K-Drama · K-Pop ဝေါဟာရ (6/11)

50 စကားလုံး

ကိုရီးယားစာ	အဓိပ္ပာယ်	English	နမူနာ
급식	ကျောင်းနေ့လယ်စာ	school lunch, the cafeteria meal	오늘 급식 뭐야?
야자 slang	ကျောင်း၌ ညနေပိုင်း စာကျက်ချိန်	forced evening study at school, staying at school till night to study	오늘 야자 째자.
학원	ကျူရှင်ကျောင်း, ပုဂ္ဂလိကသင်တန်း	cram school, after-school academy, private institute	학원 끝나고 보자.
과외	တစ်ဦးချင်းသင်ကြားပေးမှု, အိမ်တိုင်ရာရောက်ကျူရှင်	private one-on-one tutoring, having a tutor come to you	과외 받으러 가야 해.
수능	တက္ကသိုလ်ဝင်ခွင့် နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ စာမေးပွဲ	the national college entrance exam, Korea's one-shot make-or-break test	수능이 코앞이야.
재수하다	တက္ကသိုလ်ဝင်စာမေးပွဲကို နောက်တစ်နှစ် ပြန်ဖြေသည်	to take another year to retry the college exam, to try again after failing	나 재수하기로 했어.
전교 1등	ကျောင်းတစ်ကျောင်းလုံး၌ ပထမ	top student in the whole school, the number-one kid	걔가 전교 1등이야.
벼락치기	အလျင်စလို စာကျက်ခြင်း, ညချင်းစာကျက်ခြင်း	last-minute cramming, studying it all the night before	어제 벼락치기했어.
커닝하다	စာမေးပွဲ၌ ခိုးချသည်	to cheat on a test, to copy off someone's paper	커닝하다 걸렸어.
족보 slang	အရင်စာမေးပွဲမေးခွန်း စုစည်းမှု	the stash of past exam papers passed down between students, the answer file	족보 좀 보내 줘.
조별 과제	အဖွဲ့လိုက် တာဝန်ပေးအလုပ်	group project, the team assignment where someone always slacks off	조별 과제 때문에 죽겠어.
땡땡이치다 slang · not to elders	အတန်းခုန်သည်, ခိုးထွက်သည်	to skip class, to ditch work, to sneak off	수업 땡땡이치자.
자퇴하다	ကျောင်းကို မိမိသဘောဖြင့် ထွက်သည်	to quit school by choice, to drop out on your own	걔 자퇴했대.
왕따 slang	အုပ်စုမှ ဖယ်ကြဉ်ခံရသူ, အုပ်စုဖယ်ကြဉ်ခြင်း	the kid everyone shuts out, being frozen out by the whole group	왕따 당하는 애가 있어.
일진 slang · can offend	ကျောင်း၌ အနိုင်ကျင့်တတ်သော ကျောင်းသားအုပ်စု	the school tough kids, the bully crowd	일진들이 괴롭혔어.
반장	အတန်းခေါင်းဆောင်	class president, the student who speaks for the class	반장이 나 대신 말했어.
혼나다	အဆူခံရသည်, အကြိမ်းခံရသည်	to get scolded, to get chewed out, to be in trouble	엄마한테 혼났어.
회식	ကုမ္ပဏီ စားသောက်ပွဲ	company dinner with drinking, the after-work team outing	오늘 회식이야.
야근	အချိန်ပိုအလုပ်လုပ်ခြင်း, ညနက်အထိ အလုပ်ဆင်းခြင်း	working late, staying past hours, overtime	또 야근이야.
칼퇴하다 slang · not to elders	အလုပ်ချိန်ပြီးသည်နှင့် အတိအကျ ပြန်သည်	to leave work exactly on time, to clock out on the dot	오늘은 칼퇴할 거야.
꼰대 slang	ခေတ်နောက်ကျပြီး ဆုံးမတတ်သော အကြီးအကဲ	an old-school boss who lectures everyone, someone stuck in their own way	우리 부장님 완전 꼰대야.
갑질	အာဏာအလွဲသုံးစား၍ ဖိနှိပ်ခြင်း	throwing your weight around from a position of power, bullying someone below you	갑질 그만해.
