คำศัพท์ซีรีส์เกาหลีและ K-Pop (6/11)

50 คำ

ภาษาเกาหลี	ความหมาย	English	ตัวอย่าง
급식	อาหารกลางวันที่โรงเรียน	school lunch, the cafeteria meal	오늘 급식 뭐야?
야자 slang	อ่านหนังสือเองที่โรงเรียนตอนค่ำ, อยู่อ่านหนังสือที่โรงเรียนถึงดึก	forced evening study at school, staying at school till night to study	오늘 야자 째자.
학원	โรงเรียนกวดวิชา, ที่เรียนพิเศษ	cram school, after-school academy, private institute	학원 끝나고 보자.
과외	เรียนพิเศษตัวต่อตัว, ติวเตอร์มาสอนที่บ้าน	private one-on-one tutoring, having a tutor come to you	과외 받으러 가야 해.
수능	การสอบเข้ามหาวิทยาลัยระดับชาติ	the national college entrance exam, Korea's one-shot make-or-break test	수능이 코앞이야.
재수하다	ซิ่ว, เตรียมสอบเข้ามหาวิทยาลัยใหม่อีกปี	to take another year to retry the college exam, to try again after failing	나 재수하기로 했어.
전교 1등	ที่หนึ่งของโรงเรียน	top student in the whole school, the number-one kid	걔가 전교 1등이야.
벼락치기	การอ่านหนังสือโค้งสุดท้ายคืนก่อนสอบ	last-minute cramming, studying it all the night before	어제 벼락치기했어.
커닝하다	ลอกข้อสอบ, โกงข้อสอบ	to cheat on a test, to copy off someone's paper	커닝하다 걸렸어.
족보 slang	ชีทข้อสอบเก่าที่รุ่นพี่ส่งต่อกันมา	the stash of past exam papers passed down between students, the answer file	족보 좀 보내 줘.
조별 과제	งานกลุ่ม	group project, the team assignment where someone always slacks off	조별 과제 때문에 죽겠어.
땡땡이치다 slang · not to elders	หนีเรียน, หนีงาน	to skip class, to ditch work, to sneak off	수업 땡땡이치자.
자퇴하다	ลาออกจากโรงเรียนเอง	to quit school by choice, to drop out on your own	걔 자퇴했대.
왕따 slang	คนที่ถูกเพื่อนทั้งห้องกีดกัน, การโดนแบน	the kid everyone shuts out, being frozen out by the whole group	왕따 당하는 애가 있어.
일진 slang · can offend	แก๊งเด็กเกเรในโรงเรียน	the school tough kids, the bully crowd	일진들이 괴롭혔어.
반장	หัวหน้าห้อง (ใช้เรียกตัวได้)	class president, the student who speaks for the class	반장이 나 대신 말했어.
혼나다	ถูกดุ, โดนว่า	to get scolded, to get chewed out, to be in trouble	엄마한테 혼났어.
회식	งานเลี้ยงสังสรรค์ของบริษัท	company dinner with drinking, the after-work team outing	오늘 회식이야.
야근	ทำงานดึก, อยู่ทำโอทีตอนกลางคืน	working late, staying past hours, overtime	또 야근이야.
칼퇴하다 slang · not to elders	กลับบ้านตรงเวลาเป๊ะ, เลิกงานแล้วชิ่งเลย	to leave work exactly on time, to clock out on the dot	오늘은 칼퇴할 거야.
꼰대 slang	คนรุ่นเก่าที่เอาแต่สั่งสอน, พวกหัวโบราณชอบเทศนา	an old-school boss who lectures everyone, someone stuck in their own way	우리 부장님 완전 꼰대야.
갑질	การใช้อำนาจข่มเหงคนที่ต่ำกว่า	throwing your weight around from a position of power, bullying someone below you	갑질 그만해.
퇴사하다	ลาออกจากงาน	to quit one's job, to leave the company	나 퇴사했어.
