TOPIK 6 शब्दहरू (11/12)

50 शब्द

कोरियाली	अर्थ	English	उदाहरण
갑론을박	एकअर्काको तर्क काटाकाट, चर्को वादविवाद	arguing back and forth; a heated exchange of opposing views	갑론을박이 이어졌다.
설왕설래	कुराको ओहोरदोहोर मात्र, टुंगो नलाग्ने बहस	words going back and forth; inconclusive wrangling	설왕설래가 오갔다.
소탐대실	अलिकतिको लोभमा धेरै गुमाउने, सानो फाइदा खोज्दा ठूलो नोक्सान	losing much through coveting a little; penny wise and pound foolish	소탐대실을 경계해라.
눈살을 찌푸리다	मन नपरेर निधार खुम्च्याउनु, आँखीभौं जोड्नु	to frown in disapproval; to knit one's brows	소음에 눈살을 찌푸렸다.
손사래를 치다	हात हल्लाउँदै ठाडै नकार्नु, नाइँनास्ति गर्नु	to wave one's hand in flat refusal or denial	손사래를 치며 거절했다.
넋을 놓다	होसै हराएर ट्वाल्ल पर्नु, अलमल्ल भएर हेरिरहनु	to be dazed; to lose one's wits and stare blankly	넋을 놓고 바라봤다.
가슴을 쓸어내리다	खतरा टरेपछि ढुक्कको सास फेर्नु, आत्तिएको मन थामिनु	to breathe a sigh of relief after a scare	무사하다는 소식에 가슴을 쓸어내렸다.
등골이 오싹하다	ढाडैसम्म सिरिंग हुनु, डरले जीउ जिरिंग हुनु	to feel a chill run down one's spine	등골이 오싹했다.
코웃음을 치다	खिसी गर्दै नाकले हाँस्नु, गिल्ला गरेर उडाउनु	to sneer; to scoff dismissively	코웃음을 쳤다.
혀를 내두르다	छक्कै परेर वाल्ल पर्नु, तीनछक्क पर्नु	to be dumbfounded; to be lost in astonishment at something	실력에 혀를 내둘렀다.
어깨를 나란히 하다	काँधमा काँध मिलाउनु, बराबरीमा उभिनु	to stand shoulder to shoulder; to be on a par with	강대국과 어깨를 나란히 했다.
손가락질을 받다	सबैको औंलो आफूतिर सोझिनु, निन्दाको पात्र बन्नु	to be pointed at; to be publicly censured	손가락질을 받았다.
오지랖이 넓다	हरेक कुरामा नाक घुसाउनु, चियोचर्चो गरिहिँड्ने बानी हुनु	to be a busybody; to meddle in everyone's business	오지랖이 넓은 사람이다.
뒤통수를 치다	विश्वासघात गर्नु, पिठ्यूँमा छुरा रोप्नु	to stab someone in the back; to betray one's trust	믿었던 친구가 뒤통수를 쳤다.
눈총을 받다	अरूले आँखा तरेर हेर्ने हुनु, रिसाहा नजर खेप्नु	to get dirty looks; to be glared at reproachfully	눈총을 받았다.
물꼬를 트다	थुनिएको कुलो खोलेझैं बाटो खोल्नु, थालनीको ढोका उघार्नु	to pave the way; to open a channel for something to begin	대화의 물꼬를 텄다.
쐐기를 박다	किलो ठोकेर पक्का गर्नु, फर्कन नमिल्ने गरी छिनोफानो गर्नु	to clinch something; to settle it beyond any going back	쐐기를 박았다.
낙인이 찍히다	नमेटिने कलंक लाग्नु, नराम्रो छाप बसेर बदनाम हुनु	to be branded; to be stigmatized with a label	낙인이 찍혔다.
도마 위에 오르다	आलोचनाको निसानामा पर्नु, चर्चा र विवादको विषय बन्नु	to come under scrutiny; to become the target of criticism	도마 위에 올랐다.
색안경을 끼고 보다	पूर्वाग्रह राखेर हेर्नु, रंगीन चस्माले हेर्नु	to view with prejudice; to look at through a biased lens	색안경을 끼고 보지 마라.
불을 보듯 뻔하다	घाम जत्तिकै छर्लङ्ग हुनु, नहेरी नै थाहा हुने गरी प्रस्ट हुनु	to be as plain as day; to be perfectly obvious how it will turn out	결과는 불을 보듯 뻔하다.
첫 단추를 잘못 끼우다	पहिलो टाँकै गलत लगाउनु, सुरुमै बिग्रेर सबै बिगार्नु	to get off on the wrong foot; to spoil everything by a wrong start	첫 단추를 잘못 끼웠다.
