K-Drama·K-Pop शब्दहरू (10/11)

50 शब्द

कोरियाली	अर्थ	English	उदाहरण
아 맞다 casual · not to elders	ए साँच्ची, अँ बिर्सिएछु	oh right, that reminds me, I almost forgot	아 맞다, 우산 놓고 왔다.
그러고 보니	भनेपछि पो याद आयो, सोच्दै जाँदा त	now that you mention it, come to think of it, actually	그러고 보니 오늘 네 생일이네.
게다가	त्यसमाथि, थपमा झन्	on top of that, plus, and worse	게다가 비까지 와.
오히려	उल्टै, बरु झन्	rather, if anything, the opposite	오히려 내가 고맙지.
차라리 not to elders	बरु, त्योभन्दा त	I'd rather, might as well, better to just	차라리 말을 말자.
그나마	त्यत्ति नै गनिमत, कम्तीमा	at least, thankfully, if anything	그나마 다행이다.
그러다가	त्यसै गर्दागर्दै, यही तालले त	and then, in the middle of that, at this rate	그러다가 다쳐.
그랬더니	त्यसो गरेपछि त, अनि के भयो भने	and then, so what happened was, and as a result	그랬더니 웃더라.
그러더니	अनि त्यसपछि त, हेर्दाहेर्दै	and then he went and, next thing I knew, sure enough	그러더니 가 버렸어.
알고 보니	बुझेर हेर्दा पो, पछि पो थाहा भयो	turns out, as it turned out, it turned out that	알고 보니 걔였어.
어쩌다 보니	कसोकसो गर्दा, थाहै नपाई त्यसो हुन पुग्दा	somehow ended up, before I knew it, one thing led to another	어쩌다 보니 여기까지 왔네.
그러다 보니	त्यसै गर्दागर्दै, त्यही क्रममा	and so eventually, over time, which is how	그러다 보니 친해졌어.
그게 아니라	त्यसो होइन नि, भन्न खोजेको के भने	that's not it, I mean, no, listen	그게 아니라, 내 말은.
말이야 casual · not to elders	कुराको बीचमा भरिने नि जस्तो शब्द, भनेको नि	you know, I mean, like	그게 말이야, 좀 어려워.
사실	वास्तवमा, साँचो भन्नुपर्दा	actually, the truth is, in fact	사실 나 걔 좋아해.
아무래도	जताबाट हेरे पनि, सायद त्यस्तै हो जस्तो	I think, probably, it seems like	아무래도 안 되겠어.
어차피	जसो गरे पनि, आखिर उही त हो	either way, anyway, it's not like it matters	어차피 갈 거잖아.
결국	अन्ततः, आखिरमा	in the end, eventually, ended up	결국 헤어졌어.
최애 slang	सबैभन्दा मनपर्ने स्टार, आफ्नो नम्बर वान बायस	one's absolute favorite, your bias, the one you love most	내 최애야.
차애 slang	दोस्रो मनपर्ने स्टार, सेकेन्ड बायस	your second favorite, the runner-up bias	차애는 누구야?
덕질 slang	फ्यानगिरी, मनपर्ने स्टारका पछि लाग्ने सबै काम	fangirling as a way of life, all the collecting and following you do for the one you love	덕질하느라 바빠.
입덕 slang	फ्यान बन्ने क्षण, फ्यानडममा छिर्ने काम	falling into a fandom, the moment you become a fan	나 입덕했어.
탈덕 slang	फ्यान रहन छोड्ने काम, फ्यानडमबाट बाहिरिने	leaving the fandom, quitting your bias for good	탈덕할까 봐.
덕후 slang	कट्टर फ्यान, एउटै कुरामा डुबेको मान्छे	a superfan, someone in deep on one obsession	완전 덕후네.
성덕 slang	सपना पूरा भएको फ्यान, बायसलाई भेट्नै पाएको फ्यान	a fan whose dream came true — met their bias, or made it into the same field	성덕 됐다!
