K-Drama · K-Pop ဝေါဟာရ (3/11)

50 စကားလုံး

ကိုရီးယားစာ	အဓိပ္ပာယ်	English	နမူနာ
형님 formal · speaker-specific	အစ်ကိုကြီး (ရိုသေစွာခေါ်သော), ယောက်မ	big brother (respectful, man to man), sir, sister-in-law (woman to an older woman married into her husband's family)	형님, 먼저 들어가십시오.
선배	အကြီးတန်း, အရင်ဝင်ရောက်ခဲ့သူ	senior at school or work, someone who started before you	선배, 이거 어떻게 해요?
후배 not used as address	အငယ်တန်း, နောက်မှဝင်လာသူ	junior, someone who started after you	후배가 술을 샀어.
동생 casual · not used as address	ညီ, ညီမ	younger sibling, a younger person you're close to, 'my junior'	동생이 나보다 커.
막내	အငယ်ဆုံး, အထွေးဆုံး	the youngest in a group, the baby of the family or team	우리 팀 막내야.
아저씨 can offend	ဦးလေး, အလယ်အလတ်အရွယ် အမျိုးသား	middle-aged man, 'mister' to a male stranger	아저씨, 여기 얼마예요?
아줌마 can offend	အဒေါ်, အလယ်အလတ်အရွယ် အမျိုးသမီး	middle-aged woman, 'ma'am' to a female stranger	아줌마, 이거 주세요.
이모 casual	မိခင်၏ညီမ, အဒေါ်	mom's sister, 'auntie' to a familiar female restaurant worker	이모, 김치 더 주세요.
삼촌 casual · peers only	ဦးလေး, ဖခင်၏ညီအစ်ကို	uncle (dad's brother), 'uncle' to a friendly grown man	삼촌이 놀러 왔어.
사장님 polite	သူဌေး, ဆိုင်ပိုင်ရှင်	boss, shop owner, safe way to address a grown man you don't know	사장님, 계산할게요.
선생님 polite	ဆရာ, ဆရာမ	teacher, doctor, respectful 'sir/ma'am' to a professional	선생님, 질문 있어요.
어르신 formal	သက်ကြီးရွယ်အို, ရိုသေထိုက်သော အကြီးအကဲ	respectful term for an elderly person, 'sir/ma'am' to a senior	어르신, 앉으세요.
아가씨 can offend	အပျိုလေး, မိန်းကလေး	young unmarried woman, 'miss', 'my lady' in period dramas	아가씨, 잠깐만요.
씨 polite · not to elders	နာမည်နောက်တွင်တွဲသော ယဉ်ကျေးသည့် ခေါ်ဝေါ်စကား, ဦး ဒေါ်	-ssi, polite 'Mr./Ms.' tacked onto a name	민수 씨, 잠깐 봐요.
님 polite · online only	ရာထူးနောက်တွင်တွဲသော ဂုဏ်ပြုစကား, အရှင်	-nim, honorific suffix on titles, 'sir/ma'am' to a stranger online	지수 님, 안녕하세요.
여보 casual · partners only	အမောင်ရေ, ချစ်ရေ	honey, dear (between husband and wife)	여보, 나 왔어.
자기야 casual · partners only	ချစ်ရေ, ချစ်သူရေ	babe, honey (to a lover)	자기야, 보고 싶었어.
야 casual · not to elders	ဟေ့, ဟေ့ကောင်	hey!, yo (calling someone over)	야, 이리 와 봐.
저기요 polite	ဟိုလေ, ခဏလေးဗျာ	excuse me (getting a stranger's attention), hello?	저기요, 이거 떨어뜨리셨어요.
걔 casual · not to elders	အဲဒီကောင်, သူ	that kid, him/her (someone we both know)	걔 오늘 안 와?
반말 not to elders	ရင်းနှီးသော အပေါ်စီးစကား, အရိုအသေမပါသော စကား	casual speech with no honorifics, talking down to someone	반말하지 마.
존댓말	ယဉ်ကျေးသောစကား, အရိုအသေပြုစကား	polite speech, honorific language	존댓말로 하세요.
말 놓다 not to elders	ယဉ်ကျေးစကားရပ်၍ ရင်းနှီးစွာပြောသည်	to drop the formalities, to start speaking casually	우리 말 놓을까?
