K-Drama- und K-Pop-Wörter (7/11)

50 Wörter

Koreanisch	Bedeutung	English	Beispiel
마침	gerade recht, zufällig genau dann	just then, as it happens, right on time	마침 잘 왔어.
새벽	früher Morgen, Morgengrauen	the small hours, before dawn, late-late night	새벽까지 얘기했어.
밤새다	die ganze Nacht durchmachen, durchwachen	stay up all night, pull an all-nighter	밤새고 왔어.
요즘	in letzter Zeit, heutzutage	these days, lately	요즘 어떻게 지내?
오랜만 not to elders	lange nicht gesehen, es ist lange her	long time no see, it's been a while	오랜만이야.
슬슬 not to elders	so langsam, allmählich	time to get going, little by little	슬슬 가자.
이만 not to elders	so weit, dann mache ich mich auf	I'll be off now, that's it for today	이만 가 볼게.
조만간	demnächst, in den nächsten Tagen	sometime soon, one of these days	조만간 보자.
시간 나다	Zeit haben, Zeit finden	be free, have time to spare	시간 나면 연락해.
옥상	Dachterrasse, Hausdach	rooftop, the roof	옥상에서 보자.
골목	Gasse, Seitengasse	alley, back street	골목에서 기다릴게.
포장마차	Straßenimbiss im Zelt, nächtliche Trinkbude	street food tent, late-night drinking tent	포장마차 갈래?
편의점	Kiosk, Späti, Rund-um-die-Uhr-Laden	convenience store, corner store	편의점 앞이야.
노래방	Karaokeraum, Karaoke-Box	karaoke room, noraebang	노래방 가자.
놀이터	Spielplatz	playground, play area	놀이터에서 만나.
동네	Viertel, Nachbarschaft, hier in der Gegend	neighborhood, my area, around here	우리 동네 와.
단골	Stammkunde, Stammlokal	usual spot, regular haunt, a regular	여기 내 단골집이야.
집 앞	vor dem Haus, direkt vor der Haustür	right outside your place, in front of the house	집 앞이야, 나와.
근처	in der Nähe, hier in der Umgebung	nearby, around here, close by	근처야, 금방 가.
이쪽	hierher, hier entlang, diese Seite	this way, over here, this side	이쪽으로 와.
데려다주다 not to elders	jemanden nach Hause bringen, jemanden hinfahren	walk someone home, give someone a ride, drop someone off	집까지 데려다줄게.
잘생기다	gut aussehen, attraktiv sein	be handsome, be a looker	진짜 잘생겼다.
예쁘다	schön sein, hübsch sein; (Verhalten) lieb sein	be pretty, look lovely; (of an act) be sweet	오늘 예쁘다.
귀엽다	süß sein, niedlich sein	be cute, be adorable; (teasing) be adorable-pathetic	너 귀엽다.
훈훈하다	attraktiv und sympathisch wirken; (Szene) herzerwärmend sein	be warmly good-looking (esp. a guy); (of a scene or mood) be heartwarming, be wholesome	훈훈하게 생겼네.
청순하다	unschuldig und frisch wirken, rein wirken	look innocent and fresh, have a pure vibe	청순한 스타일이야.
미모	Schönheit, gutes Aussehen	looks, that face, beauty	미모가 폭발했네.
비주얼	Aussehen, Optik; der Hübscheste der Gruppe	looks, visuals; the good-looking member of a group	비주얼 담당이야.
동안	Babyface, jugendliches Aussehen	baby face, looking younger than one's age	완전 동안이네요.
노안 not to elders	älter wirkendes Gesicht, gealtertes Aussehen	looking older than one's age, an aged-looking face	노안이라 나이 들어 보여.
이목구비	Gesichtszüge	facial features	이목구비가 뚜렷해.
얼굴이 작다	ein kleines Gesicht haben	have a small face — a big compliment in Korea	얼굴이 작네.
쌍꺼풀 can offend	Doppellid, doppelte Lidfalte	double eyelid	쌍꺼풀이 있네.
애교살	Aegyo-sal, kleines Polster unterm Auge	the cute puff under the eye, aegyo-sal	애교살이 귀여워.
눈웃음	Lächeln mit den Augen, lachende Augen	an eye-smile, smiling eyes	눈웃음이 예뻐.
턱선	Kinnlinie, Kieferlinie	jawline	턱선이 살아 있네.
물이 오르다	in Topform sein, gerade aufblühen	be at one's best-looking, be glowing lately, hit one's peak	요즘 물이 올랐네.
눈호강 slang · online only	Augenschmaus, Futter für die Augen	a feast for the eyes, eye candy	눈호강했다.
민낯	ungeschminktes Gesicht; (fig.) wahres Gesicht	bare face, no makeup; (figuratively) true colors	민낯도 예뻐.
생얼 slang · online only	ungeschminktes Gesicht, ganz ohne Make-up	bare face, no-makeup face	생얼로 나왔어.
화장하다	sich schminken, Make-up auftragen	put on makeup, do one's face	화장하고 나갈게.
꾸미다	sich zurechtmachen, sich aufhübschen	doll up, get dressed up, put effort into one's look	오늘 꾸몄네?
꾸안꾸 slang · not to elders	Effortless-Look, gewollt ungewollter Stil	effortless-looking style, the 'undone' done-up look	꾸안꾸 스타일이야.
잘 어울리다	gut stehen, gut passen	suit you, look good on you	그 옷 잘 어울려.
몸매 not to elders	Figur, Statur	figure, body line	몸매가 좋다.
날씬하다	schlank sein, eine gute Figur haben	be slim, be in nice shape	날씬해졌네.
통통하다 not to elders	mollig sein, pausbäckig sein	be chubby (soft, cute nuance)	통통해서 귀여워.
마르다	mager sein, zu dünn sein	be skinny, be too thin (worried tone)	너 너무 말랐어.
살이 빠지다	abnehmen, Gewicht verlieren	lose weight, slim down	살이 빠졌네.
살이 찌다 can offend	zunehmen, Gewicht zulegen	gain weight, put on weight	요즘 살이 쪘어.