Слова из K-drama и K-pop (2/11)

50 слов

Корейский	Значение	English	Пример
웃프다 slang · online only	смешно и горько сразу, смех сквозь слёзы	funny but sad, laughing and hurting at once	웃긴데 슬퍼서 웃프다.
씁쓸하다	с горьким привкусом, горько на душе	bitter aftertaste, a wry sadness you smile through	왠지 씁쓸하네.
착잡하다	на душе смутно и путано, чувства спутаны	mixed up inside, heavy with feelings you can't sort out	마음이 착잡해.
아련하다	смутный и щемяще-ностальгический	faintly wistful, hazy nostalgic ache	옛날 생각이 아련해.
우울하다	подавленный, в унынии	down, low, feeling blue	요즘 좀 우울해.
대박 slang · not to elders	офигеть!, круто! (разговорное, не при начальстве), хит	wow!, no way, huge hit	대박, 진짜야?
헐 slang · not to elders	чё?!, да ну!, ого (среди друзей; отвечать так старшим невежливо)	whoa, no way, OMG	헐, 말도 안 돼.
헉	ах!, ой!, вот те на!	gasp, whoa, uh-oh	헉, 깜짝이야.
어머	ой!, батюшки!, боже мой	oh my!, oh dear, oops	어머, 어떡해.
아이고	ой-ой-ой!, эх!, ох	oh dear, ugh, oh boy	아이고, 힘들다.
어휴	эх!, уф!, ну и ну	ugh, sigh, oh brother	어휴, 또 시작이네.
에이 not to elders	да ладно!, да брось!, ну что ты	aw come on, no way, pfft	에이, 설마.
아싸 slang · peers only	ура!, есть!, йес!	yes!, woohoo, score	아싸, 내일 쉰다!
참나 can offend	ну надо же!, ну знаешь ли!, да ну тебя	seriously?, unbelievable, oh please	참나, 어이가 없네.
세상에	боже мой!, господи!, невероятно	oh my god, good heavens, I can't believe it	세상에, 이게 무슨 일이야.
깜짝이야 casual · not to elders	ну ты меня напугал!, вот это испуг!	you scared me!, whoa	깜짝이야, 놀랐잖아!
어떡해 casual	что же делать?, ой нет!, бедняжка	oh no, what do I do, poor thing	어떡해, 늦었어.
말도 안 돼 casual · not to elders	не может быть!, бред!, ты шутишь	no way, that's insane, you're kidding	말도 안 돼, 거짓말이지?
이럴 수가	как такое возможно!, не верится	I can't believe this, this can't be happening	이럴 수가, 믿을 수 없어.
웬일이야 casual	какими судьбами!, что на тебя нашло?	what a surprise, what's gotten into you, no way	네가 웬일이야?
실화냐 slang · not to elders	это реально?, серьёзно?, не шутка?	is this for real?, no way, seriously?	이거 실화냐?
장난 아니다	это не шутки, серьёзная вещь, просто мощь	no joke, insane, seriously good	오늘 더위 장난 아니다.
어쩐지	неудивительно, то-то и оно, вот в чём дело	no wonder, that explains it, I knew something was off	어쩐지 이상하더라.
진짜 not to elders	правда? (в ответ старшему звучит как недоверие), серьёзно, реально	really?, seriously, for real	진짜? 진짜야?
진심 slang · not to elders	ты серьёзно?, без шуток?, реально?	seriously?, are you for real, no joke	진심이야?
뭐야 casual · not to elders	что это?, чего?, что за дела	what the, huh?, what's this	뭐야, 이게?
뭐래 slang	чего он несёт?, да и ладно, ага конечно	what's he on about, whatever, yeah right	뭐래, 신경 쓰지 마.
어쩌라고 slang · not to elders	и что теперь?, что я должен делать?, мне-то что	so what, what am I supposed to do, and?	그래서 어쩌라고?
역시	я так и знал, как и ожидалось, как всегда	I knew it, as expected, of course	역시 너밖에 없어.
그러게 casual · not to elders	и не говори, вот именно, точно	right?, I know, tell me about it	그러게, 내 말이.
하긴	и правда, впрочем, если подумать	true, fair enough, come to think of it	하긴, 그럴 수도 있겠다.
인정 slang · not to elders	согласен, факт, признаю	agreed, facts, true that	인정, 그건 네 말이 맞아.
몰라 casual · not to elders	не знаю, а мне откуда знать, не спрашивай	I don't know, whatever, don't ask me	몰라, 나한테 묻지 마.
됐어 casual · not to elders	забудь, не надо, хватит	forget it, never mind, that's enough	됐어, 그만해.
완전 slang	мега, нереально, вообще (только в разговоре, не на письме)	totally, super, so	완전 좋아.
짱 slang · peers only	класс, супер, лучший (ставится и после слова; со сверстниками, устарело)	the best, awesome, killer	너 진짜 짱이다.
쩔다 slang	жёстко, дичь, нереально круто	sick, insane, next level	이 노래 진짜 쩔어.
미치다 slang · rough	сходить с ума; это безумие! (о вещах; человеку — оскорбление)	insane!, unreal, to go crazy	미치겠다, 진짜.
멋있다	крутой, стильный, классный	cool, awesome, looks great	오늘 진짜 멋있다.
소름	мурашки, гусиная кожа, дрожь	chills, goosebumps, creepy	소름 돋았어.
신기하다	удивительный, любопытный, диковинный	fascinating, so cool, weird in a good way	진짜 신기하다.
심쿵하다 slang · peers only	растаять, сердце ёкает, сердечко замирает	to skip a beat, to melt, heart attack from cuteness	그 미소에 심쿵했어.
아깝다	жалко, обидно, чуть не получилось	what a waste, so close, such a shame	아, 아깝다!
황당하다	абсурдный, нелепый, дичь какая-то	absurd, out of nowhere, ridiculous	진짜 황당했어.
오글거리다 slang	испанский стыд, приторно-слащавый, кринжовый	cringy, cheesy, secondhand embarrassment	대사가 오글거려.
사이다 slang	бальзам на душу, прям отлегло, катарсис	satisfying, cathartic, a mic-drop moment	그 장면 완전 사이다였어.
오빠 casual · speaker-specific	старший брат, парень, друг постарше (в речи женщины; чужому — как флирт)	older brother (said by a woman), boyfriend, any older guy she's close to	오빠, 나 왔어.
언니 casual · speaker-specific	старшая сестра, подруга постарше, официантка (в речи женщины; муж. — «нуна»)	older sister (said by a woman), older female friend, 'miss' to a female shop worker	언니, 같이 가.
형 casual · speaker-specific	старший брат, братан, старший товарищ (в речи мужчины; женщины — «оппа»)	older brother (said by a man), older guy he's close to, 'bro'	형, 밥 먹었어?
누나 casual · speaker-specific	старшая сестра, женщина постарше, девушка постарше (в речи мужчины)	older sister (said by a man), older woman he's close to	누나, 이거 좀 봐 줘.