K-Drama · K-Pop ဝေါဟာရ (2/11)

50 စကားလုံး

ကိုရီးယားစာ	အဓိပ္ပာယ်	English	နမူနာ
웃프다 slang · online only	ရယ်ရသလို ငိုရသလိုဖြစ်သည်	funny but sad, laughing and hurting at once	웃긴데 슬퍼서 웃프다.
씁쓸하다	ခါးသက်သက်ခံစားရသည်, ပြုံး၍ ဝမ်းနည်းသည်	bitter aftertaste, a wry sadness you smile through	왠지 씁쓸하네.
착잡하다	စိတ်ရှုပ်ထွေးလေးလံသည်	mixed up inside, heavy with feelings you can't sort out	마음이 착잡해.
아련하다	မှုန်ဝါးဝါး လွမ်းဆွေးဖွယ်ဖြစ်သည်	faintly wistful, hazy nostalgic ache	옛날 생각이 아련해.
우울하다	စိတ်ဓာတ်ကျသည်, စိတ်ညစ်သည်	down, low, feeling blue	요즘 좀 우울해.
대박 slang · not to elders	အံ့သြစရာပဲ, အောင်မြင်မှုကြီး	wow!, no way, huge hit	대박, 진짜야?
헐 slang · not to elders	အမလေး, မဖြစ်နိုင်ဘူး	whoa, no way, OMG	헐, 말도 안 돼.
헉	ဟင်, အလန့်တကြား	gasp, whoa, uh-oh	헉, 깜짝이야.
어머	အို, အမလေး	oh my!, oh dear, oops	어머, 어떡해.
아이고	အိုး, ဒုက္ခပါပဲ	oh dear, ugh, oh boy	아이고, 힘들다.
어휴	ဟူး, စိတ်ညစ်စရာပဲ	ugh, sigh, oh brother	어휴, 또 시작이네.
에이 not to elders	ဟာကွာ, မဟုတ်တာ	aw come on, no way, pfft	에이, 설마.
아싸 slang · peers only	ဟေး, အောင်ပြီ	yes!, woohoo, score	아싸, 내일 쉰다!
참나 can offend	ဟွန်း, တကယ့်ကို မဖြစ်နိုင်စရာ	seriously?, unbelievable, oh please	참나, 어이가 없네.
세상에	အိုဘုရား, မယုံနိုင်စရာ	oh my god, good heavens, I can't believe it	세상에, 이게 무슨 일이야.
깜짝이야 casual · not to elders	လန့်သွားပြီ, အလန့်တကြားဖြစ်သည်	you scared me!, whoa	깜짝이야, 놀랐잖아!
어떡해 casual	ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ, အိုး ဒုက္ခပါပဲ	oh no, what do I do, poor thing	어떡해, 늦었어.
말도 안 돼 casual · not to elders	မဖြစ်နိုင်ဘူး, ယုံလို့တောင်မရဘူး	no way, that's insane, you're kidding	말도 안 돼, 거짓말이지?
이럴 수가	ဒီလိုဖြစ်ရလေခြင်း, မယုံနိုင်စရာ	I can't believe this, this can't be happening	이럴 수가, 믿을 수 없어.
웬일이야 casual	ဘာဖြစ်လို့လဲ, အံ့သြစရာပဲ	what a surprise, what's gotten into you, no way	네가 웬일이야?
실화냐 slang · not to elders	တကယ်လား, အမှန်ပဲလား	is this for real?, no way, seriously?	이거 실화냐?
장난 아니다	နောက်တာမဟုတ်ဘူး, တကယ်ကို အဆမတန်ဖြစ်သည်	no joke, insane, seriously good	오늘 더위 장난 아니다.
어쩐지	ဒါကြောင့်ကိုး, ထူးတယ်လို့ပဲ	no wonder, that explains it, I knew something was off	어쩐지 이상하더라.
진짜 not to elders	တကယ်လား, အမှန်ပဲ	really?, seriously, for real	진짜? 진짜야?
진심 slang · not to elders	တကယ်ပြောတာလား, စိတ်ရင်းအမှန်လား	seriously?, are you for real, no joke	진심이야?
뭐야 casual · not to elders	ဘာလဲ, ဟင် ဘာကြီးလဲ	what the, huh?, what's this	뭐야, 이게?
