คำศัพท์ซีรีส์เกาหลีและ K-Pop (9/11)

50 คำ

ภาษาเกาหลี	ความหมาย	English	ตัวอย่าง
너무	มาก, เกินไป	so, really; way too (much)	너무 좋아.
정말	จริง ๆ, อย่างแท้จริง	really, truly, honestly	정말 고마워.
엄청	มาก ๆ, มากเลย (ลำลอง ไม่หยาบ)	super, a ton, hugely	엄청 맛있어.
되게	มาก, จัง	really, so, quite	되게 예쁘다.
굉장히	อย่างยิ่ง, มากเหลือเกิน	incredibly, extremely, seriously (very)	굉장히 어려워.
훨씬	...กว่ามาก, มากกว่ากันเยอะ	way more, far, much (more)	훨씬 낫다.
참	จริง ๆ, เหลือเกิน	really, so (warmly), quite	참 좋다.
꽤	ค่อนข้าง, พอสมควร	pretty, fairly, quite a bit	꽤 멀어.
제법 not to elders	ใช้ได้เลยนะ, ไม่เลวเลย	pretty good (for you), quite, not bad at all	제법인데?
워낙	มากอยู่แล้ว, เดิมทีก็...มาก	so much so (that), just naturally that way	워낙 바빠서.
딱	พอดี, เป๊ะ	exactly, just right, perfectly	딱 좋아.
얼마나	เท่าไหร่, แค่ไหน	how much, how long; so much (you have no idea)	얼마나 기다렸는데.
어찌나	ช่าง...เหลือเกิน, ...จนว่า	so terribly, so much that…	어찌나 예쁜지.
하도	เพราะ...หนักเข้า, ...มากเกินไปจน	so much (that), over and over so much	하도 웃어서 배 아파.
잔뜩	เต็มไปหมด, เยอะแยะ	a whole lot, loaded with, all worked up	잔뜩 사 왔어.
실컷	ให้สมใจ, จนพอใจ	to your heart's content, as much as you want	실컷 울어.
온통	ทั้งหมดล้วน, เต็มไปด้วย	all over, filled entirely with, nothing but	온통 네 생각뿐이야.
푹	ลึก ๆ, สนิท	deeply, completely, soundly	푹 자.
심지어	ถึงขั้น, ยิ่งกว่านั้น	on top of that, and even, it even got to where…	심지어 이름도 몰라.
무조건	ไม่มีเงื่อนไข, ยังไงก็ต้อง	absolutely, no matter what, hands down	무조건 가야 해.
절대	เด็ดขาด, ไม่...อย่างเด็ดขาด	never, absolutely not, no way	절대 안 돼.
좀	หน่อย, นิดหน่อย	a little, kinda; (softens a request) please	좀 도와줘.
살짝	เบา ๆ, แผ่ว ๆ, นิด ๆ	slightly, a touch, kinda	살짝 긴장돼.
은근	แอบ ๆ ก็, ลึก ๆ ค่อนข้าง	low-key, secretly quite, more than you'd think	은근 귀엽네.
나름	ในแบบของตัวเอง, ก็ถือว่าใช้ได้	in its own way, actually pretty (good), for what it is	나름 괜찮아.
별로	ไม่ค่อย, เฉย ๆ	not really, meh, not that great	별로야.
딱히	ไม่ได้เป็นพิเศษ, ไม่มีอะไรเจาะจง	not particularly, nothing in particular	딱히 할 일 없어.
하나도	ไม่...เลยแม้แต่นิดเดียว	not one bit, not at all	하나도 안 무서워.
거의	เกือบ, แทบจะ	almost, pretty much, practically	거의 다 왔어.
도저히	ไม่ไหวจริง ๆ, ไม่อาจ...ได้เลย	just can't (no matter what), simply unable to	도저히 못 하겠어.
개- slang · not to elders	โคตร… (นำหน้าคุณศัพท์/กริยา: โคตรอร่อย; คำหยาบ ห้ามใช้กับผู้ใหญ่/ในงานทางการ)	super, freaking, damn (attached in front of a word)	'개-'를 붙이면 '개맛있다'가 돼.
겁나 slang · not to elders	เว่อร์, จัด ๆ, สุด ๆ (สแลงแรง — ไม่ใช้กับผู้ใหญ่)	crazy (much), hella, super	겁나 맛있어.
역대급 slang	ระดับตำนาน, ที่สุดในประวัติการณ์	all-time great, biggest ever, record-breaking	역대급 더위야.
죽겠다 casual	จะตายแล้ว, แทบตาย	I'm dying (of), so much it kills me, unbearably	배고파 죽겠다.
미치도록	อย่างคลั่งไคล้, จนคลั่ง	madly, insanely (much), like crazy	미치도록 보고 싶어.
끝내주다	สุดยอด, เจ๋งสุด ๆ	be killer, be amazing, blow you away	경치가 끝내줘.
어마어마하다	มหาศาล, ใหญ่โตมโหฬาร	be staggering, be enormous, be no joke	어마어마하게 커.
적당히 not to elders	พอประมาณ, พอเหมาะ; พอแล้วน่า	in moderation; that's enough, knock it off	적당히 해.
너무하다 not to elders	เกินไปแล้ว, ใจร้ายเกิน	be too much, be harsh, that's not fair	너무한다, 진짜.
그래서	ก็เลย, เพราะฉะนั้น, แล้วไงต่อ?	so, that's why, and then?	그래서 어떻게 됐어?
그니까	นั่นแหละ, ก็นั่นน่ะสิ, คือว่า	I mean, exactly, right	그니까 내 말이.
그래도	แต่ก็, ถึงอย่างนั้น, อย่างน้อยก็	still, even so, but at least	그래도 고마워.
그럼	ถ้าอย่างนั้น, งั้นก็, แน่นอนสิ	then, in that case, of course	그럼 내일 봐.
그래가지고	แล้วก็เลย, ก็เลยเนี่ย, พอแบบนั้น	and so, so then, and because of that	그래가지고 늦은 거야.
왜냐면	ก็เพราะว่า, คือว่า, เพราะ	because, the reason is, see	왜냐면 네가 좋으니까.
아니면	หรือ, หรือไม่ก็, ถ้าไม่ก็	or, or else, otherwise	아니면 내가 갈까?
어쨌든	ยังไงก็, อย่างไรก็ตาม, สรุปคือ	either way, regardless, anyway	어쨌든 미안해.
하여튼 not to elders	ยังไงก็เถอะ, เอาเป็นว่า, จริงๆ เลย	anyway, honestly, typical of you	하여튼 넌 못 말려.
그나저나 not to elders	ว่าแต่ว่า, แล้วนี่, ที่สำคัญกว่านั้น	anyway, by the way, more importantly	그나저나 밥은 먹었어?
그래서 말인데	ก็คือว่านะ, เลยจะบอกว่า, เลยอยากขอ	so about that, so I was thinking, which is why I'm asking	그래서 말인데, 부탁이 있어.