Слова из K-drama и K-pop (4/11)

50 слов

Корейский	Значение	English	Пример
인연	предначертанная связь, судьбоносное знакомство	a fated connection, a bond meant to happen	인연이면 다시 만나겠지.
연락하다	связываться, выходить на связь	to text/call, to keep in touch	연락할게.
읽씹 slang · not to elders	прочитать и не ответить, игнор после прочтения	leaving someone on read, read-and-ignored	읽씹 당했어.
애인	любимый человек, вторая половинка	significant other, the person I'm dating	애인 있어?
애정	нежность, привязанность	affection, warmth toward someone	애정이 식었어.
사랑스럽다	милый, очаровательный	to be adorable, lovable in a soft way	진짜 사랑스러워.
소중하다	быть дорогим, много значить	to be precious to me, to matter deeply	넌 나한테 소중해.
떨리다	дрожать, сердце колотится	to be nervous with excitement, heart pounding	손이 떨려.
애태우다	заставлять томиться, держать в напряжении	to make someone anxious with longing, to keep them hanging	그만 애태워.
그리워하다	тосковать, скучать по кому-то	to long for someone, to pine	널 그리워했어.
돌아오다	вернуться, возвращаться	to come back (to me)	돌아와 줘.
놓아주다	отпустить, дать свободу	to let someone go, to set them free	이제 놓아줄게.
흔들리다	колебаться, сомневаться в чувствах	to waver in one's feelings, to be tempted	마음이 흔들려.
설렘	трепет в груди, замирание сердца	the flutter, that giddy feeling	설렘이 사라졌어.
마음	чувства, то, что на душе	one's heart/feelings (toward someone)	내 마음 알잖아.
눈물	слёзы	tears	눈물이 나.
추억	воспоминания, память о былом	memories (of us), the good times	좋은 추억이었어.
미안해 casual · not to elders	прости, извини	I'm sorry (I hurt you)	미안해, 내가 잘못했어.
사랑해 casual · not to elders	я тебя люблю, люблю тебя	I love you	사랑해.
잘 지내 casual	береги себя, всего тебе хорошего	take care, hope you're doing well (parting words)	잘 지내, 연락할게.
약속 잡다	договориться о встрече, назначить встречу	make plans, set a date to meet up	약속 잡자.
바람맞다	быть продинамленным, прождать напрасно	get stood up, be left waiting	나 바람맞았어.
시간 되다	быть свободным, иметь время	be free, be available	내일 시간 돼?
이따	потом, чуть позже	later today, in a bit	이따 봐.
잠깐만 casual · not to elders	подожди, секунду	hold on, gimme a sec, wait	잠깐만, 나도 갈게.
콜 slang · not to elders	договорились!, я в деле!	deal!, I'm in, you're on	콜! 내일 보자.
들르다	заглянуть, зайти по пути	stop by, swing by, drop in	가는 길에 들를게.
바래다주다	проводить до дома, проводить домой	walk someone home, see someone to their door	집까지 바래다줄게.
데리러 가다	поехать за кем-то, забрать кого-то	go pick someone up	내가 데리러 갈게.
밥 한번 먹자 casual	давай как-нибудь пообедаем вместе	let's grab a meal sometime, we should catch up	언제 밥 한번 먹자.
조심히 들어가 casual · not to elders	добирайся осторожно, аккуратно домой	get home safe, take care on the way	조심히 들어가, 도착하면 연락해.
오랜만이다	давно не виделись, сколько лет	it's been a while, long time no see	야, 오랜만이다!
톡하다	написать в мессенджере, отправить сообщение	message someone, text (on a chat app)	이따 톡할게.
잠수 타다 slang	залечь на дно, пропасть без связи	go off the grid, ghost someone, drop out of contact	걔 잠수 탔어.
부재중	пропущенный звонок, отсутствует	missed (call), away from the phone	부재중 전화가 세 통이야.
끊다	повесить трубку, закончить разговор	hang up (a call), end the call	먼저 끊을게.
들어가서 연락해 casual	напиши, как дойдёшь до дома	text me when you get home	들어가서 연락해, 알았지?
밥 먹었어? casual · not to elders	ты уже поел?	have you eaten? (used like "how are you")	밥 먹었어? 안 먹었으면 같이 먹자.
시키다 can offend	заказать еду, заказать доставку	order (food), have something delivered	치킨 시킬까?
야식	поздний перекус, еда на ночь	late-night snack, midnight food run	야식 먹을래?
해장하다	опохмелиться, снять похмелье едой	eat or drink something to cure a hangover	해장하러 가자.
쏘다 slang · peers only	проставляться, угощать всех, платить за всех (разг.)	treat everyone, pick up the tab	오늘은 내가 쏠게.
얻어먹다	поесть за чужой счёт, дать себя угостить	get treated to a meal, eat on someone else's dime	오늘도 얻어먹네.
챙겨 먹다	нормально питаться, не забывать есть	make sure to eat, eat properly	밥 잘 챙겨 먹어.
맛집	место с вкусной едой, проверенное заведение	a place known for great food, go-to spot	여기 맛집이야.
먹방 slang	мукбан, шоу с поеданием еды	mukbang, an eating show	먹방 보다가 배고파졌어.
출출하다	слегка проголодаться, захотеть перекусить	be a bit hungry, feel peckish	좀 출출한데.
입맛 없다	нет аппетита, не хочется есть	have no appetite, not feel like eating	요즘 입맛 없어.
싱겁다	недосоленный, безвкусный; (о человеке) скучный	bland, needs salt; (of a person) corny, anticlimactic	국이 좀 싱겁네.
데우다	разогреть, подогреть	heat up (leftovers), warm something back up	국 좀 데워 줘.