม)	streaming; in fandom, playing a song on loop to push it up the chart (clipped from the loanword)	스밍 돌려.
총공 slang · online only	การระดมพลของแฟนคลับ, ทุกคนสตรีมหรือโหวตพร้อมกัน (มาจากคำว่าบุกโจมตีเต็มกำลัง)	an all-out fan push — everyone streaming or voting at the same time (from the word for 'total assault')	총공 시작!
어그로 slang · online only	การเรียกร้องความสนใจ, จงใจปั่นให้คนทะเลาะกันในเน็ต	attention-baiting, stirring people up online on purpose	어그로 끌지 마.
떡밥 slang · online only	เหยื่อล่อให้แฟนๆ ขบคิด, เบาะแสที่ปล่อยก่อนคัมแบ็ก	a crumb dropped for fans to chew on, the clues teased before a comeback	떡밥 떴어.
챌린지	แดนซ์ชาเลนจ์, คลิปสั้นที่คนเต้นตามท่าเพลง	a dance challenge, the short clip where people copy the choreo	챌린지 찍자.