คำศัพท์ซีรีส์เกาหลีและ K-Pop (10/11)

50 คำ

ภาษาเกาหลี	ความหมาย	English	ตัวอย่าง
아 맞다 casual · not to elders	อ๋อ ใช่, เออ จริงด้วย, เกือบลืม	oh right, that reminds me, I almost forgot	아 맞다, 우산 놓고 왔다.
그러고 보니	พอคิดดูแล้ว, พูดแล้วก็จริง, เพิ่งนึกได้	now that you mention it, come to think of it, actually	그러고 보니 오늘 네 생일이네.
게다가	ยิ่งกว่านั้น, แถมยัง, ที่แย่กว่าคือ	on top of that, plus, and worse	게다가 비까지 와.
오히려	กลับกัน, ตรงกันข้าม, กลับจะ	rather, if anything, the opposite	오히려 내가 고맙지.
차라리 not to elders	ยังดีกว่า, ยอมดีกว่า, สู้อย่างอื่นดีกว่า	I'd rather, might as well, better to just	차라리 말을 말자.
그나마	ยังดีที่, อย่างน้อยก็ยัง, โชคดีที่	at least, thankfully, if anything	그나마 다행이다.
그러다가	แล้วก็, ระหว่างนั้น, ทำแบบนั้นเดี๋ยวก็	and then, in the middle of that, at this rate	그러다가 다쳐.
그랬더니	แล้วปรากฏว่า, พอทำแบบนั้นก็, ผลก็คือ	and then, so what happened was, and as a result	그랬더니 웃더라.
그러더니	แล้วเขาก็, พูดแล้วเขาก็, ก็จริงอย่างว่า	and then he went and, next thing I knew, sure enough	그러더니 가 버렸어.
알고 보니	ปรากฏว่า, ที่แท้ก็คือ, พอมารู้ว่า	turns out, as it turned out, it turned out that	알고 보니 걔였어.
어쩌다 보니	ไม่รู้ยังไงก็กลายเป็น, เผลอๆ ก็, อยู่ๆ ก็เป็นแบบนี้	somehow ended up, before I knew it, one thing led to another	어쩌다 보니 여기까지 왔네.
그러다 보니	ทำไปเรื่อยๆ ก็, นานเข้าก็, จนกลายเป็น	and so eventually, over time, which is how	그러다 보니 친해졌어.
그게 아니라	ไม่ใช่แบบนั้น, ที่หมายถึงคือ, ไม่ใช่ ฟังก่อน	that's not it, I mean, no, listen	그게 아니라, 내 말은.
말이야 casual · not to elders	นะ, รู้ไหม, แบบว่า	you know, I mean, like	그게 말이야, 좀 어려워.
사실	จริงๆ แล้ว, ความจริงคือ, ที่จริง	actually, the truth is, in fact	사실 나 걔 좋아해.
아무래도	ดูท่าจะ, สงสัยจะ, ยังไงก็รู้สึกว่า	I think, probably, it seems like	아무래도 안 되겠어.
어차피	ยังไงก็, ไม่ว่าทางไหนก็, ก็เหมือนกัน	either way, anyway, it's not like it matters	어차피 갈 거잖아.
결국	ในที่สุด, สุดท้ายแล้ว, ลงเอยด้วย	in the end, eventually, ended up	결국 헤어졌어.
최애 slang	คนโปรดที่สุด, เมนของเรา, ไบแอส	one's absolute favorite, your bias, the one you love most	내 최애야.
차애 slang	คนโปรดอันดับสอง, ไบแอสรอง	your second favorite, the runner-up bias	차애는 누구야?
덕질 slang	การตามติดศิลปินที่รัก, การสะสมและติดตามไอดอล	fangirling as a way of life, all the collecting and following you do for the one you love	덕질하느라 바빠.
입덕 slang	การเริ่มเป็นติ่ง, จังหวะที่ตกหลุมรักศิลปิน	falling into a fandom, the moment you become a fan	나 입덕했어.
탈덕 slang	การเลิกเป็นติ่ง, ออกจากแฟนด้อม	leaving the fandom, quitting your bias for good	탈덕할까 봐.
덕후 slang	โอตาคุ, คนที่หมกมุ่นกับสิ่งที่ชอบสุดๆ	a superfan, someone in deep on one obsession	완전 덕후네.
