K-Drama · K-Pop ဝေါဟာရ (1/11)

50 စကားလုံး

ကိုရီးယားစာ	အဓိပ္ပာယ်	English	နမူနာ
설레다	ရင်ခုန်လှုပ်ရှားသည်, စိတ်လှုပ်ရှားတက်ကြွသည်	to get butterflies, feel giddy anticipation, flutter	내일 만날 생각에 설레.
두근거리다	ရင်တဒိတ်ဒိတ်ခုန်သည်	heart pounds, thump-thump (love or nerves)	심장이 두근거려.
반하다	စွဲမက်သဘောကျသည်, နှစ်သက်စွဲလမ်းသွားသည်	to fall for someone, be smitten, be charmed by	첫눈에 반했어.
짝사랑	တစ်ဖက်သတ်အချစ်	one-sided love, a crush you never confess	3년째 짝사랑 중이야.
썸타다 slang · not to elders	ချစ်သူမဖြစ်သေးဘဲ အပြန်အလှန်စိတ်ဝင်စားနေခြင်း	to be in the 'something' stage, talking but not officially dating	요즘 그 애랑 썸타는 중이야.
심쿵 slang · online only	ရင်ခုန်သွားစေသည့် ချစ်စရာအခိုက်အတန့်	heart-attack cute, that heart-stopping moment	그 장면에서 심쿵했잖아.
애틋하다	ကြင်နာလွမ်းဆွတ်ဖွယ် ခံစားရသည်	tender and aching, bittersweet toward someone	두 사람 눈빛이 애틋해.
정	သံယောဇဉ်, ခင်မင်ရင်းနှီးမှု	jeong — attachment built up over time, warmth toward someone you've shared time with	정이 많이 들었어.
정들다	သံယောဇဉ်ဖြစ်လာသည်, ခင်မင်ရင်းနှီးလာသည်	to grow attached, get fond of after time together	벌써 정들었네.
미련	တွယ်တာမှု, နှမြောတသမှု	lingering feelings, unfinished attachment after a breakup	아직 미련이 남았어.
그립다	လွမ်းသည်, သတိရသည်	to miss, long for (a person, a time, a place)	네가 너무 그리워.
보고 싶다	တွေ့ချင်သည်, လွမ်းသည်	miss you, want to see you	보고 싶어 죽겠어.
애타다	ရင်ပူလောင်သည်, စိတ်မငြိမ်မသက် စောင့်မျှော်သည်	to burn with longing, be desperate waiting	연락이 없어서 애탔어.
허전하다	ရင်ထဲဟာတာတာဖြစ်သည်, တစ်စုံတစ်ခုလိုနေသလို ခံစားရသည်	feel an empty spot, something's missing since they left	네가 없으니까 허전해.
쓸쓸하다	ငြိမ်သက်ခြောက်သွေ့သည်, အထီးကျန်ဆန်သည်	lonely, desolate (the mood around you, not just inside you)	혼자 있으니까 쓸쓸하다.
외롭다	အထီးကျန်သည်, အဖော်မဲ့သည်	lonely, aching for someone to be there	요즘 좀 외로워.
서럽다	ဝမ်းနည်းကြေကွဲသည်, စိတ်နာ၍ ငိုချင်သည်	so wronged and sad you burst into tears, sorry for yourself	서러워서 눈물이 났어.
울컥하다	ရုတ်တရက် ရင်ဆို့လာသည်, မျက်ရည်ဝဲလာသည်	to choke up, get a sudden surge of tears or anger	그 말에 울컥했어.
뭉클하다	စိတ်ထိခိုက်လှုပ်ရှားသည်, ရင်ထဲကျင်ကနဲဖြစ်သည်	to be moved, get a lump in your throat	편지 읽고 뭉클했어.
가슴 아프다	ရင်နာသည်, စိတ်မကောင်းဖြစ်သည်	heartbreaking, it hurts to watch, it aches inside	그 장면 진짜 가슴 아파.
상처받다	စိတ်ဒဏ်ရာရသည်, စိတ်ထိခိုက်နာကျင်သည်	to get hurt (emotionally), be wounded by what someone said	그 말에 상처받았어.
짠하다	ဂရုဏာသက်သည်, ရင်ထဲကျင်စွာ သနားသည်	to feel a pang for someone, ache with tender pity	걔 보면 마음이 짠해.
안쓰럽다 not to elders	မကြည့်ရက်အောင် သနားစရာကောင်းသည်	to feel bad watching someone struggle, pity mixed with affection	혼자 애쓰는 게 안쓰러워.
속상하다	စိတ်ညစ်သည်, စိတ်ဆင်းရဲသည်	upset, gutted, it eats at me	진짜 속상해.