부모님 polite	မိဘများ	parents (respectful), one's mom and dad	부모님께 인사드려.
시어머니 not used as address	ယောက္ခမ (ခင်ပွန်း၏မိခင်)	mother-in-law (husband's mother)	시어머니가 오셨어.
며느리	ချွေးမ	daughter-in-law, one's son's wife	며느리가 착해.
동갑	အသက်တူ, မွေးသက္ကရာဇ်တူ	same age, born in the same year	우리 동갑이네.
썸 slang	ချစ်ခင်စပြု ဆက်ဆံရေး, မိတ်ဆွေထက်ပိုသောအဆင့်	the almost-dating stage, a flirty thing going on, more than friends	둘이 썸 타는 것 같아.
사귀다	ချစ်သူဖြစ်သည်, အတူတွဲသည်	to date, to go out with, to be a couple	우리 사귈래?
고백하다	ချစ်ကြောင်းပြောသည်, စိတ်ခံစားချက်ဖွင့်ဟသည်	to confess your feelings, to ask someone out	오늘 고백할 거야.
차이다	ပစ်ခံရသည်, ငြင်းပယ်ခံရသည်	to get dumped, to be turned down	나 차였어.
헤어지다	ခွဲခွာသည်, လမ်းခွဲသည်	to break up, to part ways with someone	우리 헤어지자.
첫사랑	ပထမဆုံးအချစ်	first love, the one you never forget	첫사랑은 못 잊어.
밀당 slang	ဆွဲငင်ခြင်း, အချစ်ရေး၌ ဆွဲထားတွန်းထုတ်လုပ်ခြင်း	playing hard to get, push-and-pull in dating	밀당 좀 그만해.
소개팅	မိတ်ဆွေက စီစဉ်ပေးသော ချိန်းတွေ့မှု	a blind date set up by a friend, one-on-one meetup	소개팅 나갔어?
눈치	အခြေအနေဖတ်တတ်မှု, အသိတရား	reading the room, picking up on social cues, tact	눈치 좀 챙겨.
손절 slang	ဆက်ဆံရေးဖြတ်တောက်ခြင်း, အပေါင်းအသင်းဖြတ်ခြင်း	cutting someone off for good, ending a friendship	걔는 손절했어.
썸 타다 slang	ချစ်ခင်စပြု ဆက်ဆံသည်, မိတ်ဆွေထက်ပိုသော ဆက်ဆံရေးရှိသည်	to be in the talking stage, to have a thing going on	둘이 썸 타는 중이야.
기다리다	စောင့်သည်, မျှော်သည်	to wait for, to hold on for someone	기다릴게.
잊다	မေ့သည်, စိတ်ထဲမှ ဖယ်ရှားသည်	to forget, to get over someone	널 잊을 수 없어.
질투하다	မနာလိုသည်, ငြူစူသည်	to be jealous, to get possessive	질투하는 거야?
아프다	စိတ်နာသည်, ရင်နာသည်	to hurt (emotionally), to ache over someone	마음이 아파.
울다	ငိုသည်	to cry, to break down	울지 마.
밀어내다	တွန်းဖယ်သည်, အဝေးမှာထားသည်	to push someone away, to keep at arm's length	왜 자꾸 밀어내?
붙잡다	ဆွဲထားသည်, မသွားပါနှင့်ဟု ဆွဲတောင်းပန်သည်	to hold someone back, to beg them not to leave	가지 마, 내가 붙잡을게.
매달리다	တွယ်ကပ်တောင်းပန်သည်, ဆွဲငင်တောင်းပန်သည်	to cling to someone, to beg pathetically	매달리지 마.
바람 피우다	အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်သည်, သူတစ်ပါးနှင့်ဖောက်ပြန်ဆက်ဆံသည်	to cheat, to have an affair	바람 피운 거야?
양다리 slang	လှေနှစ်စင်းနင်းခြင်း, တစ်ပြိုင်နက် နှစ်ဦးနှင့်ချစ်ခြင်း	two-timing, seeing two people at once	걔 양다리였어.
이별	ခွဲခွာခြင်း, လမ်းခွဲခြင်း	a breakup, parting	이별은 늘 아파.
운명	ကံကြမ္မာ, ဖြစ်သင့်သောအရာ	fate, meant to be	우린 운명이야.