Слова из K-drama и K-pop (8/11)

50 слов

Корейский	Значение	English	Пример
다이어트	диета для похудения, похудение	trying to lose weight (not just eating habits)	다이어트 중이야.
복근	мышцы живота, кубики на животе	abs	복근 생겼어.
몸이 좋다	быть накачанным, иметь хорошее тело	be built, be jacked, be in great shape	몸이 좋네.
어깨깡패 slang · not to elders	плечи-огонь, невероятно широкие плечи	insanely broad shoulders (said as a compliment)	완전 어깨깡패네.
붓다	отекать, опухать	be puffy, swell up (face in the morning, legs)	얼굴이 부었어.
다크서클	тёмные круги под глазами, синяки под глазами	dark circles under the eyes	다크서클 내려왔네.
피곤하다	быть уставшим; (о человеке) быть утомительным	be tired, be worn out; (of a person) be exhausting to deal with	피곤해 보여.
컨디션	самочувствие, физическая форма на сегодня	how one's body feels today, form, condition	오늘 컨디션 어때?
안색이 안 좋다	плохо выглядеть, быть бледным	look pale, look unwell	안색이 안 좋네.
핼쑥하다	выглядеть измождённым, осунуться	look gaunt, look drawn (from stress or illness)	왜 이렇게 핼쑥해?
뛰다	бежать, (сердце) биться	run, sprint, (of the heart) pound	뛰어! 늦었어.
달려가다	побежать к, броситься к	run over to someone, rush to, dash toward	달려갔어.
뛰쳐나가다	выбежать, вылететь наружу	storm out, bolt out the door, run out in a rush	화나서 뛰쳐나갔어.
쫓아가다	побежать вслед, догонять	chase after, run after, go after someone	쫓아가서 잡았어.
도망치다	убегать, спасаться бегством	run away, flee, escape	도망치지 마.
튀다 slang · not to elders	сваливать, драпать, делать ноги	bolt, make a run for it, split	야, 튀어!
숨다	прятаться, скрываться	hide, duck out of sight, lie low	어디 숨었어?
멈칫하다	замереть на миг, запнуться	freeze for a second, falter, stop short	순간 멈칫했어.
헤매다	блуждать, метаться в поисках	wander lost, search desperately, drift around	길을 헤맸어.
서성이다	ходить туда-сюда, топтаться рядом	pace back and forth, linger outside, hover	집 앞에서 서성였어.
돌아서다	отвернуться, повернуться и уйти	turn away, turn one's back, walk off	돌아서서 갔어.
뒤돌아보다	оглядываться, посмотреть назад	look back, glance over one's shoulder	뒤돌아보지 마.
발길을 돌리다	повернуть назад, уйти ни с чем	turn back and walk away, give up and leave	발길을 돌렸어.
마주치다	случайно встретить, (взгляды) встретиться	run into someone, (eyes) meet, cross paths	눈이 마주쳤어.
째려보다 not to elders	злобно смотреть, зыркать	glare, shoot a look, side-eye	왜 째려봐?
훔쳐보다	подглядывать, украдкой смотреть	sneak a look at, peek at, steal glances	몰래 훔쳐봤어.
두리번거리다	озираться, вертеть головой по сторонам	look around nervously, glance about, scan the room	왜 두리번거려?
다가가다	подходить, приближаться	step closer, approach, make a move toward	조심스럽게 다가갔어.
스치다	задевать, скользнуть мимо	brush past, graze, cross paths for a second	어깨가 스쳤어.
부딪히다	столкнуться, налететь на	bump into, collide with, run smack into	모퉁이에서 부딪혔어.
뿌리치다	вырваться, оттолкнуть руку	shake off someone's hand, push away, brush off	손을 뿌리쳤어.
잡아끌다	тащить за руку, увлекать за собой	drag by the hand, pull someone along	팔을 잡아끌었어.
밀치다	толкать, отпихивать	shove, push away hard	밀치지 마.
껴안다	крепко обнимать, прижимать к себе	hug tight, wrap someone in your arms, hold close	꽉 껴안았어.
쓰다듬다 not to elders	гладить, погладить по голове	stroke, pat someone's head, run a hand over	머리를 쓰다듬었어.
토닥이다	легонько похлопывать, утешать похлопыванием	pat gently, comfort with a pat, soothe	어깨를 토닥였어.
업다	нести на спине, взять на закорки	carry on one's back, give a piggyback	업어 줄게.
기대다	прислоняться, опираться, полагаться	lean on, rest against, count on someone	어깨에 기대.
안기다	оказаться в объятиях, прижаться	fall into someone's arms, be held, nestle in	품에 안겼어.
넘어지다	падать, споткнуться и упасть	trip and fall, take a tumble, go down	넘어질 뻔했어.
쓰러지다	падать без сил, терять сознание	collapse, pass out, drop	갑자기 쓰러졌어.
주저앉다	опуститься на землю, осесть	sink to the ground, slump down, plop down	그 자리에 주저앉았어.
비틀거리다	шататься, идти пошатываясь	stagger, wobble, walk unsteadily	술 취해서 비틀거려.
벌떡 일어나다	вскочить, резко подняться	shoot to one's feet, jump up, spring up	벌떡 일어났어.
뒤척이다	ворочаться, крутиться без сна	toss and turn, lie awake shifting	밤새 뒤척였어.
말리다	отговаривать, удерживать, разнимать	stop someone, break up a fight, talk out of it	싸움 좀 말려.
대들다 not to elders	перечить, дерзить, идти против	talk back, stand up to, defy	대들지 마.
엿듣다	подслушивать, тайком слушать	eavesdrop, listen in, overhear on purpose	엿듣지 마.
눈치 보다	приглядываться к настроению, осторожничать	gauge someone's mood, watch for someone's reaction, walk on eggshells	왜 눈치 봐?
들이대다 slang · not to elders	лезть напролом, нахально подкатывать	come on strong, make a bold move on someone, push right up	너무 들이대지 마.