K-Drama·K-Pop शब्दहरू (6/11)

50 शब्द

कोरियाली	अर्थ	English	उदाहरण
급식	स्कुलमा दिइने खाना, दिवा खाजा	school lunch, the cafeteria meal	오늘 급식 뭐야?
야자 slang	बेलुकासम्म स्कुलमै बसेर पढ्ने नियम, अनिवार्य सेल्फ स्टडी	forced evening study at school, staying at school till night to study	오늘 야자 째자.
학원	ट्युसन सेन्टर, कोचिङ पढाउने निजी संस्था	cram school, after-school academy, private institute	학원 끝나고 보자.
과외	निजी ट्युसन, घरमै आएर पढाउने ट्युसन	private one-on-one tutoring, having a tutor come to you	과외 받으러 가야 해.
수능	कोरियाको विश्वविद्यालय प्रवेश परीक्षा, भविष्य निर्धारण गर्ने सुनुङ जाँच	the national college entrance exam, Korea's one-shot make-or-break test	수능이 코앞이야.
재수하다	एक वर्ष कुरेर फेरि प्रवेश परीक्षा दिनु, दोस्रो प्रयास गर्नु	to take another year to retry the college exam, to try again after failing	나 재수하기로 했어.
전교 1등	पूरै स्कुलको टपर, स्कुलभरमै प्रथम हुने विद्यार्थी	top student in the whole school, the number-one kid	걔가 전교 1등이야.
벼락치기	अन्तिम बेला मात्र घोक्ने काम, रातारातको घोकाइ	last-minute cramming, studying it all the night before	어제 벼락치기했어.
커닝하다	परीक्षामा चोरेर लेख्नु, चिटिङ गर्नु	to cheat on a test, to copy off someone's paper	커닝하다 걸렸어.
족보 slang	पुराना प्रश्नपत्रको संग्रह, सिनियरबाट सर्दै आएको प्रश्न-फाइल	the stash of past exam papers passed down between students, the answer file	족보 좀 보내 줘.
조별 과제	समूहमा गर्ने प्रोजेक्ट, ग्रुप असाइनमेन्ट	group project, the team assignment where someone always slacks off	조별 과제 때문에 죽겠어.
땡땡이치다 slang · not to elders	क्लास बंक गर्नु, काम छलेर भाग्नु	to skip class, to ditch work, to sneak off	수업 땡땡이치자.
자퇴하다	आफ्नै खुसीले स्कुल छोड्नु, बीचमै पढाइ छोड्नु	to quit school by choice, to drop out on your own	걔 자퇴했대.
왕따 slang	सबैले पन्छाएर एक्ल्याइएको मान्छे, समूहबाट पूरै बहिष्कृत	the kid everyone shuts out, being frozen out by the whole group	왕따 당하는 애가 있어.
일진 slang · can offend	स्कुलका दादा केटाहरू, गुन्डागर्दी गर्ने समूह	the school tough kids, the bully crowd	일진들이 괴롭혔어.
반장	क्लासको मनिटर, कक्षा प्रतिनिधि	class president, the student who speaks for the class	반장이 나 대신 말했어.
혼나다	गाली खानु, हप्की खानु	to get scolded, to get chewed out, to be in trouble	엄마한테 혼났어.
회식	अफिसको सामूहिक खानपिन, काम सकेर टोलीसँग जाने डिनर	company dinner with drinking, the after-work team outing	오늘 회식이야.
야근	ओभरटाइम, राति अबेरसम्मको काम	working late, staying past hours, overtime	또 야근이야.
칼퇴하다 slang · not to elders	समय सकिनेबित्तिकै अफिसबाट निस्किहाल्नु, ठ्याक्कै समयमा घर जानु	to leave work exactly on time, to clock out on the dot	오늘은 칼퇴할 거야.
꼰대 slang	अर्ती दिइरहने पुरानो सोचको मान्छे, आफ्नै पारा लाद्ने बूढो सोचको हाकिम	an old-school boss who lectures everyone, someone stuck in their own way	우리 부장님 완전 꼰대야.
갑질	पावर देखाएर हेप्ने काम, ठूलो पदको दादागिरी	throwing your weight around from a position of power, bullying someone below you	갑질 그만해.
