คำศัพท์ซีรีส์เกาหลีและ K-Pop (2/11)

50 คำ

ภาษาเกาหลี	ความหมาย	English	ตัวอย่าง
웃프다 slang · online only	ขำแต่ก็เศร้า, ตลกร้าย	funny but sad, laughing and hurting at once	웃긴데 슬퍼서 웃프다.
씁쓸하다	ขื่นขม, รู้สึกขมในใจ	bitter aftertaste, a wry sadness you smile through	왠지 씁쓸하네.
착잡하다	ใจสับสนวุ่นวาย, จับต้นชนปลายไม่ถูก	mixed up inside, heavy with feelings you can't sort out	마음이 착잡해.
아련하다	เลือนรางชวนคิดถึง, จางๆ แต่หวนหา	faintly wistful, hazy nostalgic ache	옛날 생각이 아련해.
우울하다	ซึมเศร้า, ใจหมองมัว	down, low, feeling blue	요즘 좀 우울해.
대박 slang · not to elders	โอ้โห!, สุดยอด! (ภาษาพูด ไม่ใช้ต่อหน้าผู้ใหญ่), ดังเปรี้ยง	wow!, no way, huge hit	대박, 진짜야?
헐 slang · not to elders	เห้ย!, ห๊ะ?!, ตายแล้ว (ใช้กับเพื่อน เสียมารยาทถ้าตอบผู้ใหญ่)	whoa, no way, OMG	헐, 말도 안 돼.
헉	เฮ้ย!, ฮะ!, ใจหายวาบ	gasp, whoa, uh-oh	헉, 깜짝이야.
어머	อุ๊ย!, ตายแล้ว!, แม่เจ้า	oh my!, oh dear, oops	어머, 어떡해.
아이고	โอ๊ย!, ตายจริง, ให้ตายสิ	oh dear, ugh, oh boy	아이고, 힘들다.
어휴	เฮ้อ!, โอ๊ย, ให้ตายเถอะ	ugh, sigh, oh brother	어휴, 또 시작이네.
에이 not to elders	เอ๊ย!, ไม่หรอก, อะไรกัน	aw come on, no way, pfft	에이, 설마.
아싸 slang · peers only	เย้!, ไชโย!, เยส!	yes!, woohoo, score	아싸, 내일 쉰다!
참나 can offend	ให้ตายเถอะ, เอาจริงดิ, ทนไม่ไหว	seriously?, unbelievable, oh please	참나, 어이가 없네.
세상에	คุณพระช่วย!, แม่เจ้า!, ไม่น่าเชื่อ	oh my god, good heavens, I can't believe it	세상에, 이게 무슨 일이야.
깜짝이야 casual · not to elders	โอ๊ย ตกใจหมด!, สะดุ้งเลย, ใจหายวาบ	you scared me!, whoa	깜짝이야, 놀랐잖아!
어떡해 casual	ทำไงดี!, แย่แล้ว, สงสารจัง	oh no, what do I do, poor thing	어떡해, 늦었어.
말도 안 돼 casual · not to elders	เป็นไปไม่ได้!, ไม่จริงน่า, ล้อเล่นป่ะ	no way, that's insane, you're kidding	말도 안 돼, 거짓말이지?
이럴 수가	เป็นไปได้ยังไง!, ไม่น่าเชื่อเลย	I can't believe this, this can't be happening	이럴 수가, 믿을 수 없어.
웬일이야 casual	แปลกจัง!, ไม่ปกติเลย, มีอะไรเหรอ	what a surprise, what's gotten into you, no way	네가 웬일이야?
실화냐 slang · not to elders	เรื่องจริงป่ะ?, จริงดิ?, ของจริงเหรอ	is this for real?, no way, seriously?	이거 실화냐?
장난 아니다	ไม่ใช่เล่นๆ, ของจริง, สุดยอดจริง	no joke, insane, seriously good	오늘 더위 장난 아니다.
어쩐지	ถึงว่า, ว่าแล้ว, ไม่แปลกใจเลย	no wonder, that explains it, I knew something was off	어쩐지 이상하더라.
진짜 not to elders	จริงเหรอ? (ตอบผู้ใหญ่ฟังเหมือนไม่เชื่อ), จริงๆ, ของแท้	really?, seriously, for real	진짜? 진짜야?
진심 slang · not to elders	จริงจังป่ะ?, พูดจริงดิ?, เอาจริงเหรอ	seriously?, are you for real, no joke	진심이야?
