Từ vựng K-Drama & K-Pop (3/11)

50 từ

Tiếng Hàn	Nghĩa	English	Ví dụ
형님 formal · speaker-specific	anh, đại ca (nam gọi nam, rất kính trọng); em dâu gọi chị dâu, chị chồng	big brother (respectful, man to man), sir, sister-in-law (woman to an older woman married into her husband's family)	형님, 먼저 들어가십시오.
선배	tiền bối, đàn anh, đàn chị (vào trước, không phải theo tuổi; dùng để gọi)	senior at school or work, someone who started before you	선배, 이거 어떻게 해요?
후배 not used as address	hậu bối, đàn em (người vào sau; không dùng để gọi, gọi bằng tên)	junior, someone who started after you	후배가 술을 샀어.
동생 casual · not used as address	em trai, em gái, người thân quen ít tuổi hơn (không dùng để gọi, gọi tên)	younger sibling, a younger person you're close to, 'my junior'	동생이 나보다 커.
막내	con út, người nhỏ nhất trong nhóm	the youngest in a group, the baby of the family or team	우리 팀 막내야.
아저씨 can offend	chú, ông chú (đàn ông trung niên; đừng gọi người còn trẻ)	middle-aged man, 'mister' to a male stranger	아저씨, 여기 얼마예요?
아줌마 can offend	cô, thím (phụ nữ trung niên) — gọi thẳng dễ làm mất lòng	middle-aged woman, 'ma'am' to a female stranger	아줌마, 이거 주세요.
이모 casual	dì (chị em gái của mẹ), dì (bà chủ quán quen)	mom's sister, 'auntie' to a familiar female restaurant worker	이모, 김치 더 주세요.
삼촌 casual · peers only	chú, bác (anh em trai của bố); chú (người đàn ông lớn tuổi thân quen)	uncle (dad's brother), 'uncle' to a friendly grown man	삼촌이 놀러 왔어.
사장님 polite	giám đốc, ông chủ (quán); cách gọi lịch sự đàn ông không quen	boss, shop owner, safe way to address a grown man you don't know	사장님, 계산할게요.
선생님 polite	thầy, cô (giáo viên), bác sĩ; cách gọi kính trọng người lớn	teacher, doctor, respectful 'sir/ma'am' to a professional	선생님, 질문 있어요.
어르신 formal	ông, bà, bác (cách gọi rất kính trọng người lớn tuổi; dùng nơi công cộng)	respectful term for an elderly person, 'sir/ma'am' to a senior	어르신, 앉으세요.
아가씨 can offend	cô gái trẻ, tiểu thư (phim cổ trang) — gọi thẳng là thô lỗ, như gái bar	young unmarried woman, 'miss', 'my lady' in period dramas	아가씨, 잠깐만요.
씨 polite · not to elders	anh, chị (gắn sau tên; họ+ssi là coi thường) — không dùng với người trên	-ssi, polite 'Mr./Ms.' tacked onto a name	민수 씨, 잠깐 봐요.
님 polite · online only	hậu tố kính ngữ sau chức danh; dùng riêng chỉ hợp trên mạng	-nim, honorific suffix on titles, 'sir/ma'am' to a stranger online	지수 님, 안녕하세요.
여보 casual · partners only	mình ơi, anh ơi, em ơi (chỉ vợ chồng, không dùng khi đang yêu)	honey, dear (between husband and wife)	여보, 나 왔어.
자기야 casual · partners only	anh yêu, em yêu, cưng ơi (người yêu; bạn gái thân đùa nhau)	babe, honey (to a lover)	자기야, 보고 싶었어.
야 casual · not to elders	này, ê (gọi bạn hoặc người nhỏ hơn) — với người trên là hỗn	hey!, yo (calling someone over)	야, 이리 와 봐.
저기요 polite	xin lỗi, cho tôi hỏi (gọi người lạ hoặc nhân viên quán)	excuse me (getting a stranger's attention), hello?	저기요, 이거 떨어뜨리셨어요.
걔 casual · not to elders	nó, bạn đó, nhỏ đó (người quen chung; không dùng cho người trên)	that kid, him/her (someone we both know)	걔 오늘 안 와?