뭐래 slang	ဘာတွေပြောနေတာလဲ, ထားပါတော့လေ	what's he on about, whatever, yeah right	뭐래, 신경 쓰지 마.
어쩌라고 slang · not to elders	ဒါဆို ဘာလဲ, ငါဘာလုပ်ပေးရမှာလဲ	so what, what am I supposed to do, and?	그래서 어쩌라고?
역시	ငါသိသားပဲ, မျှော်လင့်ထားတဲ့အတိုင်းပဲ	I knew it, as expected, of course	역시 너밖에 없어.
그러게 casual · not to elders	ဟုတ်တယ်နော်, ငါလည်း အဲဒါပဲပြောတာ	right?, I know, tell me about it	그러게, 내 말이.
하긴	ဟုတ်သားပဲ, စဉ်းစားကြည့်တော့လည်း	true, fair enough, come to think of it	하긴, 그럴 수도 있겠다.
인정 slang · not to elders	လက်ခံတယ်, မှန်တယ်	agreed, facts, true that	인정, 그건 네 말이 맞아.
몰라 casual · not to elders	မသိဘူး, မမေးနဲ့တော့	I don't know, whatever, don't ask me	몰라, 나한테 묻지 마.
됐어 casual · not to elders	တော်ပြီ, နေပါစေတော့	forget it, never mind, that's enough	됐어, 그만해.
완전 slang	လုံးဝ, အရမ်း	totally, super, so	완전 좋아.
짱 slang · peers only	အကောင်းဆုံး, မိုက်တယ်	the best, awesome, killer	너 진짜 짱이다.
쩔다 slang	မိုက်လွန်းသည်, အဆင့်မြင့်လွန်းသည်	sick, insane, next level	이 노래 진짜 쩔어.
미치다 slang · rough	ရူးသွပ်သည်, မယုံနိုင်လောက်အောင် ကောင်းသည်	insane!, unreal, to go crazy	미치겠다, 진짜.
멋있다	မိုက်သည်, ကြည့်ကောင်းသည်	cool, awesome, looks great	오늘 진짜 멋있다.
소름	ကြက်သီးမွေးညှင်းထမှု	chills, goosebumps, creepy	소름 돋았어.
신기하다	အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည်, ထူးဆန်းစိတ်ဝင်စားဖွယ်ဖြစ်သည်	fascinating, so cool, weird in a good way	진짜 신기하다.
심쿵하다 slang · peers only	နှလုံးခုန်လွဲသည်, ချစ်စရာကောင်းလွန်း၍ ရင်ခုန်သည်	to skip a beat, to melt, heart attack from cuteness	그 미소에 심쿵했어.
아깝다	နှမြောစရာကောင်းသည်, အလကားဖြစ်သည်	what a waste, so close, such a shame	아, 아깝다!
황당하다	မဖြစ်နိုင်လောက်အောင် ထူးဆန်းသည်, အံ့အားသင့်ဖွယ်ဖြစ်သည်	absurd, out of nowhere, ridiculous	진짜 황당했어.
오글거리다 slang	ကြက်သီးထစေသည်, ရှက်စရာကောင်းသည်	cringy, cheesy, secondhand embarrassment	대사가 오글거려.
사이다 slang	ရင်ထဲအေးမြသွားစေသော အဖြေ, ကျေနပ်ဖွယ်အခိုက်အတန့်	satisfying, cathartic, a mic-drop moment	그 장면 완전 사이다였어.
오빠 casual · speaker-specific	အစ်ကို (အမျိုးသမီးက ခေါ်သော), ရည်းစား	older brother (said by a woman), boyfriend, any older guy she's close to	오빠, 나 왔어.
언니 casual · speaker-specific	အစ်မ (အမျိုးသမီးက ခေါ်သော), အသက်ကြီးသော အမျိုးသမီးမိတ်ဆွေ	older sister (said by a woman), older female friend, 'miss' to a female shop worker	언니, 같이 가.
형 casual · speaker-specific	အစ်ကို (အမျိုးသားက ခေါ်သော)	older brother (said by a man), older guy he's close to, 'bro'	형, 밥 먹었어?
누나 casual · speaker-specific	အစ်မ (အမျိုးသားက ခေါ်သော)	older sister (said by a man), older woman he's close to	누나, 이거 좀 봐 줘.