韩剧·K-Pop 词汇 (10/11)

50 个单词

韩语	释义	English	例句
아 맞다 casual · not to elders	啊对了, 差点忘了, 想起来了	oh right, that reminds me, I almost forgot	아 맞다, 우산 놓고 왔다.
그러고 보니	这么一说, 仔细一想, 现在才发现	now that you mention it, come to think of it, actually	그러고 보니 오늘 네 생일이네.
게다가	而且, 再加上, 更糟的是	on top of that, plus, and worse	게다가 비까지 와.
오히려	反倒, 反而, 恰恰相反	rather, if anything, the opposite	오히려 내가 고맙지.
차라리 not to elders	还不如, 干脆, 倒不如	I'd rather, might as well, better to just	차라리 말을 말자.
그나마	还好, 至少还, 幸好	at least, thankfully, if anything	그나마 다행이다.
그러다가	然后就, 就在这时, 这样下去	and then, in the middle of that, at this rate	그러다가 다쳐.
그랬더니	结果就, 这么一来, 后来发现	and then, so what happened was, and as a result	그랬더니 웃더라.
그러더니	然后他就, 接着就, 果然就	and then he went and, next thing I knew, sure enough	그러더니 가 버렸어.
알고 보니	原来是, 结果发现, 后来才知道	turns out, as it turned out, it turned out that	알고 보니 걔였어.
어쩌다 보니	不知怎么就, 一来二去就, 稀里糊涂就	somehow ended up, before I knew it, one thing led to another	어쩌다 보니 여기까지 왔네.
그러다 보니	久而久之, 时间一长就, 就这样变成	and so eventually, over time, which is how	그러다 보니 친해졌어.
그게 아니라	不是那样, 我是说, 不是, 你听我说	that's not it, I mean, no, listen	그게 아니라, 내 말은.
말이야 casual · not to elders	你知道吧, 我说啊, 就是那个	you know, I mean, like	그게 말이야, 좀 어려워.
사실	其实, 事实上, 说实话	actually, the truth is, in fact	사실 나 걔 좋아해.
아무래도	看来还是, 怎么想都, 恐怕	I think, probably, it seems like	아무래도 안 되겠어.
어차피	反正, 横竖都, 到头来还是	either way, anyway, it's not like it matters	어차피 갈 거잖아.
결국	最终, 到底还是, 结果	in the end, eventually, ended up	결국 헤어졌어.
최애 slang	最爱的那位, 本命, 最喜欢的成员	one's absolute favorite, your bias, the one you love most	내 최애야.
차애 slang	第二喜欢的那位, 副本命	your second favorite, the runner-up bias	차애는 누구야?
덕질 slang	追星, 为喜欢的人收集周边、到处追随	fangirling as a way of life, all the collecting and following you do for the one you love	덕질하느라 바빠.
입덕 slang	入坑, 开始追星的那一刻	falling into a fandom, the moment you become a fan	나 입덕했어.
탈덕 slang	脱粉, 退坑, 彻底不追了	leaving the fandom, quitting your bias for good	탈덕할까 봐.
덕후 slang	铁杆粉丝, 沉迷某一领域的人	a superfan, someone in deep on one obsession	완전 덕후네.
성덕 slang	成功的粉丝, 圆梦粉, 见到偶像或进了同一行的粉丝	a fan whose dream came true — met their bias, or made it into the same field	성덕 됐다!
팬덤	粉丝群体, 饭圈	fandom, the whole body of fans behind an artist	팬덤이 엄청 커.
팬	粉丝, 歌迷	a fan, someone who follows and backs an artist	나 팬이에요.
팬클럽	官方后援会, 粉丝俱乐部	fan club, the official membership you sign up for	팬클럽 가입했어.
본진 slang · online only	本命团, 最核心的那个坑	your home group, the one fandom you always come back to	본진이 어디야?
굿즈	周边, 官方周边商品	merch, official goods with your idol on them	굿즈 샀어?
포카 slang	小卡, 专辑里附赠的照片卡（photo card 的缩略语）	photocard, the collectible card that comes in an album — short for photo card	포카 교환해요.
응원봉	应援棒, 演唱会上挥的荧光棒	light stick, the glowing wand fans wave at concerts	응원봉 챙겼어?
응원법	应援口号, 随歌喊的固定应援方式	the fan chant, the set calls and moves fans do during a song	응원법 외웠어.
응원하다	加油打气, 支持, 应援	to cheer someone on, to root for, to be in their corner	항상 응원할게.
조공 slang	粉丝送给艺人的应援礼, 送到拍摄现场的吃食和礼物	a fan gift to an artist, the food and presents fans send to a shoot	팬들이 조공 보냈대.
홈마 slang	站姐, 扛着大炮拍偶像的粉丝（homepage master 的缩略语）	a fansite master, the fan with the big lens whose photos everyone reposts — short for homepage master	홈마 사진 봤어?
아이돌	偶像, 拥有粉丝群的年轻歌手	an idol, a young singer built around a fandom	아이돌 좋아해?
연습생	练习生, 出道前在公司受训的人	a trainee, someone training at an agency before debut	연습생 시절이 길었대.
데뷔	出道, 艺人首次亮相	debut, an artist's first time out	드디어 데뷔했어.
컴백	回归, 带着新歌重返舞台	comeback, coming back to the stage with new music	다음 달 컴백이래.
소속사	所属公司, 艺人的经纪公司	the agency an artist belongs to, their label	소속사가 어디야?
기획사	演艺经纪公司, 挖掘并管理艺人的公司	entertainment company, the agency that scouts and manages artists	기획사 오디션 봤어.
오디션	选拔, 试镜, 海选	audition, the tryout you go through to get picked	오디션 합격했어!
신인	新人, 刚出道的艺人	a rookie, someone in their first year out	신인인데 잘하네.
활동	打歌期, 发歌后的一连串舞台和行程	promotion run, the stretch of shows and appearances after a release	활동 끝났어.
가수	歌手	singer	가수가 꿈이야.
연예인	艺人, 演艺圈的名人	a celebrity, someone who works in entertainment	연예인 봤어!
무대	舞台, 一场表演	the stage, a live performance	무대 진짜 좋았어.
직캠	直拍, 全程只拍一个成员的饭拍视频	a fancam, a video that stays locked on one member the whole song	직캠 봤어?
안무	编舞, 舞蹈动作	choreography, the dance routine	안무 외웠어.