Từ vựng K-Drama & K-Pop (6/11)

50 từ

Tiếng Hàn	Nghĩa	English	Ví dụ
급식	bữa trưa ở trường, cơm căng tin trường	school lunch, the cafeteria meal	오늘 급식 뭐야?
야자 slang	học tối ở trường, tự học buổi tối	forced evening study at school, staying at school till night to study	오늘 야자 째자.
학원	trung tâm học thêm, lò luyện thi	cram school, after-school academy, private institute	학원 끝나고 보자.
과외	học kèm riêng, gia sư dạy tại nhà	private one-on-one tutoring, having a tutor come to you	과외 받으러 가야 해.
수능	kỳ thi đại học toàn quốc	the national college entrance exam, Korea's one-shot make-or-break test	수능이 코앞이야.
재수하다	ôn thi lại đại học thêm một năm	to take another year to retry the college exam, to try again after failing	나 재수하기로 했어.
전교 1등	học sinh giỏi nhất trường, đứng nhất toàn trường	top student in the whole school, the number-one kid	걔가 전교 1등이야.
벼락치기	học nhồi nhét vào phút cuối, cày đêm trước kỳ thi	last-minute cramming, studying it all the night before	어제 벼락치기했어.
커닝하다	gian lận trong thi cử, chép bài của người khác	to cheat on a test, to copy off someone's paper	커닝하다 걸렸어.
족보 slang	bộ đề thi cũ truyền tay nhau	the stash of past exam papers passed down between students, the answer file	족보 좀 보내 줘.
조별 과제	bài tập nhóm	group project, the team assignment where someone always slacks off	조별 과제 때문에 죽겠어.
땡땡이치다 slang · not to elders	cúp học, trốn tiết	to skip class, to ditch work, to sneak off	수업 땡땡이치자.
자퇴하다	tự thôi học, tự ý bỏ học	to quit school by choice, to drop out on your own	걔 자퇴했대.
왕따 slang	bị cả lớp tẩy chay, người bị cô lập	the kid everyone shuts out, being frozen out by the whole group	왕따 당하는 애가 있어.
일진 slang · can offend	nhóm học sinh đầu gấu, đám cá biệt trong trường	the school tough kids, the bully crowd	일진들이 괴롭혔어.
반장	lớp trưởng (gọi trực tiếp được)	class president, the student who speaks for the class	반장이 나 대신 말했어.
혼나다	bị mắng, bị la	to get scolded, to get chewed out, to be in trouble	엄마한테 혼났어.
회식	tiệc ăn uống của công ty, buổi nhậu với đồng nghiệp	company dinner with drinking, the after-work team outing	오늘 회식이야.
야근	làm thêm giờ buổi tối, tăng ca đêm	working late, staying past hours, overtime	또 야근이야.
칼퇴하다 slang · not to elders	về đúng giờ tăm tắp, tan làm là biến	to leave work exactly on time, to clock out on the dot	오늘은 칼퇴할 거야.
꼰대 slang	lão già hay lên lớp dạy đời, kẻ cổ hủ thích giảng đạo	an old-school boss who lectures everyone, someone stuck in their own way	우리 부장님 완전 꼰대야.
갑질	hành vi chèn ép cấp dưới bằng quyền lực	throwing your weight around from a position of power, bullying someone below you	갑질 그만해.
퇴사하다	nghỉ việc, thôi việc ở công ty	to quit one's job, to leave the company	나 퇴사했어.
사표 쓰다	viết đơn xin nghỉ việc, đệ đơn từ chức	to hand in one's resignation, to quit dramatically	사표 쓰고 싶다.
잘리다 can offend	bị sa thải, bị cho nghỉ việc	to get fired, to get let go, to get kicked out	회사에서 잘렸어.
결재	sự phê duyệt của cấp trên, chữ ký duyệt văn bản	the boss's sign-off, approval on a document	결재 올렸어.
낙하산 slang	người được gửi vào nhờ quan hệ, kiểu con ông cháu cha	someone parachuted in by connections, a hire who got in through pull	걔 낙하산이래.
눈도장 찍다 slang	xuất hiện cho cấp trên thấy mặt rồi rút	to show your face so the boss notices, to make sure you were seen	눈도장 찍고 왔어.
워라밸 slang	cân bằng giữa công việc và cuộc sống	work-life balance, having a life outside the job	워라밸이 중요해.
취준생 slang	người đang chuyên tâm tìm việc làm	someone job-hunting full-time, a job seeker between school and work	나 아직 취준생이야.
스펙 slang	thành tích và chứng chỉ để xin việc	resume credentials (grades, test scores, awards), the qualifications you stack up	스펙 쌓느라 바빠.
정규직	nhân viên chính thức, biên chế dài hạn	a permanent full-time employee, someone with a real contract	정규직 됐어!
알바 slang	việc làm thêm, người làm bán thời gian	a part-time job, a side gig, the part-timer who works it	알바 끝나고 갈게.
수고하셨습니다 formal · not to elders	anh chị đã vất vả nhiều, xin cảm ơn	good work today, thanks for the effort, said when the work ends	오늘도 수고하셨습니다.
이따가 not to elders	lát nữa, chốc nữa	later today, in a bit	이따가 전화할게.
아까	lúc trước, ban nãy, hồi nãy	earlier today, a little while ago	아까 전화했었어.
저번에	lần trước, hôm trước	the other day, last time	저번에 말했잖아.
그때	lúc đó, hồi đó	back then, at that moment	그때 왜 그랬어?
그동안 not to elders	trong thời gian qua, bấy lâu nay	all this time, in the meantime	그동안 잘 지냈어?
당분간	tạm thời, trong một thời gian	for the time being, for now	당분간 못 만나.
한동안	một thời gian dài, khá lâu	for a good while, for quite some time	한동안 연락 못 했네.
방금	vừa mới, vừa xong	just now, a second ago	방금 도착했어.
금방	ngay bây giờ, chỉ một lát nữa	in a sec, right away, just a moment ago	금방 갈게.
이제	giờ thì, từ giờ, bây giờ	now, from now on, at this point	이제 그만하자.
벌써	đã, mới đó mà đã, sớm thế	already, so soon	벌써 열두 시야.
진작 not to elders	sớm hơn, ngay từ đầu, lẽ ra đã	sooner, way earlier (you should have)	진작 말하지.
여태 not to elders	đến giờ, mãi đến bây giờ	all this time, still (after all this time)	여태 뭐 했어?
어느새	chẳng biết từ lúc nào, mới đó mà đã	before I knew it, somehow already	어느새 겨울이네.
문득	chợt, bỗng dưng	out of nowhere, all of a sudden (a thought)	문득 네 생각이 났어.
하필	sao lại đúng vào lúc này, éo le thay	of all times, of all places, just my luck	하필 오늘 비가 와.