ShadowingKoreanK-Drama- und K-Pop-Wörter (2/11)
50 Wörter
| Koreanisch | Bedeutung | English | Beispiel |
|---|---|---|---|
| 웃프다 slang · online only | witzig und traurig zugleich, Lachen mit Schmerz | funny but sad, laughing and hurting at once | 웃긴데 슬퍼서 웃프다. |
| 씁쓸하다 | bitter aufstoßen, bittersüß traurig | bitter aftertaste, a wry sadness you smile through | 왠지 씁쓸하네. |
| 착잡하다 | innerlich aufgewühlt sein, wirre Gefühle haben | mixed up inside, heavy with feelings you can't sort out | 마음이 착잡해. |
| 아련하다 | verschwommen wehmütig, leise nostalgisch | faintly wistful, hazy nostalgic ache | 옛날 생각이 아련해. |
| 우울하다 | niedergedrückt sein, trübsinnig | down, low, feeling blue | 요즘 좀 우울해. |
| 대박 slang · not to elders | der Wahnsinn!, krass! (salopp, nicht vor dem Chef), Riesenerfolg | wow!, no way, huge hit | 대박, 진짜야? |
| 헐 slang · not to elders | häh?!, echt jetzt?, oha (unter Freunden; unhöflich zu Älteren) | whoa, no way, OMG | 헐, 말도 안 돼. |
| 헉 | huch!, oh!, ups! | gasp, whoa, uh-oh | 헉, 깜짝이야. |
| 어머 | ach je!, du meine Güte!, oh! | oh my!, oh dear, oops | 어머, 어떡해. |
| 아이고 | oje!, ach herrje!, ach du liebe Zeit | oh dear, ugh, oh boy | 아이고, 힘들다. |
| 어휴 | puh!, ach!, seufz | ugh, sigh, oh brother | 어휴, 또 시작이네. |
| 에이 not to elders | ach komm!, ach was!, Quatsch | aw come on, no way, pfft | 에이, 설마. |
| 아싸 slang · peers only | jawoll!, juhu!, geschafft! | yes!, woohoo, score | 아싸, 내일 쉰다! |
| 참나 can offend | also wirklich!, unglaublich!, ach bitte | seriously?, unbelievable, oh please | 참나, 어이가 없네. |
| 세상에 | mein Gott!, um Himmels willen!, unglaublich | oh my god, good heavens, I can't believe it | 세상에, 이게 무슨 일이야. |
| 깜짝이야 casual · not to elders | du hast mich erschreckt!, so ein Schreck! | you scared me!, whoa | 깜짝이야, 놀랐잖아! |
| 어떡해 casual | was mach ich jetzt?, oh nein!, der Arme | oh no, what do I do, poor thing | 어떡해, 늦었어. |
| 말도 안 돼 casual · not to elders | das gibt's nicht!, unmöglich!, du machst Witze | no way, that's insane, you're kidding | 말도 안 돼, 거짓말이지? |
| 이럴 수가 | das kann nicht sein!, wie ist das möglich? | I can't believe this, this can't be happening | 이럴 수가, 믿을 수 없어. |
| 웬일이야 casual | was ist denn in dich gefahren?, so eine Überraschung | what a surprise, what's gotten into you, no way | 네가 웬일이야? |
| 실화냐 slang · not to elders | ist das echt jetzt?, real?, kein Scherz? | is this for real?, no way, seriously? | 이거 실화냐? |
| 장난 아니다 | das ist kein Spaß, echt gewaltig, wahnsinnig gut | no joke, insane, seriously good | 오늘 더위 장난 아니다. |
| 어쩐지 | kein Wunder, das erklärt einiges, ach so | no wonder, that explains it, I knew something was off | 어쩐지 이상하더라. |
| 진짜 not to elders | echt? (zu Älteren klingt es zweifelnd), wirklich, tatsächlich | really?, seriously, for real | 진짜? 진짜야? |
| 진심 slang · not to elders | ernsthaft?, meinst du das ernst?, echt jetzt? | seriously?, are you for real, no joke | 진심이야? |
| 뭐야 casual · not to elders | was ist das denn?, was?, hä? | what the, huh?, what's this | 뭐야, 이게? |
