K-Drama- und K-Pop-Wörter (4/11)

50 Wörter

Koreanisch	Bedeutung	English	Beispiel
인연	vorbestimmte Verbindung, Schicksalsband	a fated connection, a bond meant to happen	인연이면 다시 만나겠지.
연락하다	sich melden, Kontakt halten	to text/call, to keep in touch	연락할게.
읽씹 slang · not to elders	auf Gelesen sitzen lassen, gelesen ohne Antwort	leaving someone on read, read-and-ignored	읽씹 당했어.
애인	Partner, Freund oder Freundin, Liebste	significant other, the person I'm dating	애인 있어?
애정	Zuneigung, Zärtlichkeit	affection, warmth toward someone	애정이 식었어.
사랑스럽다	liebenswert, zum Liebhaben	to be adorable, lovable in a soft way	진짜 사랑스러워.
소중하다	kostbar sein, viel bedeuten	to be precious to me, to matter deeply	넌 나한테 소중해.
떨리다	zittern, das Herz klopft heftig	to be nervous with excitement, heart pounding	손이 떨려.
애태우다	jemanden zappeln lassen, hinhalten	to make someone anxious with longing, to keep them hanging	그만 애태워.
그리워하다	sich sehnen nach, vermissen	to long for someone, to pine	널 그리워했어.
돌아오다	zurückkommen, zurückkehren	to come back (to me)	돌아와 줘.
놓아주다	loslassen, jemanden gehen lassen	to let someone go, to set them free	이제 놓아줄게.
흔들리다	ins Wanken kommen, schwankend werden	to waver in one's feelings, to be tempted	마음이 흔들려.
설렘	Herzklopfen, Schmetterlinge im Bauch	the flutter, that giddy feeling	설렘이 사라졌어.
마음	Gefühle, Empfindungen für jemanden	one's heart/feelings (toward someone)	내 마음 알잖아.
눈물	Tränen	tears	눈물이 나.
추억	Erinnerungen, gemeinsame schöne Zeiten	memories (of us), the good times	좋은 추억이었어.
미안해 casual · not to elders	entschuldige, es tut mir leid	I'm sorry (I hurt you)	미안해, 내가 잘못했어.
사랑해 casual · not to elders	ich liebe dich	I love you	사랑해.
잘 지내 casual	mach's gut, pass auf dich auf	take care, hope you're doing well (parting words)	잘 지내, 연락할게.
약속 잡다	sich verabreden, einen Termin ausmachen	make plans, set a date to meet up	약속 잡자.
바람맞다	versetzt werden, sitzengelassen werden	get stood up, be left waiting	나 바람맞았어.
시간 되다	Zeit haben, frei sein	be free, be available	내일 시간 돼?
이따	später, nachher	later today, in a bit	이따 봐.
잠깐만 casual · not to elders	warte mal, einen Moment	hold on, gimme a sec, wait	잠깐만, 나도 갈게.
콜 slang · not to elders	abgemacht!, ich bin dabei!	deal!, I'm in, you're on	콜! 내일 보자.
들르다	vorbeikommen, kurz reinschauen	stop by, swing by, drop in	가는 길에 들를게.
바래다주다	nach Hause begleiten, heimbringen	walk someone home, see someone to their door	집까지 바래다줄게.
데리러 가다	abholen, jemanden abholen gehen	go pick someone up	내가 데리러 갈게.
밥 한번 먹자 casual	wir sollten mal zusammen essen gehen	let's grab a meal sometime, we should catch up	언제 밥 한번 먹자.
조심히 들어가 casual · not to elders	komm gut nach Hause, pass auf dich auf	get home safe, take care on the way	조심히 들어가, 도착하면 연락해.
오랜만이다	lange nicht gesehen, es ist lange her	it's been a while, long time no see	야, 오랜만이다!
톡하다	eine Nachricht schreiben, chatten	message someone, text (on a chat app)	이따 톡할게.
잠수 타다 slang	abtauchen, sich nicht mehr melden	go off the grid, ghost someone, drop out of contact	걔 잠수 탔어.
부재중	verpasster Anruf, abwesend	missed (call), away from the phone	부재중 전화가 세 통이야.
끊다	auflegen, das Gespräch beenden	hang up (a call), end the call	먼저 끊을게.
들어가서 연락해 casual	melde dich, wenn du zu Hause bist	text me when you get home	들어가서 연락해, 알았지?
밥 먹었어? casual · not to elders	hast du schon gegessen?	have you eaten? (used like "how are you")	밥 먹었어? 안 먹었으면 같이 먹자.
시키다 can offend	Essen bestellen, liefern lassen	order (food), have something delivered	치킨 시킬까?
야식	Mitternachtssnack, Spätmahlzeit	late-night snack, midnight food run	야식 먹을래?
해장하다	den Kater bekämpfen, gegen den Kater essen	eat or drink something to cure a hangover	해장하러 가자.
쏘다 slang · peers only	einen ausgeben, die Runde zahlen	treat everyone, pick up the tab	오늘은 내가 쏠게.
얻어먹다	sich einladen lassen, auf Kosten anderer essen	get treated to a meal, eat on someone else's dime	오늘도 얻어먹네.
챙겨 먹다	regelmäßig essen, ordentlich essen	make sure to eat, eat properly	밥 잘 챙겨 먹어.
맛집	Lokal mit gutem Essen, Geheimtipp zum Essen	a place known for great food, go-to spot	여기 맛집이야.
먹방 slang	Mukbang, Essensvideo vor der Kamera	mukbang, an eating show	먹방 보다가 배고파졌어.
출출하다	leichten Hunger haben, Appetit auf etwas haben	be a bit hungry, feel peckish	좀 출출한데.
입맛 없다	keinen Appetit haben, nichts essen mögen	have no appetite, not feel like eating	요즘 입맛 없어.
싱겁다	fad, zu wenig gesalzen; (Person) langweilig	bland, needs salt; (of a person) corny, anticlimactic	국이 좀 싱겁네.
데우다	aufwärmen, warm machen	heat up (leftovers), warm something back up	국 좀 데워 줘.