K-Drama- und K-Pop-Wörter (8/11)

50 Wörter

Koreanisch	Bedeutung	English	Beispiel
다이어트	Abnehmdiät, Abnehmen	trying to lose weight (not just eating habits)	다이어트 중이야.
복근	Bauchmuskeln	abs	복근 생겼어.
몸이 좋다	gut gebaut sein, einen tollen Körper haben	be built, be jacked, be in great shape	몸이 좋네.
어깨깡패 slang · not to elders	Wahnsinns-Schultern, brutal breite Schultern	insanely broad shoulders (said as a compliment)	완전 어깨깡패네.
붓다	anschwellen, verquollen sein	be puffy, swell up (face in the morning, legs)	얼굴이 부었어.
다크서클	Augenringe, dunkle Ringe	dark circles under the eyes	다크서클 내려왔네.
피곤하다	müde sein, erschöpft sein; (Person) anstrengend	be tired, be worn out; (of a person) be exhausting to deal with	피곤해 보여.
컨디션	Tagesform, körperliches Befinden	how one's body feels today, form, condition	오늘 컨디션 어때?
안색이 안 좋다	schlecht aussehen, blass sein	look pale, look unwell	안색이 안 좋네.
핼쑥하다	abgezehrt aussehen, ausgezehrt wirken	look gaunt, look drawn (from stress or illness)	왜 이렇게 핼쑥해?
뛰다	laufen, (Herz) pochen	run, sprint, (of the heart) pound	뛰어! 늦었어.
달려가다	hinlaufen, zu jemandem rennen	run over to someone, rush to, dash toward	달려갔어.
뛰쳐나가다	hinausstürmen, hinauslaufen	storm out, bolt out the door, run out in a rush	화나서 뛰쳐나갔어.
쫓아가다	nachlaufen, hinterherjagen	chase after, run after, go after someone	쫓아가서 잡았어.
도망치다	flüchten, davonlaufen	run away, flee, escape	도망치지 마.
튀다 slang · not to elders	abhauen, sich verdrücken	bolt, make a run for it, split	야, 튀어!
숨다	sich verstecken, sich verbergen	hide, duck out of sight, lie low	어디 숨었어?
멈칫하다	kurz stocken, innehalten	freeze for a second, falter, stop short	순간 멈칫했어.
헤매다	umherirren, ziellos suchen	wander lost, search desperately, drift around	길을 헤맸어.
서성이다	auf und ab gehen, unschlüssig herumlaufen	pace back and forth, linger outside, hover	집 앞에서 서성였어.
돌아서다	sich abwenden, sich umdrehen	turn away, turn one's back, walk off	돌아서서 갔어.
뒤돌아보다	zurückblicken, sich umsehen	look back, glance over one's shoulder	뒤돌아보지 마.
발길을 돌리다	umkehren, wieder weggehen	turn back and walk away, give up and leave	발길을 돌렸어.
마주치다	zufällig begegnen, (Blicke) sich treffen	run into someone, (eyes) meet, cross paths	눈이 마주쳤어.
째려보다 not to elders	böse anstarren, scharf anblicken	glare, shoot a look, side-eye	왜 째려봐?
훔쳐보다	verstohlen ansehen, heimlich hinschauen	sneak a look at, peek at, steal glances	몰래 훔쳐봤어.
두리번거리다	sich unruhig umschauen, umherblicken	look around nervously, glance about, scan the room	왜 두리번거려?
다가가다	sich nähern, näher treten	step closer, approach, make a move toward	조심스럽게 다가갔어.
스치다	streifen, vorbeistreichen	brush past, graze, cross paths for a second	어깨가 스쳤어.
부딪히다	zusammenstoßen, anrempeln	bump into, collide with, run smack into	모퉁이에서 부딪혔어.
뿌리치다	die Hand abschütteln, wegstoßen	shake off someone's hand, push away, brush off	손을 뿌리쳤어.
잡아끌다	an der Hand ziehen, mitschleppen	drag by the hand, pull someone along	팔을 잡아끌었어.
밀치다	wegstoßen, heftig schubsen	shove, push away hard	밀치지 마.
껴안다	fest umarmen, an sich drücken	hug tight, wrap someone in your arms, hold close	꽉 껴안았어.
쓰다듬다 not to elders	streicheln, über den Kopf streichen	stroke, pat someone's head, run a hand over	머리를 쓰다듬었어.
토닥이다	sanft tätscheln, beruhigend klopfen	pat gently, comfort with a pat, soothe	어깨를 토닥였어.
업다	auf dem Rücken tragen, huckepack nehmen	carry on one's back, give a piggyback	업어 줄게.
기대다	sich anlehnen, sich stützen auf	lean on, rest against, count on someone	어깨에 기대.
안기다	in den Armen liegen, sich anschmiegen	fall into someone's arms, be held, nestle in	품에 안겼어.
넘어지다	hinfallen, stürzen	trip and fall, take a tumble, go down	넘어질 뻔했어.
쓰러지다	zusammenbrechen, ohnmächtig werden	collapse, pass out, drop	갑자기 쓰러졌어.
주저앉다	zu Boden sinken, sich fallen lassen	sink to the ground, slump down, plop down	그 자리에 주저앉았어.
비틀거리다	taumeln, wanken	stagger, wobble, walk unsteadily	술 취해서 비틀거려.
벌떡 일어나다	aufspringen, ruckartig aufstehen	shoot to one's feet, jump up, spring up	벌떡 일어났어.
뒤척이다	sich im Bett hin und her wälzen, unruhig liegen	toss and turn, lie awake shifting	밤새 뒤척였어.
말리다	abhalten, zurückhalten, einen Streit schlichten	stop someone, break up a fight, talk out of it	싸움 좀 말려.
대들다 not to elders	widersprechen, sich auflehnen, aufbegehren	talk back, stand up to, defy	대들지 마.
엿듣다	heimlich mithören, lauschen	eavesdrop, listen in, overhear on purpose	엿듣지 마.
눈치 보다	auf die Stimmung anderer achten, vorsichtig abtasten	gauge someone's mood, watch for someone's reaction, walk on eggshells	왜 눈치 봐?
들이대다 slang · not to elders	sich ranmachen, forsch drauflosgehen	come on strong, make a bold move on someone, push right up	너무 들이대지 마.