| 뭐래 slang | was labert der da?, egal, ja klar | what's he on about, whatever, yeah right | 뭐래, 신경 쓰지 마. |
| 어쩌라고 slang · not to elders | na und?, was soll ich machen?, und weiter? | so what, what am I supposed to do, and? | 그래서 어쩌라고? |
| 역시 | wusste ich's doch, wie erwartet, ganz klar | I knew it, as expected, of course | 역시 너밖에 없어. |
| 그러게 casual · not to elders | genau, sag ich doch, tja | right?, I know, tell me about it | 그러게, 내 말이. |
| 하긴 | stimmt schon, na ja, wenn man's bedenkt | true, fair enough, come to think of it | 하긴, 그럴 수도 있겠다. |
| 인정 slang · not to elders | stimmt, muss ich zugeben, so isses | agreed, facts, true that | 인정, 그건 네 말이 맞아. |
| 몰라 casual · not to elders | keine Ahnung, weiß ich nicht, frag mich nicht | I don't know, whatever, don't ask me | 몰라, 나한테 묻지 마. |
| 됐어 casual · not to elders | lass es, nicht nötig, es reicht | forget it, never mind, that's enough | 됐어, 그만해. |
| 완전 slang | voll, mega, total (nur gesprochen; schriftlich sehr) | totally, super, so | 완전 좋아. |
| 짱 slang · peers only | spitze, klasse (auch hinter Nomen; nur unter Gleichaltrigen; altmodisch) | the best, awesome, killer | 너 진짜 짱이다. |
| 쩔다 slang | abgefahren, brutal gut, eine andere Liga | sick, insane, next level | 이 노래 진짜 쩔어. |
| 미치다 slang · rough | verrückt werden; irre! (über Dinge; zu einer Person Beleidigung) | insane!, unreal, to go crazy | 미치겠다, 진짜. |
| 멋있다 | stilvoll, beeindruckend, echt stark | cool, awesome, looks great | 오늘 진짜 멋있다. |
| 소름 | Gänsehaut, Schauer | chills, goosebumps, creepy | 소름 돋았어. |
| 신기하다 | faszinierend, kurios, erstaunlich | fascinating, so cool, weird in a good way | 진짜 신기하다. |
| 심쿵하다 slang · peers only | dahinschmelzen, Herzflattern bekommen | to skip a beat, to melt, heart attack from cuteness | 그 미소에 심쿵했어. |
| 아깝다 | schade, so knapp, echt schade drum | what a waste, so close, such a shame | 아, 아깝다! |
| 황당하다 | haarsträubend, widersinnig, lächerlich | absurd, out of nowhere, ridiculous | 진짜 황당했어. |
| 오글거리다 slang | zum Fremdschämen, peinlich, kitschig | cringy, cheesy, secondhand embarrassment | 대사가 오글거려. |
| 사이다 slang | befreiend, wohltuend, richtig befriedigend | satisfying, cathartic, a mic-drop moment | 그 장면 완전 사이다였어. |
| 오빠 casual · speaker-specific | großer Bruder, Freund, älterer Kumpel (von Frauen; zu Fremden = Flirt) | older brother (said by a woman), boyfriend, any older guy she's close to | 오빠, 나 왔어. |
| 언니 casual · speaker-specific | große Schwester, ältere Freundin, Anrede an eine Verkäuferin (nur von Frauen) | older sister (said by a woman), older female friend, 'miss' to a female shop worker | 언니, 같이 가. |
| 형 casual · speaker-specific | großer Bruder, älterer Kumpel (Anrede nur von Mann zu Mann, nie von Frauen) | older brother (said by a man), older guy he's close to, 'bro' | 형, 밥 먹었어? |
| 누나 casual · speaker-specific | große Schwester, ältere Bekannte, ältere Freundin (nur von Männern) | older sister (said by a man), older woman he's close to | 누나, 이거 좀 봐 줘. |