아쉽다	နှမြောသည်, စိတ်မပြေဖြစ်သည်	it's a shame, wish there'd been more, sorry to let it go	벌써 끝이라니 아쉽다.
서운하다	စိတ်နာသည်, စိတ်မချမ်းမြေ့ဖြစ်သည်	hurt that you didn't care more, quietly let down	연락 안 해서 서운했어.
섭섭하다	ခွဲခွာရမည်ကို ဝမ်းနည်းသည်, စိတ်နာသည်	sad to see you go, slighted, feel left out	그냥 가면 섭섭하지.
시원섭섭하다	စိတ်သက်သာသလို ဝမ်းလည်းနည်းသည်	relieved and sad at the same time	졸업하니까 시원섭섭해.
억울하다	မတရားစွပ်စွဲခံရ၍ နာကျည်းသည်, မခံချိမခံသာဖြစ်သည်	wronged, unfairly blamed, it's not fair and no one believes me	내가 안 했는데 억울해.
답답하다 can offend	စိတ်မွန်းကြပ်သည်, ရင်ကျပ်သည်	stifled, frustrated that nothing gets through, suffocating	말이 안 통해서 답답해.
짜증나다 not to elders	စိတ်တိုသည်, စိတ်ညစ်ညူးသည်	annoying, irritating, gets on my nerves	아, 진짜 짜증나.
열받다 not to elders	ဒေါသထွက်သည်, စိတ်ဆူပွက်သည်	to get pissed off, blood boiling	그 말 듣고 열받았어.
욱하다	ရုတ်တရက် ဒေါသပေါက်ကွဲသည်	to flare up, snap in the heat of the moment	순간 욱했어.
빡치다 slang · not to elders	အရမ်းဒေါသထွက်သည်, ဒေါသပွက်ထသည်	to be furious, seriously pissed off	진짜 빡친다.
어이없다 can offend	ကြောင်တောင်တောင်ဖြစ်သည်, အံ့အားသင့်သည်	to be dumbfounded, 'are you serious right now?'	어이없어서 말이 안 나와.
기가 막히다	စကားမဆိုနိုင်လောက်အောင်ဖြစ်သည်, အံ့မခန်းဖြစ်သည်	to be speechless — at nonsense, or at how good something is	기가 막혀서 웃음만 나와.
질리다	ငြီးငွေ့သည်, ရိုးအီသည်	to be sick of, fed up, had more than enough	이제 라면은 질렸어.
삐지다	စိတ်ကောက်သည်, မျက်နှာမသာဖြစ်သည်	to sulk, get in a huff over something small	왜 삐졌어?
부럽다	အားကျသည်, ချီးကျူးအားကျသည်	envious in a harmless way, I want that too, lucky you	너 진짜 부럽다.
부담스럽다	ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်သည်, လက်ခံရခက်သည်	too much to accept, more affection/pressure than I want	너무 잘해 주니까 부담스러워.
신경 쓰이다	စိတ်ထဲစွဲနေသည်, ဂရုစိုက်မိသည်	it keeps bugging me, I can't stop thinking about it, I care despite myself	자꾸 신경 쓰여.
뿌듯하다 not to elders	ဂုဏ်ယူဝမ်းသာသည်, ရင်ထဲပြည့်လျှံသည်	proud and full inside, warm satisfaction at how it turned out	내가 만든 거라 뿌듯해.
흐뭇하다 not to elders	ကြည်နူးသည်, နှစ်သက်အားရသည်	pleased, smiling warmly while watching something nice	둘이 잘 지내니 흐뭇하네.
신나다	ပျော်ရွှင်ကြွရွသည်, စိတ်လှုပ်ရှားပျော်ရွှင်သည်	to be pumped, hyped, having a blast	오늘 완전 신난다.
벅차다	ရင်ထဲပြည့်လျှံ၍ စကားမဆိုနိုင်ဖြစ်သည်	overwhelmed with emotion, heart too full to speak	마음이 벅차서 말이 안 나와.
후련하다	ရင်ထဲပေါ့ပါးသွားသည်, စိတ်သက်သာရာရသည်	relieved, weight off the chest after finally saying it	다 말하고 나니 후련해.
조마조마하다	ရင်တဒိတ်ဒိတ်ခုန်သည်, စိုးရိမ်ပူပန်သည်	heart in your throat, nervous something will go wrong	들킬까 봐 조마조마했어.
겁나다	ကြောက်သည်, အလွန်အမင်း	to get scared, be intimidated; also 'crazy/super' as an intensifier	혼자 가기 겁나.
소름 돋다	ကြက်သီးထသည်	to get goosebumps — from awe or from creepiness	그 노래 듣고 소름 돋았어.
민망하다	အရှက်ရသည်, မျက်နှာမပြရဲဖြစ်သည်	awkward and embarrassed, wish the floor would swallow me	아, 진짜 민망해.