성덕 slang	แฟนคลับที่ฝันเป็นจริง, ติ่งที่ได้เจอศิลปินที่รัก	a fan whose dream came true — met their bias, or made it into the same field	성덕 됐다!
팬덤	แฟนด้อม, กลุ่มแฟนคลับทั้งหมดของศิลปิน	fandom, the whole body of fans behind an artist	팬덤이 엄청 커.
팬	แฟนคลับ, ผู้ติดตามศิลปิน	a fan, someone who follows and backs an artist	나 팬이에요.
팬클럽	แฟนคลับอย่างเป็นทางการ, การสมัครสมาชิกแฟนคลับ	fan club, the official membership you sign up for	팬클럽 가입했어.
본진 slang · online only	วงหลักของเรา, ด้อมที่ยังไงก็กลับมา	your home group, the one fandom you always come back to	본진이 어디야?
굿즈	สินค้าที่ระลึกของศิลปิน, กู้ดส์	merch, official goods with your idol on them	굿즈 샀어?
포카 slang	โฟโต้การ์ด, การ์ดรูปที่แถมมาในอัลบั้ม (ย่อจาก photo card)	photocard, the collectible card that comes in an album — short for photo card	포카 교환해요.
응원봉	แท่งไฟ, ไลท์สติกที่แฟนๆ โบกในคอนเสิร์ต	light stick, the glowing wand fans wave at concerts	응원봉 챙겼어?
응원법	แฟนแชนต์, บทตะโกนและท่าเชียร์ประจำเพลง	the fan chant, the set calls and moves fans do during a song	응원법 외웠어.
응원하다	เชียร์, ให้กำลังใจ, สนับสนุน	to cheer someone on, to root for, to be in their corner	항상 응원할게.
조공 slang	ของขวัญที่แฟนคลับส่งให้ศิลปิน, อาหารที่ส่งไปกองถ่าย	a fan gift to an artist, the food and presents fans send to a shoot	팬들이 조공 보냈대.
홈마 slang	เจ้าของแฟนไซต์, แฟนคลับที่ถือกล้องใหญ่ถ่ายรูปศิลปิน (ย่อจาก homepage master)	a fansite master, the fan with the big lens whose photos everyone reposts — short for homepage master	홈마 사진 봤어?
아이돌	ไอดอล, นักร้องรุ่นใหม่ที่มีแฟนคลับ	an idol, a young singer built around a fandom	아이돌 좋아해?
연습생	เด็กฝึก, ผู้ฝึกหัดในค่ายก่อนเดบิวต์	a trainee, someone training at an agency before debut	연습생 시절이 길었대.
데뷔	การเดบิวต์, การเปิดตัวครั้งแรกของศิลปิน	debut, an artist's first time out	드디어 데뷔했어.
컴백	คัมแบ็ก, การกลับมาบนเวทีพร้อมเพลงใหม่	comeback, coming back to the stage with new music	다음 달 컴백이래.
소속사	ค่ายต้นสังกัดของศิลปิน	the agency an artist belongs to, their label	소속사가 어디야?
기획사	บริษัทบันเทิง, ค่ายที่คัดเลือกและดูแลศิลปิน	entertainment company, the agency that scouts and manages artists	기획사 오디션 봤어.
오디션	ออดิชัน, การคัดเลือกที่ต้องผ่านให้ได้	audition, the tryout you go through to get picked	오디션 합격했어!
신인	ศิลปินหน้าใหม่, รุกกี้	a rookie, someone in their first year out	신인인데 잘하네.
활동	ช่วงโปรโมต, ตารางเวทีและงานหลังปล่อยเพลง	promotion run, the stretch of shows and appearances after a release	활동 끝났어.
가수	นักร้อง	singer	가수가 꿈이야.
연예인	คนดัง, ศิลปินดารา	a celebrity, someone who works in entertainment	연예인 봤어!
무대	เวที, การแสดงบนเวที	the stage, a live performance	무대 진짜 좋았어.
직캠	แฟนแคม, คลิปที่จับกล้องอยู่ที่เมมเบอร์คนเดียวทั้งเพลง	a fancam, a video that stays locked on one member the whole song	직캠 봤어?
안무	ท่าเต้น, การออกแบบท่าเต้น	choreography, the dance routine	안무 외웠어.