ShadowingKorean韩剧·K-Pop 词汇 (11/11)
45 个单词
| 韩语 | 释义 | English | 例句 |
|---|---|---|---|
| 칼군무 | 刀群舞, 整齐划一的团体舞 | knife-sharp group dance, everyone hitting the move on the same beat | 칼군무 미쳤다. |
| 파트 | 分配的段落, 成员在歌里的唱段 | a member's part, the lines they get in a song | 내 파트 짧아. |
| 센터 | C位, 站在正中间的成员 | the center, the member who stands front and middle | 센터가 누구야? |
| 메인보컬 | 主唱, 撑起整首歌的那位 | main vocalist, the one who carries the song | 메인보컬 노래 잘해. |
| 랩 | 说唱, 歌里的rap段落 | rap, the rapped section of a song | 랩 파트 좋아. |
| 고음 | 高音, 大家都等着的那个高音 | a high note, the big note everyone waits for | 고음 봐라. |
| 떼창 | 全场大合唱, 观众齐声跟唱 | the whole crowd singing along in one voice | 떼창 소름이었어. |
| 리액션 | 反应, 听到看到时的表现 | a reaction, how visibly you respond to something | 리액션 좋다. |
| 콘서트 | 演唱会 | concert, a full live show | 콘서트 가자! |
| 팬미팅 | 粉丝见面会, 艺人和粉丝面对面聊天的小型活动 | a fan meeting, the smaller event where the artist actually talks to fans | 팬미팅 당첨됐어! |
| 팬싸 slang | 签售会, 能面对面拿签名的活动（fan sign meeting 的缩略语） | a fansign, the event where you get face time and an autograph — short for fan sign meeting | 팬싸 갔다 왔어. |
| 음방 slang | 音乐节目, 每周打歌打榜的电视节目（music broadcast 的缩略语） | a TV music show, the weekly countdown programs — short for music broadcast | 음방 1위 했어! |
| 컴백쇼 | 回归特别节目, 为新专辑打头阵的特别放送 | a comeback show, the special broadcast that launches a new release | 컴백쇼 봤어? |
| 시상식 | 颁奖典礼, 年末的大型典礼 | an awards show, the big year-end ceremony | 시상식 봤어? |
| 대상 | 大赏, 当晚的最高奖 | the grand prize, the top award of the night | 대상 받았어! |
| 1위 | 第一名, 榜单或打歌节目上的冠军 | first place, the win on a chart or a music show | 1위 축하해! |
| 음원 | 数字音源, 上架各大音乐平台的单曲 | a digital release, the track that goes up on the streaming sites | 음원 나왔어. |
| 차트 | 榜单, 歌曲所在的排行榜 | the chart, the ranking a song sits on | 차트 올랐어. |
| 역주행 | 逆行上榜, 老歌在发行很久后重新冲上榜单 | an old song climbing the chart again long after release | 역주행 중이야. |
| 올킬 slang | 全部拿下第一, 横扫各大榜单冠军 | sweeping every chart at number one at the same time | 올킬 했어! |
| 앨범 | 专辑, 附带写真集和小卡的实体唱片 | an album, the physical release with the photobook and the card inside | 앨범 샀어. |
| 타이틀곡 | 主打歌, 全专用来打歌的那首 | the title track, the song the whole album is promoted with | 타이틀곡 좋다. |
| 수록곡 | 收录曲, 专辑里非主打的歌 | an album track, one of the songs that isn't the single | 수록곡이 더 좋아. |
| 뮤비 slang | MV, 音乐录影带（外来词的缩略形式） | music video, MV (the clipped form of the loanword) | 뮤비 봤어? |
| 티저 | 预告, 正式发行前放出的短片或照片 | a teaser, the short clip or photo dropped before a release | 티저 떴다! |
| 티켓팅 | 抢票, 开售瞬间的抢购 | ticketing, the mad scramble the second tickets go on sale | 티켓팅 성공! |
| 피켓팅 slang | 血战抢票, 惨烈到见血的抢票（来自 blood-spattering ticketing） | ticketing so cutthroat it's a bloodbath — from blood-spattering ticketing | 완전 피켓팅이었어. |
| 앵콜 slang | 安可, 观众高喊再来一首（外来词的非规范写法） | encore, what the crowd chants for one more song (a nonstandard spelling of the loanword) | 앵콜! 앵콜! |
| 완전체 slang | 完全体, 全员到齐同台 | the full lineup, every member on stage together | 완전체로 나왔어. |
| 화이팅 | 加油!, 挺住!, 韩国万能的打气用语（也写作 paiting） | you got this!, go for it!, hang in there — the all-purpose Korean cheer (also spelled 'paiting') | 화이팅! |
| 실물 | 本人, 真人, 镜头外的实际样子 | the real thing in person, how someone actually looks off-camera | 실물이 더 잘생겼어. |
| 존예 slang · not to elders | 美疯了, 好看到爆（粗俗口语，只对朋友说） | insanely pretty, drop-dead gorgeous | 진짜 존예다. |
| 존잘 slang · not to elders | 帅疯了, 帅到没天理（粗俗口语，只对朋友说） | insanely handsome, ridiculously good-looking | 완전 존잘이야. |
| 최고 | 最棒, 第一, 你最厉害 | the best, number one, you're the greatest | 네가 최고야. |
| 애교 | 撒娇, 故意卖萌, 嗲声嗲气 | playing cute on purpose, the sweet baby-voiced act | 애교 좀 해 봐. |
| 리즈 시절 slang | 巅峰时期, 大家至今还念叨的黄金时代 | one's golden days, the peak people still bring up | 그때가 리즈 시절이었어. |
| 미쳤다 slang · not to elders | 疯了吧, 太绝了（用作称赞，只对朋友说） | that's insane — as praise, unbelievably good | 노래 미쳤다. |
| 팬서비스 | 粉丝福利, 艺人特意给粉丝的小互动 | fan service, the little extras an artist does just for the fans | 팬서비스 최고야. |
| 인싸 slang | 社交达人, 混得开的人, 人群里的中心 | the popular one, the person who's in with everyone | 걔 완전 인싸야. |
| 짤 slang · online only | 图, 表情包, 大家转来转去的截图 | an image, a meme, the screenshot people keep passing around | 짤 보내 줘. |
| 스밍 slang | 在线播放; 在饭圈指循环播放刷榜（外来词的缩略形式） | streaming; in fandom, playing a song on loop to push it up the chart (clipped from the loanword) | 스밍 돌려. |
| 총공 slang · online only | 粉丝总攻, 全员同时刷榜或投票（源自总攻击一词） | an all-out fan push — everyone streaming or voting at the same time (from the word for 'total assault') | 총공 시작! |
| 어그로 slang · online only | 钓鱼引战, 故意在网上挑事博关注 | attention-baiting, stirring people up online on purpose | 어그로 끌지 마. |
| 떡밥 slang · online only | 抛给粉丝的饵, 回归前放出的线索 | a crumb dropped for fans to chew on, the clues teased before a comeback | 떡밥 떴어. |
| 챌린지 | 舞蹈挑战, 大家翻跳编舞的短视频 | a dance challenge, the short clip where people copy the choreo | 챌린지 찍자. |