퇴사하다	အလုပ်ထွက်သည်, ကုမ္ပဏီမှ နုတ်ထွက်သည်	to quit one's job, to leave the company	나 퇴사했어.
사표 쓰다	နုတ်ထွက်စာတင်သည်	to hand in one's resignation, to quit dramatically	사표 쓰고 싶다.
잘리다 can offend	အလုပ်ဖြုတ်ခံရသည်	to get fired, to get let go, to get kicked out	회사에서 잘렸어.
결재	အထက်လူကြီး၏ အတည်ပြုလက်မှတ်, ခွင့်ပြုချက်	the boss's sign-off, approval on a document	결재 올렸어.
낙하산 slang	ဆက်သွယ်မှုဖြင့် ဝင်လာသောသူ, အားကိုးဖြင့် ခန့်ခံရသူ	someone parachuted in by connections, a hire who got in through pull	걔 낙하산이래.
눈도장 찍다 slang	အထက်လူကြီးမြင်အောင် မျက်နှာပြသည်	to show your face so the boss notices, to make sure you were seen	눈도장 찍고 왔어.
워라밸 slang	အလုပ်နှင့် ဘဝ ဟန်ချက်ညီမှု	work-life balance, having a life outside the job	워라밸이 중요해.
취준생 slang	အလုပ်ရှာနေသူ, အလုပ်လျှောက်ရန် ပြင်ဆင်နေသူ	someone job-hunting full-time, a job seeker between school and work	나 아직 취준생이야.
스펙 slang	ကိုယ်ရေးအရည်အချင်းမှတ်တမ်း, လျှောက်လွှာအရည်အချင်းများ	resume credentials (grades, test scores, awards), the qualifications you stack up	스펙 쌓느라 바빠.
정규직	အမြဲတမ်းဝန်ထမ်း	a permanent full-time employee, someone with a real contract	정규직 됐어!
알바 slang	အချိန်ပိုင်းအလုပ်	a part-time job, a side gig, the part-timer who works it	알바 끝나고 갈게.
수고하셨습니다 formal · not to elders	ပင်ပန်းသွားပါပြီ, ကျေးဇူးတင်ပါတယ်	good work today, thanks for the effort, said when the work ends	오늘도 수고하셨습니다.
이따가 not to elders	ဒီနေ့နောက်ပိုင်း, ခဏနေရင်	later today, in a bit	이따가 전화할게.
아까	ခုနက, မကြာသေးမီက	earlier today, a little while ago	아까 전화했었어.
저번에	အရင်တစ်ခါက, ဟိုတစ်နေ့က	the other day, last time	저번에 말했잖아.
그때	အဲဒီတုန်းက, ထိုအချိန်က	back then, at that moment	그때 왜 그랬어?
그동안 not to elders	အဲဒီကာလအတွင်း, ဒီကြားထဲမှာ	all this time, in the meantime	그동안 잘 지냈어?
당분간	ခေတ္တခဏ, လောလောဆယ်	for the time being, for now	당분간 못 만나.
한동안	အတော်ကြာအောင်, ကာလအတန်ကြာ	for a good while, for quite some time	한동안 연락 못 했네.
방금	ခုလေးတင်, အခုပဲ	just now, a second ago	방금 도착했어.
금방	ချက်ချင်း, ခုလေးတင်	in a sec, right away, just a moment ago	금방 갈게.
이제	အခု, အခုမှစ၍	now, from now on, at this point	이제 그만하자.
벌써	ကတည်းက, ဒီလောက်တောင် မြန်မြန်	already, so soon	벌써 열두 시야.
진작 not to elders	စောစောကတည်းက, အစောပိုင်းကတည်းက	sooner, way earlier (you should have)	진작 말하지.
여태 not to elders	ဒီအချိန်အထိ, ယခုအထိ	all this time, still (after all this time)	여태 뭐 했어?
어느새	မသိလိုက်ရအောင်, အလိုလိုနှင့်	before I knew it, somehow already	어느새 겨울이네.
문득	ရုတ်တရက်, အမှတ်မထင်	out of nowhere, all of a sudden (a thought)	문득 네 생각이 났어.
하필	ဘာလို့များ ဒီအချိန်မှာ, ကံဆိုးချင်တော့	of all times, of all places, just my luck	하필 오늘 비가 와.