퇴사하다	जागिर छोड्नु, कम्पनीबाट निस्कनु	to quit one's job, to leave the company	나 퇴사했어.
사표 쓰다	राजीनामा लेख्नु, झोक्किएर जागिर छोडिदिनु	to hand in one's resignation, to quit dramatically	사표 쓰고 싶다.
잘리다 can offend	जागिरबाट निकालिनु, कामबाट फालिनु	to get fired, to get let go, to get kicked out	회사에서 잘렸어.
결재	हाकिमको स्वीकृति, फाइलमा सही गराउने काम	the boss's sign-off, approval on a document	결재 올렸어.
낙하산 slang	सोर्सफोर्सले छिरेको मान्छे, पहुँचकै भरमा जागिर पाएको कर्मचारी	someone parachuted in by connections, a hire who got in through pull	걔 낙하산이래.
눈도장 찍다 slang	हाकिमको नजरमा पर्न अनुहार देखाउनु, उपस्थिति जनाएर चिनिनु	to show your face so the boss notices, to make sure you were seen	눈도장 찍고 왔어.
워라밸 slang	काम र जीवनको सन्तुलन, वर्क-लाइफ ब्यालेन्स	work-life balance, having a life outside the job	워라밸이 중요해.
취준생 slang	जागिर खोज्दै गरेको युवा, जागिरकै तयारीमा बसेको मान्छे	someone job-hunting full-time, a job seeker between school and work	나 아직 취준생이야.
스펙 slang	बायोडाटा बलियो पार्ने योग्यताहरू, थुपारेका सर्टिफिकेट र अंक	resume credentials (grades, test scores, awards), the qualifications you stack up	스펙 쌓느라 바빠.
정규직	स्थायी जागिर, पर्मानेन्ट कर्मचारी	a permanent full-time employee, someone with a real contract	정규직 됐어!
알바 slang	पार्ट टाइम जागिर, पार्ट टाइम गर्ने मान्छे	a part-time job, a side gig, the part-timer who works it	알바 끝나고 갈게.
수고하셨습니다 formal · not to elders	मेहनतका लागि धन्यवाद, काम सकिँदा भनिने अभिवादन	good work today, thanks for the effort, said when the work ends	오늘도 수고하셨습니다.
이따가 not to elders	अलि पछि, एकैछिनपछि	later today, in a bit	이따가 전화할게.
아까	अघि, केही बेरअघि	earlier today, a little while ago	아까 전화했었어.
저번에	अस्ति, अघिल्लो पटक	the other day, last time	저번에 말했잖아.
그때	त्यति बेला, त्यही क्षणमा	back then, at that moment	그때 왜 그랬어?
그동안 not to elders	यो अवधिभर, यसबीचमा	all this time, in the meantime	그동안 잘 지냈어?
당분간	केही समयका लागि, अहिलेलाई	for the time being, for now	당분간 못 만나.
한동안	निकै समयसम्म, धेरै दिनसम्म	for a good while, for quite some time	한동안 연락 못 했네.
방금	भर्खरै, अहिले भर्खर	just now, a second ago	방금 도착했어.
금방	तुरुन्तै, भर्खरै	in a sec, right away, just a moment ago	금방 갈게.
이제	अब, अबदेखि	now, from now on, at this point	이제 그만하자.
벌써	पहिल्यै, यति चाँडै	already, so soon	벌써 열두 시야.
진작 not to elders	पहिल्यै (गर्नुपर्थ्यो), धेरै अगाडि नै	sooner, way earlier (you should have)	진작 말하지.
여태 not to elders	अहिलेसम्म, अझसम्म	all this time, still (after all this time)	여태 뭐 했어?
어느새	थाहै नपाई, कति बेला हो कति बेला	before I knew it, somehow already	어느새 겨울이네.
문득	झट्ट, अचानक मनमा आएर	out of nowhere, all of a sudden (a thought)	문득 네 생각이 났어.
하필	अरू छोडेर ठ्याक्कै त्यही, कस्तो नमिलेको संयोग	of all times, of all places, just my luck	하필 오늘 비가 와.