우물 안 개구리	कुवाको भ्यागुतो, साँघुरो सोच भएको मान्छे	a frog in a well; someone with a narrow view of the world	우물 안 개구리가 되지 마라.
빛 좋은 개살구	हात्तीको देखाउने दाँत, बाहिर चिल्लो भित्र खोक्रो	all show and no substance; fine-looking but worthless	빛 좋은 개살구에 불과하다.
소 잃고 외양간 고친다	सर्प गएपछि लौरो ठटाउने, बेला बितेपछि मात्र उपाय गर्ने	locking the barn door after the horse has bolted; acting only when it is too late	소 잃고 외양간 고친다는 격이다.
서글프다	मनै अमिलो हुने गरी उदास, एक्लो-खिन्न लाग्ने	to be forlorn; to feel a quiet sadness	마음이 서글프다.
애잔하다	मन छुने गरी दुःखलाग्दो, मलिन र मायालाग्दो	to be poignantly sad; to be faint and touching	노래가 애잔하다.
처연하다	उजाड र शोकपूर्ण, हेरिनसक्नु मलिन	to be desolate and mournful	표정이 처연했다.
그윽하다	गहिरो र शान्त, मगमगाइरहने मीठो बास्नाको	to be deep and serene; to be mellow and lingering (of a scent)	향기가 그윽하다.
사무치다	मुटुसम्मै बिझ्नु, हड्डीसम्म गडेर बस्नु	to pierce one to the core; to sink deep into one's heart	그리움이 사무친다.
북받치다	भावना थाम्नै नसकिने गरी उर्लिनु, ह्वात्तै उम्लिएर आउनु	to well up; to surge up uncontrollably (of emotion)	설움이 북받쳤다.
아득하다	निकै टाढा र धमिलो, कहिले पुगिएला जस्तो लाग्ने	to be far off and hazy; to feel daunted by how remote something is	갈 길이 아득하다.
애처롭다	हेर्दै दया लाग्ने, मुटु चुँडिने गरी टीठलाग्दो	to be pitiful; to be heart-rending to watch	울음소리가 애처롭다.
구슬프다	विरहलाग्दो र मन रुवाउने, शोकपूर्ण धुनको	to be mournful; to be plaintive (of a sound)	구슬픈 노래였다.
애달프다	मुटु नै दुख्ने गरी पीरलाग्दो, मायाले चुँडिने वेदनाको	to be heartbreaking; to ache with longing and pity	사연이 애달프다.
저미다	मुटु चसक्क काटिएझैं दुख्नु, पीडाले चिरिनु	to cut into one's heart; to be sliced through with pain	가슴을 저미는 아픔이었다.
허탈하다	हात लाग्यो शून्य भएझैं रित्तो लाग्ने, गलेर खाली हुने	to feel drained and empty; to be left with a hollow feeling	허탈한 기분이었다.
허망하다	आशै खेर गएझैं खोक्रो, क्षणभरमै सकिने रित्तो	to be vain and illusory; to be emptily fleeting	허망하게 끝났다.
덧없다	क्षणभंगुर, पानीको फोकाजस्तो बिलाउने	to be fleeting; to be transient and vain	인생이 덧없다.
부질없다	व्यर्थको, गरेर पनि खेर जाने	to be pointless; to be of no avail	부질없는 후회였다.
하염없다	टोलाएर अन्त्यहीन रहने, रोकिने ठेगान नभएको	to be endless and vacant; to go on and on absently	하염없이 기다렸다.
속절없다	केही सीप नलाग्ने, रोक्नै नसकिने गरी व्यर्थ	to be helplessly futile; to be beyond doing anything about	속절없이 세월이 흘렀다.
고즈넉하다	सुनसान र शान्त, चकमन्न तर न्यानो लाग्ने	to be hushed and serene; to be quietly still (of a place)	고즈넉한 산사였다.
스산하다	चिसो र उराठलाग्दो, मन उजाड बनाउने	to be bleak and chilly; to feel desolate in mood	바람이 스산하다.
을씨년스럽다	उजाड र अँध्यारो देखिने, हेर्दै उराठलाग्दो	to be dreary and forbidding; to look gloomy and cheerless	날씨가 을씨년스럽다.
야속하다	निष्ठुरी लाग्ने, वास्ता नपाएर मन कुँडिने	to seem heartless; to feel let down by another's coldness	세월이 야속하다.
회한	पछुतो, तीतो ग्लानि	remorse; bitter regret	회한이 남는다.
비애	शोक, गहिरो वेदना	sorrow; pathos	비애를 느꼈다.
애수	विषाद, मलिन उदासी	melancholy; wistful sadness	애수가 깃들어 있다.
여운	पछिसम्म गुञ्जिरहने भाव, मेटिन नमान्ने छाप	lingering resonance; the feeling that lingers afterward	여운이 길다.