K-Drama · K-Pop ဝေါဟာရ (10/11)

50 စကားလုံး

ကိုရီးယားစာ	အဓိပ္ပာယ်	English	နမူနာ
아 맞다 casual · not to elders	အော်ဟုတ်သားပဲ, မေ့လုနီးပါးပဲ	oh right, that reminds me, I almost forgot	아 맞다, 우산 놓고 왔다.
그러고 보니	အခုပြောမှပဲ, ပြန်စဉ်းစားကြည့်တော့	now that you mention it, come to think of it, actually	그러고 보니 오늘 네 생일이네.
게다가	ထို့အပြင်, ဒါ့အပြင်	on top of that, plus, and worse	게다가 비까지 와.
오히려	ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနှင့်, ပို၍ဆိုရလျှင်	rather, if anything, the opposite	오히려 내가 고맙지.
차라리 not to elders	ဒီထက်စာရင်, ဒါမျိုးဆိုရင်တော်သေး	I'd rather, might as well, better to just	차라리 말을 말자.
그나마	ဒါလောက်တောင်, ကံကောင်းသည်မှာ	at least, thankfully, if anything	그나마 다행이다.
그러다가	ဒီလိုနဲ့, ဒီအတိုင်းဆိုရင်	and then, in the middle of that, at this rate	그러다가 다쳐.
그랬더니	ဒီလိုလုပ်လိုက်တော့, ထိုသို့လုပ်လိုက်ရာ	and then, so what happened was, and as a result	그랬더니 웃더라.
그러더니	ထိုသို့ဆိုပြီးနောက်, ဒီလိုလုပ်ပြီးတော့မှ	and then he went and, next thing I knew, sure enough	그러더니 가 버렸어.
알고 보니	သိလိုက်ရသည်မှာ, စစ်ကြည့်တော့	turns out, as it turned out, it turned out that	알고 보니 걔였어.
어쩌다 보니	ဘယ်လိုဖြစ်မှန်းမသိ, အလိုလိုဖြစ်လာသည်မှာ	somehow ended up, before I knew it, one thing led to another	어쩌다 보니 여기까지 왔네.
그러다 보니	ဒီလိုနဲ့ကြာတော့, အချိန်ကြာလာတော့	and so eventually, over time, which is how	그러다 보니 친해졌어.
그게 아니라	အဲဒါမဟုတ်ဘူး, ဒီလိုမဟုတ်ပါဘူး	that's not it, I mean, no, listen	그게 아니라, 내 말은.
말이야 casual · not to elders	ဆိုတာလေ, ဆိုလိုတာက	you know, I mean, like	그게 말이야, 좀 어려워.
사실	တကယ်တော့, အမှန်တော့	actually, the truth is, in fact	사실 나 걔 좋아해.
아무래도	ထင်တာတော့, ဖြစ်နိုင်တာက	I think, probably, it seems like	아무래도 안 되겠어.
어차피	ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်, အစကတည်းက	either way, anyway, it's not like it matters	어차피 갈 거잖아.
결국	နောက်ဆုံးတွင်, အဆုံးသတ်တွင်	in the end, eventually, ended up	결국 헤어졌어.
최애 slang	အကြိုက်ဆုံးပုဂ္ဂိုလ်, အချစ်ဆုံးအနုပညာရှင်	one's absolute favorite, your bias, the one you love most	내 최애야.
차애 slang	ဒုတိယအကြိုက်ဆုံးပုဂ္ဂိုလ်	your second favorite, the runner-up bias	차애는 누구야?
덕질 slang	ပရိသတ်ဘဝကိုအားထုတ်လိုက်စားခြင်း, ဝါသနာအရူးအမူးလိုက်စားခြင်း	fangirling as a way of life, all the collecting and following you do for the one you love	덕질하느라 바빠.
입덕 slang	ပရိသတ်ဖြစ်လာသည့်အချိန်, ဝါသနာစတင်သက်ဝင်ခြင်း	falling into a fandom, the moment you become a fan	나 입덕했어.
