Từ vựng K-Drama & K-Pop (1/11)

50 từ

Tiếng Hàn	Nghĩa	English	Ví dụ
설레다	bồi hồi, rạo rực, tim đập rộn ràng	to get butterflies, feel giddy anticipation, flutter	내일 만날 생각에 설레.
두근거리다	tim đập thình thịch, tim đập loạn	heart pounds, thump-thump (love or nerves)	심장이 두근거려.
반하다	phải lòng, đổ, cảm mến	to fall for someone, be smitten, be charmed by	첫눈에 반했어.
짝사랑	tình yêu đơn phương, yêu thầm	one-sided love, a crush you never confess	3년째 짝사랑 중이야.
썸타다 slang · not to elders	đang thả thính nhau, tình cảm mập mờ	to be in the 'something' stage, talking but not officially dating	요즘 그 애랑 썸타는 중이야.
심쿵 slang · online only	tim đập loạn nhịp, cưng xỉu	heart-attack cute, that heart-stopping moment	그 장면에서 심쿵했잖아.
애틋하다	da diết, thắm thiết mà xót xa	tender and aching, bittersweet toward someone	두 사람 눈빛이 애틋해.
정	tình cảm gắn bó, tình nghĩa	jeong — attachment built up over time, warmth toward someone you've shared time with	정이 많이 들었어.
정들다	gắn bó, quyến luyến	to grow attached, get fond of after time together	벌써 정들었네.
미련	sự lưu luyến, tình cảm còn vương vấn	lingering feelings, unfinished attachment after a breakup	아직 미련이 남았어.
그립다	nhớ nhung, khắc khoải nhớ	to miss, long for (a person, a time, a place)	네가 너무 그리워.
보고 싶다	muốn gặp, nhớ ai	miss you, want to see you	보고 싶어 죽겠어.
애타다	cháy lòng mong đợi, nóng lòng chờ đợi	to burn with longing, be desperate waiting	연락이 없어서 애탔어.
허전하다	trống trải, thiếu vắng	feel an empty spot, something's missing since they left	네가 없으니까 허전해.
쓸쓸하다	hiu quạnh, vắng vẻ buồn	lonely, desolate (the mood around you, not just inside you)	혼자 있으니까 쓸쓸하다.
외롭다	cô đơn, lẻ loi	lonely, aching for someone to be there	요즘 좀 외로워.
서럽다	tủi thân, tủi hờn	so wronged and sad you burst into tears, sorry for yourself	서러워서 눈물이 났어.
울컥하다	chực trào nước mắt, dâng trào cảm xúc	to choke up, get a sudden surge of tears or anger	그 말에 울컥했어.
뭉클하다	xúc động dâng trào, nghẹn ngào cảm động	to be moved, get a lump in your throat	편지 읽고 뭉클했어.
가슴 아프다	đau lòng, xót xa	heartbreaking, it hurts to watch, it aches inside	그 장면 진짜 가슴 아파.
상처받다	bị tổn thương, bị làm đau lòng	to get hurt (emotionally), be wounded by what someone said	그 말에 상처받았어.
짠하다	xót xa thương cảm, nhói lòng thương	to feel a pang for someone, ache with tender pity	걔 보면 마음이 짠해.
안쓰럽다 not to elders	thấy thương, xót lòng vì ai đó vất vả	to feel bad watching someone struggle, pity mixed with affection	혼자 애쓰는 게 안쓰러워.
속상하다	buồn phiền, xót ruột	upset, gutted, it eats at me	진짜 속상해.
아쉽다	tiếc, đáng tiếc	it's a shame, wish there'd been more, sorry to let it go	벌써 끝이라니 아쉽다.
서운하다	chạnh lòng, hơi hờn vì không được quan tâm	hurt that you didn't care more, quietly let down	연락 안 해서 서운했어.
섭섭하다	bùi ngùi lưu luyến, hơi chạnh lòng	sad to see you go, slighted, feel left out	그냥 가면 섭섭하지.
시원섭섭하다	vừa nhẹ lòng vừa bùi ngùi	relieved and sad at the same time	졸업하니까 시원섭섭해.
억울하다	oan ức, bị hàm oan tức tưởi	wronged, unfairly blamed, it's not fair and no one believes me	내가 안 했는데 억울해.
답답하다 can offend	bức bối, ngột ngạt, sốt ruột	stifled, frustrated that nothing gets through, suffocating	말이 안 통해서 답답해.
짜증나다 not to elders	khó chịu, phát cáu	annoying, irritating, gets on my nerves	아, 진짜 짜증나.
열받다 not to elders	nóng máu, điên tiết	to get pissed off, blood boiling	그 말 듣고 열받았어.
욱하다	nổi nóng bất chợt, bốc đồng	to flare up, snap in the heat of the moment	순간 욱했어.
빡치다 slang · not to elders	điên tiết, sôi máu (thô tục, không nói với người trên hay người lạ)	to be furious, seriously pissed off	진짜 빡친다.
어이없다 can offend	hết nói nổi, chịu không nổi sự vô lý	to be dumbfounded, 'are you serious right now?'	어이없어서 말이 안 나와.
기가 막히다	hết nói nổi; hay đến sững người	to be speechless — at nonsense, or at how good something is	기가 막혀서 웃음만 나와.
질리다	chán ngấy, ngán tận cổ	to be sick of, fed up, had more than enough	이제 라면은 질렸어.
삐지다	hờn dỗi, phụng phịu	to sulk, get in a huff over something small	왜 삐졌어?
부럽다	thèm được như thế, hơi ganh tị (vô hại)	envious in a harmless way, I want that too, lucky you	너 진짜 부럽다.
부담스럽다	quá sức để nhận, thấy áp lực	too much to accept, more affection/pressure than I want	너무 잘해 주니까 부담스러워.
신경 쓰이다	'cứ bận tâm, cứ vướng bận trong lòng, không thôi nghĩ đến'.	it keeps bugging me, I can't stop thinking about it, I care despite myself	자꾸 신경 쓰여.
뿌듯하다 not to elders	tự hào ấm lòng, mãn nguyện	proud and full inside, warm satisfaction at how it turned out	내가 만든 거라 뿌듯해.
흐뭇하다 not to elders	hài lòng ấm áp, mãn nguyện	pleased, smiling warmly while watching something nice	둘이 잘 지내니 흐뭇하네.
신나다	hào hứng, phấn khích	to be pumped, hyped, having a blast	오늘 완전 신난다.
벅차다	dâng trào cảm xúc, ngập tràn đến khó nói	overwhelmed with emotion, heart too full to speak	마음이 벅차서 말이 안 나와.
후련하다	nhẹ lòng, trút được gánh nặng	relieved, weight off the chest after finally saying it	다 말하고 나니 후련해.
조마조마하다	lo thắt ruột, nơm nớp	heart in your throat, nervous something will go wrong	들킬까 봐 조마조마했어.
겁나다	thấy sợ, hoảng; cực kỳ (nhấn mạnh)	to get scared, be intimidated; also 'crazy/super' as an intensifier	혼자 가기 겁나.
소름 돋다	nổi da gà (vì hay hoặc vì rợn)	to get goosebumps — from awe or from creepiness	그 노래 듣고 소름 돋았어.
민망하다	mắc cỡ, ngượng chín người	awkward and embarrassed, wish the floor would swallow me	아, 진짜 민망해.