คำศัพท์ซีรีส์เกาหลีและ K-Pop (3/11)

50 คำ

ภาษาเกาหลี	ความหมาย	English	ตัวอย่าง
형님 formal · speaker-specific	พี่ชาย (ยกย่อง; ชายเรียกชาย), พี่ใหญ่ (มาเฟีย), พี่สะใภ้ (หญิงเรียกญาติสามี)	big brother (respectful, man to man), sir, sister-in-law (woman to an older woman married into her husband's family)	형님, 먼저 들어가십시오.
선배	รุ่นพี่ (เข้าก่อน ไม่ใช่อายุมากกว่า; ใช้เรียกแทนชื่อได้)	senior at school or work, someone who started before you	선배, 이거 어떻게 해요?
후배 not used as address	รุ่นน้อง (เข้าทีหลัง; ไม่ใช้เรียกตัวเขา ให้เรียกชื่อ)	junior, someone who started after you	후배가 술을 샀어.
동생 casual · not used as address	น้องชาย, น้องสาว, คนสนิทที่อายุน้อยกว่า (ไม่ใช้เรียก ให้เรียกชื่อ)	younger sibling, a younger person you're close to, 'my junior'	동생이 나보다 커.
막내	คนสุดท้อง, คนเล็กสุดในกลุ่ม	the youngest in a group, the baby of the family or team	우리 팀 막내야.
아저씨 can offend	ลุง, คุณลุง (ผู้ชายวัยกลางคน) — อย่าใช้กับผู้ชายหนุ่ม	middle-aged man, 'mister' to a male stranger	아저씨, 여기 얼마예요?
아줌마 can offend	ป้า, คุณป้า (ผู้หญิงวัยกลางคน; เรียกต่อหน้าอาจไม่พอใจ เลี่ยงใช้คำอื่น)	middle-aged woman, 'ma'am' to a female stranger	아줌마, 이거 주세요.
이모 casual	น้า, ป้า (พี่น้องผู้หญิงของแม่), แม่ค้าที่สนิท	mom's sister, 'auntie' to a familiar female restaurant worker	이모, 김치 더 주세요.
삼촌 casual · peers only	อา, ลุง (น้องชาย/พี่ชายของพ่อ; เรียกผู้ชายที่สนิท ไม่ใช้กับคนแปลกหน้า)	uncle (dad's brother), 'uncle' to a friendly grown man	삼촌이 놀러 왔어.
사장님 polite	เจ้านาย, เจ้าของร้าน; คำเรียกสุภาพกับผู้ชายที่ไม่รู้จัก	boss, shop owner, safe way to address a grown man you don't know	사장님, 계산할게요.
선생님 polite	ครู, อาจารย์, คุณหมอ, คุณ (คำยกย่อง ใช้เรียกผู้ใหญ่ที่ไม่รู้จักชื่อได้)	teacher, doctor, respectful 'sir/ma'am' to a professional	선생님, 질문 있어요.
어르신 formal	ท่านผู้สูงอายุ, คุณตาคุณยาย (คำยกย่อง)	respectful term for an elderly person, 'sir/ma'am' to a senior	어르신, 앉으세요.
아가씨 can offend	คุณหนู (ละครย้อนยุค), หญิงสาว — เรียกคนสมัยนี้เสียมารยาท/สื่อถึงหญิงบริการ	young unmarried woman, 'miss', 'my lady' in period dramas	아가씨, 잠깐만요.
씨 polite · not to elders	คุณ (ต่อท้ายชื่อตัวคนเท่าๆ กัน; ห้ามใช้กับผู้ใหญ่/หัวหน้า; ต่อนามสกุล=ดูถูก)	-ssi, polite 'Mr./Ms.' tacked onto a name	민수 씨, 잠깐 봐요.
님 polite · online only	คำยกย่องต่อท้ายตำแหน่ง/ชื่อ (เทียบ คุณ/ท่าน); พูดเดี่ยวๆ ได้แค่ในเน็ต	-nim, honorific suffix on titles, 'sir/ma'am' to a stranger online	지수 님, 안녕하세요.
여보 casual · partners only	ที่รัก (สามีภรรยาเท่านั้น ไม่ใช้กับแฟน)	honey, dear (between husband and wife)	여보, 나 왔어.
자기야 casual · partners only	ที่รัก, เบบี๋ (คู่รัก; เพื่อนหญิงสนิทหยอกกัน — ใช้กับคนอื่นฟังเลี่ยน)	babe, honey (to a lover)	자기야, 보고 싶었어.
야 casual · not to elders	เฮ้ย, นี่ (เรียกเพื่อนหรือคนเล็กกว่า) — ใช้กับผู้ใหญ่หยาบมาก	hey!, yo (calling someone over)	야, 이리 와 봐.
