Từ vựng K-Drama & K-Pop (10/11)

50 từ

Tiếng Hàn	Nghĩa	English	Ví dụ
아 맞다 casual · not to elders	à đúng rồi, à quên mất, suýt thì quên	oh right, that reminds me, I almost forgot	아 맞다, 우산 놓고 왔다.
그러고 보니	nghĩ lại thì, nói mới thấy, giờ mới nhận ra	now that you mention it, come to think of it, actually	그러고 보니 오늘 네 생일이네.
게다가	hơn nữa, thêm vào đó, tệ hơn là	on top of that, plus, and worse	게다가 비까지 와.
오히려	ngược lại, trái lại, thậm chí còn	rather, if anything, the opposite	오히려 내가 고맙지.
차라리 not to elders	thà rằng, thà là, thôi thì cứ	I'd rather, might as well, better to just	차라리 말을 말자.
그나마	may mà, ít nhất thì, được cái là	at least, thankfully, if anything	그나마 다행이다.
그러다가	rồi thì, đang thế thì, cứ thế thì	and then, in the middle of that, at this rate	그러다가 다쳐.
그랬더니	thế là, làm vậy thì, kết quả là	and then, so what happened was, and as a result	그랬더니 웃더라.
그러더니	rồi anh ta lại, thế rồi, quả nhiên là	and then he went and, next thing I knew, sure enough	그러더니 가 버렸어.
알고 보니	hóa ra là, thì ra là, sau mới biết	turns out, as it turned out, it turned out that	알고 보니 걔였어.
어쩌다 보니	tự nhiên thành ra, không biết sao lại, cứ thế mà thành	somehow ended up, before I knew it, one thing led to another	어쩌다 보니 여기까지 왔네.
그러다 보니	cứ thế rồi, dần dần thì, thành ra là	and so eventually, over time, which is how	그러다 보니 친해졌어.
그게 아니라	không phải thế, ý tớ là, không, nghe này	that's not it, I mean, no, listen	그게 아니라, 내 말은.
말이야 casual · not to elders	này, cậu biết đấy, kiểu như	you know, I mean, like	그게 말이야, 좀 어려워.
사실	thật ra, sự thật là, thực tế thì	actually, the truth is, in fact	사실 나 걔 좋아해.
아무래도	xem ra, có lẽ là, nghĩ kiểu gì cũng thấy	I think, probably, it seems like	아무래도 안 되겠어.
어차피	đằng nào cũng, kiểu gì thì cũng, dù sao cũng vậy	either way, anyway, it's not like it matters	어차피 갈 거잖아.
결국	cuối cùng thì, kết cục là, rốt cuộc	in the end, eventually, ended up	결국 헤어졌어.
최애 slang	người mình thích nhất, bias, đứa con cưng trong lòng	one's absolute favorite, your bias, the one you love most	내 최애야.
차애 slang	người thích thứ nhì, bias phụ	your second favorite, the runner-up bias	차애는 누구야?
덕질 slang	việc theo đuổi thần tượng, chuyện sưu tầm và dõi theo idol	fangirling as a way of life, all the collecting and following you do for the one you love	덕질하느라 바빠.
입덕 slang	bắt đầu hâm mộ, khoảnh khắc rơi vào fandom	falling into a fandom, the moment you become a fan	나 입덕했어.
탈덕 slang	rời fandom, bỏ hẳn thần tượng	leaving the fandom, quitting your bias for good	탈덕할까 봐.
덕후 slang	fan cuồng, người đắm chìm vào một sở thích	a superfan, someone in deep on one obsession	완전 덕후네.
성덕 slang	fan thành công, người đã gặp được thần tượng hoặc vào cùng ngành	a fan whose dream came true — met their bias, or made it into the same field	성덕 됐다!
팬덤	fandom, cộng đồng người hâm mộ của một nghệ sĩ	fandom, the whole body of fans behind an artist	팬덤이 엄청 커.
팬	người hâm mộ, fan	a fan, someone who follows and backs an artist	나 팬이에요.
팬클럽	fanclub, hội người hâm mộ chính thức có đăng ký	fan club, the official membership you sign up for	팬클럽 가입했어.
본진 slang · online only	nhóm gốc của mình, fandom mà mình luôn quay về	your home group, the one fandom you always come back to	본진이 어디야?
굿즈	đồ lưu niệm chính hãng, merch của idol	merch, official goods with your idol on them	굿즈 샀어?
포카 slang	photocard, tấm thẻ hình kèm trong album (nói tắt của photo card)	photocard, the collectible card that comes in an album — short for photo card	포카 교환해요.
응원봉	lightstick, gậy phát sáng fan cầm ở concert	light stick, the glowing wand fans wave at concerts	응원봉 챙겼어?
응원법	fanchant, phần hô tên và động tác cổ vũ theo bài hát	the fan chant, the set calls and moves fans do during a song	응원법 외웠어.
응원하다	cổ vũ, ủng hộ, đứng về phía ai đó	to cheer someone on, to root for, to be in their corner	항상 응원할게.
조공 slang	quà fan tặng nghệ sĩ, đồ ăn thức uống fan gửi tới nơi quay	a fan gift to an artist, the food and presents fans send to a shoot	팬들이 조공 보냈대.
홈마 slang	chủ fansite, người cầm máy ảnh to chụp ảnh idol (nói tắt của homepage master)	a fansite master, the fan with the big lens whose photos everyone reposts — short for homepage master	홈마 사진 봤어?
아이돌	idol, ca sĩ trẻ có lượng fan riêng	an idol, a young singer built around a fandom	아이돌 좋아해?
연습생	thực tập sinh, người luyện tập ở công ty trước khi debut	a trainee, someone training at an agency before debut	연습생 시절이 길었대.
데뷔	màn ra mắt, lần đầu xuất hiện của nghệ sĩ	debut, an artist's first time out	드디어 데뷔했어.
컴백	comeback, trở lại sân khấu với nhạc mới	comeback, coming back to the stage with new music	다음 달 컴백이래.
소속사	công ty chủ quản của nghệ sĩ	the agency an artist belongs to, their label	소속사가 어디야?
기획사	công ty giải trí, nơi tuyển chọn và quản lý nghệ sĩ	entertainment company, the agency that scouts and manages artists	기획사 오디션 봤어.
오디션	buổi thử vai, cuộc tuyển chọn phải vượt qua	audition, the tryout you go through to get picked	오디션 합격했어!
신인	tân binh, nghệ sĩ mới ra mắt	a rookie, someone in their first year out	신인인데 잘하네.
활동	kỳ quảng bá, chuỗi sân khấu và lịch trình sau khi ra nhạc	promotion run, the stretch of shows and appearances after a release	활동 끝났어.
가수	ca sĩ	singer	가수가 꿈이야.
연예인	người nổi tiếng, nghệ sĩ trong giới giải trí	a celebrity, someone who works in entertainment	연예인 봤어!
무대	sân khấu, phần trình diễn	the stage, a live performance	무대 진짜 좋았어.
직캠	fancam, video quay bám theo một thành viên suốt bài	a fancam, a video that stays locked on one member the whole song	직캠 봤어?
안무	vũ đạo, phần biên đạo của bài hát	choreography, the dance routine	안무 외웠어.