반말 not to elders	nói thân mật không kính ngữ, nói trống không (với người trên là hỗn)	casual speech with no honorifics, talking down to someone	반말하지 마.
존댓말	cách nói kính ngữ, lối nói lịch sự	polite speech, honorific language	존댓말로 하세요.
말 놓다 not to elders	bỏ kính ngữ, chuyển sang nói thân mật (người trên đề nghị trước)	to drop the formalities, to start speaking casually	우리 말 놓을까?
부모님 polite	bố mẹ, cha mẹ (cách nói kính trọng)	parents (respectful), one's mom and dad	부모님께 인사드려.
시어머니 not used as address	mẹ chồng (dùng khi nói về bà, gọi trực tiếp thì gọi là mẹ)	mother-in-law (husband's mother)	시어머니가 오셨어.
며느리	con dâu, vợ của con trai	daughter-in-law, one's son's wife	며느리가 착해.
동갑	bằng tuổi, cùng tuổi (bằng tuổi thì bỏ kính ngữ, thành bạn)	same age, born in the same year	우리 동갑이네.
썸 slang	quan hệ mập mờ, đang tìm hiểu nhau (lóng, chưa chính thức)	the almost-dating stage, a flirty thing going on, more than friends	둘이 썸 타는 것 같아.
사귀다	yêu nhau, hẹn hò, làm người yêu	to date, to go out with, to be a couple	우리 사귈래?
고백하다	tỏ tình, bày tỏ tình cảm	to confess your feelings, to ask someone out	오늘 고백할 거야.
차이다	bị đá, bị từ chối	to get dumped, to be turned down	나 차였어.
헤어지다	chia tay, đường ai người ấy đi	to break up, to part ways with someone	우리 헤어지자.
첫사랑	tình đầu, người yêu đầu tiên	first love, the one you never forget	첫사랑은 못 잊어.
밀당 slang	giả vờ khó gần, lúc đẩy lúc kéo (lóng, trong chuyện yêu đương)	playing hard to get, push-and-pull in dating	밀당 좀 그만해.
소개팅	buổi hẹn do bạn bè mai mối (chỉ hai người, không đi nhóm)	a blind date set up by a friend, one-on-one meetup	소개팅 나갔어?
눈치	sự tinh ý, khả năng đọc bầu không khí, đoán ý người khác	reading the room, picking up on social cues, tact	눈치 좀 챙겨.
손절 slang	cạch mặt, cắt đứt quan hệ hẳn (tiếng lóng, gốc từ chứng khoán)	cutting someone off for good, ending a friendship	걔는 손절했어.
썸 타다 slang	đang tìm hiểu nhau, thích thích nhau chưa yêu	to be in the talking stage, to have a thing going on	둘이 썸 타는 중이야.
기다리다	chờ, đợi ai	to wait for, to hold on for someone	기다릴게.
잊다	quên, quên đi ai	to forget, to get over someone	널 잊을 수 없어.
질투하다	ghen, ghen tuông	to be jealous, to get possessive	질투하는 거야?
아프다	đau, đau lòng vì ai	to hurt (emotionally), to ache over someone	마음이 아파.
울다	khóc, bật khóc	to cry, to break down	울지 마.
밀어내다	đẩy ai ra xa, cố xua ai đi	to push someone away, to keep at arm's length	왜 자꾸 밀어내?
붙잡다	giữ lại, níu lại, không cho đi	to hold someone back, to beg them not to leave	가지 마, 내가 붙잡을게.
매달리다	níu kéo, bám lấy ai, nài nỉ	to cling to someone, to beg pathetically	매달리지 마.
바람 피우다	ngoại tình, cắm sừng người yêu	to cheat, to have an affair	바람 피운 거야?
양다리 slang	bắt cá hai tay, chân trong chân ngoài	two-timing, seeing two people at once	걔 양다리였어.
이별	sự chia tay, cuộc biệt ly	a breakup, parting	이별은 늘 아파.
운명	số phận, định mệnh, duyên trời định	fate, meant to be	우린 운명이야.