사표 쓰다	เขียนใบลาออก, ยื่นใบลาออก	to hand in one's resignation, to quit dramatically	사표 쓰고 싶다.
잘리다 can offend	ถูกไล่ออก, โดนเด้งออกจากงาน	to get fired, to get let go, to get kicked out	회사에서 잘렸어.
결재	การอนุมัติจากผู้บังคับบัญชา	the boss's sign-off, approval on a document	결재 올렸어.
낙하산 slang	คนที่เข้ามาได้เพราะเส้นสาย, พวกใช้เส้น	someone parachuted in by connections, a hire who got in through pull	걔 낙하산이래.
눈도장 찍다 slang	ไปโผล่ให้หัวหน้าเห็นหน้าแล้วกลับ	to show your face so the boss notices, to make sure you were seen	눈도장 찍고 왔어.
워라밸 slang	สมดุลชีวิตกับการทำงาน	work-life balance, having a life outside the job	워라밸이 중요해.
취준생 slang	คนที่กำลังหางานเต็มตัว, บัณฑิตที่ยังหางานอยู่	someone job-hunting full-time, a job seeker between school and work	나 아직 취준생이야.
스펙 slang	โปรไฟล์ผลงานและใบรับรองสำหรับสมัครงาน	resume credentials (grades, test scores, awards), the qualifications you stack up	스펙 쌓느라 바빠.
정규직	พนักงานประจำ	a permanent full-time employee, someone with a real contract	정규직 됐어!
알바 slang	งานพาร์ตไทม์, เด็กพาร์ตไทม์	a part-time job, a side gig, the part-timer who works it	알바 끝나고 갈게.
수고하셨습니다 formal · not to elders	ขอบคุณที่ทำงานหนักมาครับ/ค่ะ, ขอบคุณสำหรับความทุ่มเทครับ/ค่ะ	good work today, thanks for the effort, said when the work ends	오늘도 수고하셨습니다.
이따가 not to elders	เดี๋ยว, อีกเดี๋ยว, ตอนหลัง	later today, in a bit	이따가 전화할게.
아까	เมื่อกี้, เมื่อตะกี้	earlier today, a little while ago	아까 전화했었어.
저번에	คราวก่อน, วันก่อน	the other day, last time	저번에 말했잖아.
그때	ตอนนั้น, ครั้งนั้น	back then, at that moment	그때 왜 그랬어?
그동안 not to elders	ช่วงที่ผ่านมา, ระหว่างนั้น	all this time, in the meantime	그동안 잘 지냈어?
당분간	ชั่วคราว, ช่วงนี้ไปก่อน	for the time being, for now	당분간 못 만나.
한동안	พักใหญ่, เป็นเวลานานพอสมควร	for a good while, for quite some time	한동안 연락 못 했네.
방금	เพิ่ง, เมื่อสักครู่นี้	just now, a second ago	방금 도착했어.
금방	เดี๋ยวเดียว, ทันที	in a sec, right away, just a moment ago	금방 갈게.
이제	ตอนนี้, จากนี้ไป	now, from now on, at this point	이제 그만하자.
벌써	แล้ว, เร็วจัง	already, so soon	벌써 열두 시야.
진작 not to elders	ตั้งแต่แรก, น่าจะทำตั้งนานแล้ว	sooner, way earlier (you should have)	진작 말하지.
여태 not to elders	จนถึงป่านนี้, จนบัดนี้	all this time, still (after all this time)	여태 뭐 했어?
어느새	ไม่ทันรู้ตัว, เผลอแผล็บเดียว	before I knew it, somehow already	어느새 겨울이네.
문득	จู่ๆ ก็, นึกขึ้นมาได้	out of nowhere, all of a sudden (a thought)	문득 네 생각이 났어.
하필	ทำไมต้องเป็นตอนนี้, ดันมาเป็นตอนนี้	of all times, of all places, just my luck	하필 오늘 비가 와.