탈덕 slang	ပရိသတ်ဘဝမှထွက်ခြင်း, ဝါသနာစွန့်လွှတ်ခြင်း	leaving the fandom, quitting your bias for good	탈덕할까 봐.
덕후 slang	အရူးအမူးပရိသတ်, ဝါသနာအိုး	a superfan, someone in deep on one obsession	완전 덕후네.
성덕 slang	အိပ်မက်ပြည့်ဝသွားသောပရိသတ်	a fan whose dream came true — met their bias, or made it into the same field	성덕 됐다!
팬덤	ပရိသတ်အသိုင်းအဝိုင်း	fandom, the whole body of fans behind an artist	팬덤이 엄청 커.
팬	ပရိသတ်	a fan, someone who follows and backs an artist	나 팬이에요.
팬클럽	ပရိသတ်ကလပ်	fan club, the official membership you sign up for	팬클럽 가입했어.
본진 slang · online only	အဓိကအားပေးသည့်အဖွဲ့ (မိန်းဂရု)	your home group, the one fandom you always come back to	본진이 어디야?
굿즈	ပရိသတ်အမှတ်တရပစ္စည်းများ, တရားဝင်ရောင်းပစ္စည်း	merch, official goods with your idol on them	굿즈 샀어?
포카 slang	ဓာတ်ပုံကတ်	photocard, the collectible card that comes in an album — short for photo card	포카 교환해요.
응원봉	အားပေးမီးတုတ်	light stick, the glowing wand fans wave at concerts	응원봉 챙겼어?
응원법	အားပေးအော်ဟစ်ပုံစံ, အားပေးသီချင်းဟစ်နည်း	the fan chant, the set calls and moves fans do during a song	응원법 외웠어.
응원하다	အားပေးသည်	to cheer someone on, to root for, to be in their corner	항상 응원할게.
조공 slang	ပရိသတ်များပေးသောလက်ဆောင်	a fan gift to an artist, the food and presents fans send to a shoot	팬들이 조공 보냈대.
홈마 slang	ဓာတ်ပုံရိုက်ပရိသတ်ဆိုက်ပိုင်ရှင်	a fansite master, the fan with the big lens whose photos everyone reposts — short for homepage master	홈마 사진 봤어?
아이돌	အိုင်ဒေါလ်အဆိုတော်	an idol, a young singer built around a fandom	아이돌 좋아해?
연습생	လေ့ကျင့်ရေးသင်တန်းသား	a trainee, someone training at an agency before debut	연습생 시절이 길었대.
데뷔	ပွဲဦးထွက်ဖျော်ဖြေခြင်း	debut, an artist's first time out	드디어 데뷔했어.
컴백	ပြန်လည်ထွက်ပေါ်လာခြင်း	comeback, coming back to the stage with new music	다음 달 컴백이래.
소속사	သက်ဆိုင်ရာအေဂျင်စီ	the agency an artist belongs to, their label	소속사가 어디야?
기획사	အနုပညာအေဂျင်စီကုမ္ပဏီ	entertainment company, the agency that scouts and manages artists	기획사 오디션 봤어.
오디션	အော်ဒီရှင်း, အရည်အချင်းစစ်ပွဲ	audition, the tryout you go through to get picked	오디션 합격했어!
신인	လူသစ်, အသစ်ပေါ်ထွက်လာသူ	a rookie, someone in their first year out	신인인데 잘하네.
활동	လှုပ်ရှားဖျော်ဖြေမှုကာလ	promotion run, the stretch of shows and appearances after a release	활동 끝났어.
가수	အဆိုတော်	singer	가수가 꿈이야.
연예인	အနုပညာရှင်, နာမည်ကြီးပုဂ္ဂိုလ်	a celebrity, someone who works in entertainment	연예인 봤어!
무대	စင်မြင့်, ဖျော်ဖြေပွဲစင်	the stage, a live performance	무대 진짜 좋았어.
직캠	တစ်ဦးချင်းစိုက်ရိုက်ဗီဒီယို	a fancam, a video that stays locked on one member the whole song	직캠 봤어?
안무	အကဟန်ဖွဲ့စည်းမှု, အကပုံစံ	choreography, the dance routine	안무 외웠어.