저기요 polite	ขอโทษค่ะ, ขอโทษครับ (เรียกคนไม่รู้จักหรือพนักงานร้าน)	excuse me (getting a stranger's attention), hello?	저기요, 이거 떨어뜨리셨어요.
걔 casual · not to elders	เขา, หมอนั่น, ยัยนั่น (คนที่รู้จักกันทั้งคู่; ไม่ใช้กับผู้ใหญ่)	that kid, him/her (someone we both know)	걔 오늘 안 와?
반말 not to elders	การพูดแบบไม่สุภาพ, พูดกันเอง (ใช้กับผู้ใหญ่ถือว่าเสียมารยาท)	casual speech with no honorifics, talking down to someone	반말하지 마.
존댓말	การพูดแบบสุภาพ, คำยกย่อง	polite speech, honorific language	존댓말로 하세요.
말 놓다 not to elders	เลิกใช้คำสุภาพ, เริ่มพูดกันเอง (ผู้ใหญ่เป็นฝ่ายเอ่ยก่อน)	to drop the formalities, to start speaking casually	우리 말 놓을까?
부모님 polite	คุณพ่อคุณแม่, บิดามารดา	parents (respectful), one's mom and dad	부모님께 인사드려.
시어머니 not used as address	แม่สามี (ใช้พูดถึง ไม่ใช้เรียกต่อหน้า)	mother-in-law (husband's mother)	시어머니가 오셨어.
며느리	ลูกสะใภ้, ภรรยาของลูกชาย	daughter-in-law, one's son's wife	며느리가 착해.
동갑	อายุเท่ากัน, รุ่นเดียวกัน (เท่ากันก็พูดกันเองได้)	same age, born in the same year	우리 동갑이네.
썸 slang	กำลังคุยกัน, ปิ๊งกันแต่ยังไม่คบ (คำแสลง)	the almost-dating stage, a flirty thing going on, more than friends	둘이 썸 타는 것 같아.
사귀다	คบกัน, เป็นแฟนกัน	to date, to go out with, to be a couple	우리 사귈래?
고백하다	สารภาพรัก, บอกรัก	to confess your feelings, to ask someone out	오늘 고백할 거야.
차이다	ถูกบอกเลิก, ถูกปฏิเสธ, อกหัก	to get dumped, to be turned down	나 차였어.
헤어지다	เลิกกัน, แยกทางกัน	to break up, to part ways with someone	우리 헤어지자.
첫사랑	รักแรก, ความรักครั้งแรก	first love, the one you never forget	첫사랑은 못 잊어.
밀당 slang	เล่นตัว, ตีตัวออกห่างสลับเข้าหา (คำแสลง)	playing hard to get, push-and-pull in dating	밀당 좀 그만해.
소개팅	นัดบอด (เพื่อนจัดให้เจอกันสองต่อสอง ไม่ใช่ไปเป็นกลุ่ม)	a blind date set up by a friend, one-on-one meetup	소개팅 나갔어?
눈치	การอ่านสถานการณ์, ความช่างสังเกต, กาลเทศะ	reading the room, picking up on social cues, tact	눈치 좀 챙겨.
손절 slang	ตัดสัมพันธ์, เลิกคบถาวร (สแลงวัยรุ่น มาจากศัพท์หุ้น)	cutting someone off for good, ending a friendship	걔는 손절했어.
썸 타다 slang	คุยกันอยู่, จีบกันแต่ยังไม่คบ	to be in the talking stage, to have a thing going on	둘이 썸 타는 중이야.
기다리다	รอ, คอย	to wait for, to hold on for someone	기다릴게.
잊다	ลืม, ลืมใครไป	to forget, to get over someone	널 잊을 수 없어.
질투하다	หึง, หวงแฟน	to be jealous, to get possessive	질투하는 거야?
아프다	เจ็บ, เจ็บปวด, ปวดใจ	to hurt (emotionally), to ache over someone	마음이 아파.
울다	ร้องไห้, ร่ำไห้	to cry, to break down	울지 마.
밀어내다	ผลักไส, ผลักให้ห่าง	to push someone away, to keep at arm's length	왜 자꾸 밀어내?
붙잡다	รั้ง, ยื้อไว้ไม่ให้ไป	to hold someone back, to beg them not to leave	가지 마, 내가 붙잡을게.
매달리다	ตามตื้อ, ง้อไม่เลิก	to cling to someone, to beg pathetically	매달리지 마.
바람 피우다	นอกใจ, มีชู้	to cheat, to have an affair	바람 피운 거야?
양다리 slang	สองใจ, การคบสองคนพร้อมกัน	two-timing, seeing two people at once	걔 양다리였어.
이별	การเลิกรา, การจากลา	a breakup, parting	이별은 늘 아파.
운명	โชคชะตา, พรหมลิขิต	fate, meant to be	우린 운명이야.