팬덤	फ्यानडम, फ्यानहरूको पूरै समूह	fandom, the whole body of fans behind an artist	팬덤이 엄청 커.
팬	फ्यान, समर्थक	a fan, someone who follows and backs an artist	나 팬이에요.
팬클럽	फ्यान क्लब, आधिकारिक सदस्यता समूह	fan club, the official membership you sign up for	팬클럽 가입했어.
본진 slang · online only	आफ्नो मुख्य फ्यानडम, सधैँ फर्कने ग्रुप	your home group, the one fandom you always come back to	본진이 어디야?
굿즈	मर्च, स्टारका आधिकारिक सामान	merch, official goods with your idol on them	굿즈 샀어?
포카 slang	फोटोकार्ड, एल्बमभित्रको जम्मा गरिने कार्ड	photocard, the collectible card that comes in an album — short for photo card	포카 교환해요.
응원봉	लाइट स्टिक, कन्सर्टमा हल्लाइने बत्ती	light stick, the glowing wand fans wave at concerts	응원봉 챙겼어?
응원법	फ्यान चान्ट, गीतसँगै फ्यानले भन्ने तोकिएका नारा	the fan chant, the set calls and moves fans do during a song	응원법 외웠어.
응원하다	हौसला दिनु, समर्थन गर्नु	to cheer someone on, to root for, to be in their corner	항상 응원할게.
조공 slang	फ्यानले स्टारलाई पठाउने कोसेली, सुटिङमा पठाइने खाना-उपहार	a fan gift to an artist, the food and presents fans send to a shoot	팬들이 조공 보냈대.
홈마 slang	फ्यानसाइट मास्टर, ठूलो लेन्सले स्टार खिच्ने कट्टर फ्यान	a fansite master, the fan with the big lens whose photos everyone reposts — short for homepage master	홈마 사진 봤어?
아이돌	आइडल, केपप गायक-कलाकार	an idol, a young singer built around a fandom	아이돌 좋아해?
연습생	ट्रेनी, डेब्युअघि एजेन्सीमा तालिम लिइरहेको	a trainee, someone training at an agency before debut	연습생 시절이 길었대.
데뷔	डेब्यु, कलाकारको पहिलो आधिकारिक सुरुवात	debut, an artist's first time out	드디어 데뷔했어.
컴백	कमब्याक, नयाँ गीत लिएर स्टेज फर्कने काम	comeback, coming back to the stage with new music	다음 달 컴백이래.
소속사	आबद्ध एजेन्सी, कलाकारको कम्पनी-लेबल	the agency an artist belongs to, their label	소속사가 어디야?
기획사	मनोरञ्जन एजेन्सी, कलाकार खोजेर हुर्काउने कम्पनी	entertainment company, the agency that scouts and manages artists	기획사 오디션 봤어.
오디션	अडिसन, छनोट परीक्षण	audition, the tryout you go through to get picked	오디션 합격했어!
신인	नयाँ कलाकार, भर्खर डेब्यु गरेको रुकी	a rookie, someone in their first year out	신인인데 잘하네.
활동	प्रमोसनको दौर, रिलिजपछिको सक्रिय अवधि	promotion run, the stretch of shows and appearances after a release	활동 끝났어.
가수	गायक, गायिका	singer	가수가 꿈이야.
연예인	सेलिब्रेटी, मनोरञ्जन क्षेत्रको कलाकार	a celebrity, someone who works in entertainment	연예인 봤어!
무대	स्टेज-मञ्च, प्रत्यक्ष प्रस्तुति	the stage, a live performance	무대 진짜 좋았어.
직캠	फ्यानक्याम, एउटै सदस्यलाई मात्रै पछ्याउने भिडियो	a fancam, a video that stays locked on one member the whole song	직캠 봤어?
안무	कोरियोग्राफी, नाचका स्टेप	choreography, the dance routine	안무 외웠어.