K-Drama·K-Pop शब्दहरू (3/11)

50 शब्द

कोरियाली	अर्थ	English	उदाहरण
형님 formal · speaker-specific	दाइ (आदरसाथ), महिलाले जेठानीलाई भन्ने सम्बोधन	big brother (respectful, man to man), sir, sister-in-law (woman to an older woman married into her husband's family)	형님, 먼저 들어가십시오.
선배	सिनियर, आफूभन्दा अघि आएको अग्रज	senior at school or work, someone who started before you	선배, 이거 어떻게 해요?
후배 not used as address	जुनियर, आफूपछि आएको व्यक्ति	junior, someone who started after you	후배가 술을 샀어.
동생 casual · not used as address	भाइबहिनी, आफूभन्दा सानो नजिकको मान्छे	younger sibling, a younger person you're close to, 'my junior'	동생이 나보다 커.
막내	कान्छो, टोली-परिवारको सबैभन्दा सानो सदस्य	the youngest in a group, the baby of the family or team	우리 팀 막내야.
아저씨 can offend	अङ्कल, नचिनेका अधबैँसे पुरुषलाई बोलाउने	middle-aged man, 'mister' to a male stranger	아저씨, 여기 얼마예요?
아줌마 can offend	आन्टी, अधबैँसे महिलालाई बोलाउने	middle-aged woman, 'ma'am' to a female stranger	아줌마, 이거 주세요.
이모 casual	सानीआमा, भोजनालयकी आन्टीलाई पनि भनिने	mom's sister, 'auntie' to a familiar female restaurant worker	이모, 김치 더 주세요.
삼촌 casual · peers only	काका, चिनेको पुरुषलाई अङ्कल भनेजस्तै	uncle (dad's brother), 'uncle' to a friendly grown man	삼촌이 놀러 왔어.
사장님 polite	साहुजी, मालिक (अपरिचित पुरुषलाई आदरले)	boss, shop owner, safe way to address a grown man you don't know	사장님, 계산할게요.
선생님 polite	शिक्षक, सर-डाक्टरलाई गरिने आदर सम्बोधन	teacher, doctor, respectful 'sir/ma'am' to a professional	선생님, 질문 있어요.
어르신 formal	ज्येष्ठ-बुज्रुकलाई गरिने आदरको सम्बोधन	respectful term for an elderly person, 'sir/ma'am' to a senior	어르신, 앉으세요.
아가씨 can offend	अविवाहित तरुनीलाई बोलाउने शब्द, मैयाँ	young unmarried woman, 'miss', 'my lady' in period dramas	아가씨, 잠깐만요.
씨 polite · not to elders	नामपछि जोडिने आदरवाची, जी भनेजस्तो	-ssi, polite 'Mr./Ms.' tacked onto a name	민수 씨, 잠깐 봐요.
님 polite · online only	नाम-पदपछिको उच्च आदरवाची, ज्यू भनेजस्तो	-nim, honorific suffix on titles, 'sir/ma'am' to a stranger online	지수 님, 안녕하세요.
여보 casual · partners only	श्रीमान्-श्रीमतीबीचको मायालु सम्बोधन, ए बूढा-बूढी भनेजस्तो	honey, dear (between husband and wife)	여보, 나 왔어.
자기야 casual · partners only	प्रेमीलाई बोलाउने मायालु शब्द, बेबी-हनी जस्तो	babe, honey (to a lover)	자기야, 보고 싶었어.
야 casual · not to elders	ए!, ओई	hey!, yo (calling someone over)	야, 이리 와 봐.
저기요 polite	सुन्नुस् न (अपरिचितलाई बोलाउँदा), ए हजुर	excuse me (getting a stranger's attention), hello?	저기요, 이거 떨어뜨리셨어요.
걔 casual · not to elders	त्यो मान्छे (दुवैले चिनेको), ऊ	that kid, him/her (someone we both know)	걔 오늘 안 와?
반말 not to elders	तँ-तिमीको बोली, आदर नमिसाएको बोलाइ	casual speech with no honorifics, talking down to someone	반말하지 마.
