Từ vựng K-Drama & K-Pop (11/11)

45 từ

Tiếng Hàn	Nghĩa	English	Ví dụ
칼군무	vũ đạo đồng đều tăm tắp, cả nhóm khớp từng nhịp	knife-sharp group dance, everyone hitting the move on the same beat	칼군무 미쳤다.
파트	phần hát của một thành viên, đoạn được chia trong bài	a member's part, the lines they get in a song	내 파트 짧아.
센터	vị trí trung tâm, thành viên đứng giữa hàng đầu	the center, the member who stands front and middle	센터가 누구야?
메인보컬	main vocal, giọng ca chính gánh bài hát	main vocalist, the one who carries the song	메인보컬 노래 잘해.
랩	rap, đoạn rap trong bài	rap, the rapped section of a song	랩 파트 좋아.
고음	nốt cao, đoạn lên nốt ai cũng chờ	a high note, the big note everyone waits for	고음 봐라.
떼창	cả khán đài đồng thanh hát theo	the whole crowd singing along in one voice	떼창 소름이었어.
리액션	phản ứng, biểu hiện khi nghe hay thấy điều gì	a reaction, how visibly you respond to something	리액션 좋다.
콘서트	buổi hòa nhạc, concert trọn vẹn	concert, a full live show	콘서트 가자!
팬미팅	buổi gặp gỡ fan, sự kiện nhỏ để nghệ sĩ trò chuyện với fan	a fan meeting, the smaller event where the artist actually talks to fans	팬미팅 당첨됐어!
팬싸 slang	fansign, buổi ký tặng được gặp idol tận mặt (nói tắt của fan sign meeting)	a fansign, the event where you get face time and an autograph — short for fan sign meeting	팬싸 갔다 왔어.
음방 slang	chương trình âm nhạc trên truyền hình, show xếp hạng hằng tuần (nói tắt của music broadcast)	a TV music show, the weekly countdown programs — short for music broadcast	음방 1위 했어!
컴백쇼	comeback show, buổi phát sóng đặc biệt mở màn album mới	a comeback show, the special broadcast that launches a new release	컴백쇼 봤어?
시상식	lễ trao giải, sự kiện lớn cuối năm	an awards show, the big year-end ceremony	시상식 봤어?
대상	giải thưởng lớn nhất, daesang	the grand prize, the top award of the night	대상 받았어!
1위	hạng nhất, vị trí quán quân trên bảng xếp hạng hay show âm nhạc	first place, the win on a chart or a music show	1위 축하해!
음원	bản nhạc số, ca khúc phát hành trên các nền tảng nghe nhạc	a digital release, the track that goes up on the streaming sites	음원 나왔어.
차트	bảng xếp hạng, thứ hạng của bài hát	the chart, the ranking a song sits on	차트 올랐어.
역주행	bài cũ leo ngược bảng xếp hạng sau nhiều tháng	an old song climbing the chart again long after release	역주행 중이야.
올킬 slang	quét sạch ngôi đầu mọi bảng xếp hạng cùng lúc	sweeping every chart at number one at the same time	올킬 했어!
앨범	album, đĩa vật lý kèm photobook và thẻ hình	an album, the physical release with the photobook and the card inside	앨범 샀어.
타이틀곡	ca khúc chủ đề, bài được quảng bá chính của album	the title track, the song the whole album is promoted with	타이틀곡 좋다.
수록곡	ca khúc nằm trong album, bài không phải chủ đề	an album track, one of the songs that isn't the single	수록곡이 더 좋아.
뮤비 slang	MV, video ca nhạc (dạng rút gọn của từ mượn)	music video, MV (the clipped form of the loanword)	뮤비 봤어?
티저	teaser, đoạn clip hay ảnh nhá hàng trước khi ra mắt	a teaser, the short clip or photo dropped before a release	티저 떴다!
티켓팅	săn vé, cuộc tranh vé ngay khi vé mở bán	ticketing, the mad scramble the second tickets go on sale	티켓팅 성공!
피켓팅 slang	cuộc săn vé đẫm máu, tranh vé khốc liệt (từ blood-spattering ticketing)	ticketing so cutthroat it's a bloodbath — from blood-spattering ticketing	완전 피켓팅이었어.
앵콜 slang	encore, tiếng hô đòi hát thêm (cách viết không chuẩn của từ mượn)	encore, what the crowd chants for one more song (a nonstandard spelling of the loanword)	앵콜! 앵콜!
완전체 slang	đội hình đầy đủ, cả nhóm cùng đứng trên sân khấu	the full lineup, every member on stage together	완전체로 나왔어.
화이팅	cố lên!, gắng lên!, tiếng cổ vũ vạn năng của người Hàn (còn viết là paiting)	you got this!, go for it!, hang in there — the all-purpose Korean cheer (also spelled 'paiting')	화이팅!
실물	người thật ngoài đời, trông thế nào khi không qua ống kính	the real thing in person, how someone actually looks off-camera	실물이 더 잘생겼어.
존예 slang · not to elders	đẹp điên rồ, xinh không chịu nổi (tiếng lóng thô, chỉ nói với bạn bè)	insanely pretty, drop-dead gorgeous	진짜 존예다.
존잘 slang · not to elders	đẹp trai điên rồ, soái không chịu nổi (tiếng lóng thô, chỉ nói với bạn bè)	insanely handsome, ridiculously good-looking	완전 존잘이야.
최고	nhất luôn, số một, giỏi nhất	the best, number one, you're the greatest	네가 최고야.
애교	làm nũng, hành động dễ thương cố tình, giọng nhõng nhẽo	playing cute on purpose, the sweet baby-voiced act	애교 좀 해 봐.
리즈 시절 slang	thời hoàng kim, giai đoạn đỉnh cao ai cũng nhắc lại	one's golden days, the peak people still bring up	그때가 리즈 시절이었어.
미쳤다 slang · not to elders	điên thật, đỉnh quá (khen ngợi; chỉ nói với bạn bè)	that's insane — as praise, unbelievably good	노래 미쳤다.
팬서비스	fanservice, những cử chỉ nhỏ nghệ sĩ dành riêng cho fan	fan service, the little extras an artist does just for the fans	팬서비스 최고야.
인싸 slang	người hòa đồng nổi bật, dân chơi hệ quảng giao	the popular one, the person who's in with everyone	걔 완전 인싸야.
짤 slang · online only	ảnh chế, meme, tấm hình được chia sẻ khắp nơi	an image, a meme, the screenshot people keep passing around	짤 보내 줘.
스밍 slang	nghe trực tuyến; trong fandom là bật đi bật lại một bài để đẩy hạng (dạng rút gọn của từ mượn)	streaming; in fandom, playing a song on loop to push it up the chart (clipped from the loanword)	스밍 돌려.
총공 slang · online only	đợt tổng lực của fan, tất cả cùng stream hay vote một lúc (từ chữ tổng tấn công)	an all-out fan push — everyone streaming or voting at the same time (from the word for 'total assault')	총공 시작!
어그로 slang · online only	câu tương tác, cố tình khiêu khích gây tranh cãi trên mạng	attention-baiting, stirring people up online on purpose	어그로 끌지 마.
떡밥 slang · online only	mồi nhử fan, những manh mối nhá hàng trước comeback	a crumb dropped for fans to chew on, the clues teased before a comeback	떡밥 떴어.
챌린지	challenge nhảy, clip ngắn mọi người bắt chước vũ đạo	a dance challenge, the short clip where people copy the choreo	챌린지 찍자.