뭐야 casual · not to elders	อะไรเนี่ย?, อะไรกัน?, ห๊ะ?	what the, huh?, what's this	뭐야, 이게?
뭐래 slang	พูดอะไรของมัน, ช่างมัน, ไม่สนใจ	what's he on about, whatever, yeah right	뭐래, 신경 쓰지 마.
어쩌라고 slang · not to elders	แล้วไง?, แล้วจะให้ทำไง?, แล้วจะเอายังไง	so what, what am I supposed to do, and?	그래서 어쩌라고?
역시	อย่างที่คิดไว้, ว่าแล้วเชียว, สมชื่อจริงๆ	I knew it, as expected, of course	역시 너밖에 없어.
그러게 casual · not to elders	นั่นสิ, ใช่เลย, นั่นแหละ	right?, I know, tell me about it	그러게, 내 말이.
하긴	ก็จริงนะ, คิดอีกทีก็ใช่, ก็ถูก	true, fair enough, come to think of it	하긴, 그럴 수도 있겠다.
인정 slang · not to elders	ยอมรับเลย, จริงแท้, เห็นด้วย	agreed, facts, true that	인정, 그건 네 말이 맞아.
몰라 casual · not to elders	ไม่รู้, ไม่รู้ไม่ชี้, อย่าถามเลย	I don't know, whatever, don't ask me	몰라, 나한테 묻지 마.
됐어 casual · not to elders	ไม่ต้อง, พอแล้ว, ช่างมันเถอะ	forget it, never mind, that's enough	됐어, 그만해.
완전 slang	สุดๆ, มากเลย (ภาษาพูดเท่านั้น ไม่ใช้ในงานเขียน)	totally, super, so	완전 좋아.
짱 slang · peers only	เจ๋ง, เทพ, ที่หนึ่ง (ใช้กับเพื่อนหรือรุ่นน้อง ฟังเชยนิดๆ)	the best, awesome, killer	너 진짜 짱이다.
쩔다 slang	โหดมาก, ขั้นเทพ, ปัง	sick, insane, next level	이 노래 진짜 쩔어.
미치다 slang · rough	บ้าไปแล้ว! (ชมสิ่งของ; ถ้าพูดใส่คนคือคำด่า), เป็นบ้า	insane!, unreal, to go crazy	미치겠다, 진짜.
멋있다	เท่, ดูดี, เจ๋ง	cool, awesome, looks great	오늘 진짜 멋있다.
소름	ขนลุก, ขนหัวลุก, สยอง	chills, goosebumps, creepy	소름 돋았어.
신기하다	น่าทึ่ง, มหัศจรรย์, แปลกดี	fascinating, so cool, weird in a good way	진짜 신기하다.
심쿵하다 slang · peers only	ใจเต้นแรง, ใจละลาย, ฟินจนใจสั่น	to skip a beat, to melt, heart attack from cuteness	그 미소에 심쿵했어.
아깝다	น่าเสียดาย, เกือบแล้ว, เสียของ	what a waste, so close, such a shame	아, 아깝다!
황당하다	ไร้สาระ, อึ้งไปเลย, ไม่เข้าท่า	absurd, out of nowhere, ridiculous	진짜 황당했어.
오글거리다 slang	เลี่ยน, เขินแทน, อี๋	cringy, cheesy, secondhand embarrassment	대사가 오글거려.
사이다 slang	สะใจ, สาแก่ใจ, โล่งอก	satisfying, cathartic, a mic-drop moment	그 장면 완전 사이다였어.
오빠 casual · speaker-specific	พี่ชาย, แฟนหนุ่ม, รุ่นพี่ (หญิงเรียกชายที่โตกว่า; กับคนแปลกหน้า = จีบ)	older brother (said by a woman), boyfriend, any older guy she's close to	오빠, 나 왔어.
언니 casual · speaker-specific	พี่สาว, พี่ (หญิงเรียกหญิงที่โตกว่า), เรียกพนักงานหญิงในร้าน	older sister (said by a woman), older female friend, 'miss' to a female shop worker	언니, 같이 가.
형 casual · speaker-specific	พี่ชาย (ผู้ชายเรียกชายที่โตกว่า), รุ่นพี่ชายที่โรงเรียนหรือที่ทำงาน	older brother (said by a man), older guy he's close to, 'bro'	형, 밥 먹었어?
누나 casual · speaker-specific	พี่สาว (ผู้ชายเรียกหญิงที่โตกว่า), แฟนสาวที่อายุมากกว่า	older sister (said by a man), older woman he's close to	누나, 이거 좀 봐 줘.