존댓말	आदरार्थी बोली, तपाईं-हजुर गरिने भाषा	polite speech, honorific language	존댓말로 하세요.
말 놓다 not to elders	आदरार्थी छोडेर बोल्न थाल्नु, तँ-तिमीमा झर्नु	to drop the formalities, to start speaking casually	우리 말 놓을까?
부모님 polite	आमाबुबा (आदरसाथ), मातापिता	parents (respectful), one's mom and dad	부모님께 인사드려.
시어머니 not used as address	सासू, श्रीमान्की आमा	mother-in-law (husband's mother)	시어머니가 오셨어.
며느리	बुहारी, छोराकी श्रीमती	daughter-in-law, one's son's wife	며느리가 착해.
동갑	दौंतरी, एकै सालमा जन्मेको	same age, born in the same year	우리 동갑이네.
썸 slang	प्रेम सुरु हुनुअघिको मीठो चरण, साथीभन्दा बढीको सम्बन्ध	the almost-dating stage, a flirty thing going on, more than friends	둘이 썸 타는 것 같아.
사귀다	डेट गर्नु, प्रेम सम्बन्धमा हुनु	to date, to go out with, to be a couple	우리 사귈래?
고백하다	प्रपोज गर्नु, मनको कुरा खोल्नु	to confess your feelings, to ask someone out	오늘 고백할 거야.
차이다	छोडिनु, डम्प हुनु	to get dumped, to be turned down	나 차였어.
헤어지다	छुट्टिनु, ब्रेकअप हुनु	to break up, to part ways with someone	우리 헤어지자.
첫사랑	पहिलो प्रेम, पहिलो माया	first love, the one you never forget	첫사랑은 못 잊어.
밀당 slang	प्रेममा भाउ खाने चाल, तान्ने-छाड्ने खेल	playing hard to get, push-and-pull in dating	밀당 좀 그만해.
소개팅	साथीले मिलाइदिएको डेट, चिनजान गराउने भेट	a blind date set up by a friend, one-on-one meetup	소개팅 나갔어?
눈치	परिस्थिति ठम्याउने सीप, अरूको मन बुझ्ने खुबी	reading the room, picking up on social cues, tact	눈치 좀 챙겨.
손절 slang	सम्बन्ध चटक्क तोड्ने काम, सधैँका लागि सम्पर्क काट्ने	cutting someone off for good, ending a friendship	걔는 손절했어.
썸 타다 slang	प्रेमको सुरसार चल्नु, साथीभन्दा बढीको सम्बन्धमा हुनु	to be in the talking stage, to have a thing going on	둘이 썸 타는 중이야.
기다리다	पर्खनु, कुर्नु	to wait for, to hold on for someone	기다릴게.
잊다	बिर्सनु, मनबाट हटाउनु	to forget, to get over someone	널 잊을 수 없어.
질투하다	ईर्ष्या गर्नु, डाह गर्नु	to be jealous, to get possessive	질투하는 거야?
아프다	दुख्नु, मन दुख्नु	to hurt (emotionally), to ache over someone	마음이 아파.
울다	रुनु, आँसु झार्नु	to cry, to break down	울지 마.
밀어내다	धकेलेर टाढा राख्नु, नजिकिन नदिनु	to push someone away, to keep at arm's length	왜 자꾸 밀어내?
붙잡다	समातेर रोक्नु, नजाऊ भनी अनुरोध गर्नु	to hold someone back, to beg them not to leave	가지 마, 내가 붙잡을게.
매달리다	बिन्ती गर्दै झुन्डिनु, पछि लागिरहनु	to cling to someone, to beg pathetically	매달리지 마.
바람 피우다	धोका दिएर अर्कैसँग लाग्नु, अफेयर चलाउनु	to cheat, to have an affair	바람 피운 거야?
양다리 slang	दुईतिर प्रेम गर्ने काम, दुई डुङ्गामा खुट्टा	two-timing, seeing two people at once	걔 양다리였어.
이별	बिछोड, छुट्टिने काम	a breakup, parting	이별은 늘 아파.
운명	भाग्य, नियति	fate, meant to be	우린 운명이야.