韩剧·K-Pop 词汇 (2/11)

50 个单词

韩语	释义	English	例句
웃프다 slang · online only	又好笑又心酸，笑中带泪	funny but sad, laughing and hurting at once	웃긴데 슬퍼서 웃프다.
씁쓸하다	苦涩，心里泛苦	bitter aftertaste, a wry sadness you smile through	왠지 씁쓸하네.
착잡하다	心情复杂纷乱，思绪杂乱	mixed up inside, heavy with feelings you can't sort out	마음이 착잡해.
아련하다	朦胧怀念，隐隐怅然	faintly wistful, hazy nostalgic ache	옛날 생각이 아련해.
우울하다	忧郁，情绪低落	down, low, feeling blue	요즘 좀 우울해.
대박 slang · not to elders	太牛了！, 我的天, 大爆款（口语，别在上司或长辈面前说）	wow!, no way, huge hit	대박, 진짜야?
헐 slang · not to elders	啊?!, 我的天, 不是吧（朋友之间；回长辈的话显得没礼貌）	whoa, no way, OMG	헐, 말도 안 돼.
헉	啊!, 呃!, 心里一惊	gasp, whoa, uh-oh	헉, 깜짝이야.
어머	哎呀!, 哎哟!, 天哪	oh my!, oh dear, oops	어머, 어떡해.
아이고	哎哟!, 唉!, 哎呀呀	oh dear, ugh, oh boy	아이고, 힘들다.
어휴	唉!, 哎哟, 真是的	ugh, sigh, oh brother	어휴, 또 시작이네.
에이 not to elders	哎, 哪有啊, 才不是呢	aw come on, no way, pfft	에이, 설마.
아싸 slang · peers only	耶!, 太好了!, 爽啦!	yes!, woohoo, score	아싸, 내일 쉰다!
참나 can offend	真是的, 我服了, 拜托喔	seriously?, unbelievable, oh please	참나, 어이가 없네.
세상에	天哪!, 我的天啊!, 难以置信	oh my god, good heavens, I can't believe it	세상에, 이게 무슨 일이야.
깜짝이야 casual · not to elders	吓我一跳!, 吓死我了, 心一惊	you scared me!, whoa	깜짝이야, 놀랐잖아!
어떡해 casual	怎么办!, 糟了, 好可怜	oh no, what do I do, poor thing	어떡해, 늦었어.
말도 안 돼 casual · not to elders	不可能!, 骗人的吧, 太离谱了	no way, that's insane, you're kidding	말도 안 돼, 거짓말이지?
이럴 수가	怎么会这样!, 难以相信	I can't believe this, this can't be happening	이럴 수가, 믿을 수 없어.
웬일이야 casual	稀奇!, 怎么突然这样?, 太阳打西边出来了	what a surprise, what's gotten into you, no way	네가 웬일이야?
실화냐 slang · not to elders	真的假的?, 这是真事?, 不是吧	is this for real?, no way, seriously?	이거 실화냐?
장난 아니다	不是开玩笑的, 太厉害了, 真不得了	no joke, insane, seriously good	오늘 더위 장난 아니다.
어쩐지	怪不得, 难怪, 原来如此	no wonder, that explains it, I knew something was off	어쩐지 이상하더라.
진짜 not to elders	真的?（回长辈的话显得怀疑）, 真的, 确实	really?, seriously, for real	진짜? 진짜야?
진심 slang · not to elders	你认真的?, 说真的?, 来真的	seriously?, are you for real, no joke	진심이야?
뭐야 casual · not to elders	什么啊?, 这是什么?, 干嘛?	what the, huh?, what's this	뭐야, 이게?
뭐래 slang	他在说什么啊, 随便吧, 得了吧	what's he on about, whatever, yeah right	뭐래, 신경 쓰지 마.
어쩌라고 slang · not to elders	那又怎样?, 你想我怎样?, 关我什么事	so what, what am I supposed to do, and?	그래서 어쩌라고?
역시	果然, 不出所料, 果不其然	I knew it, as expected, of course	역시 너밖에 없어.
그러게 casual · not to elders	就是说, 是啊, 可不是嘛	right?, I know, tell me about it	그러게, 내 말이.
하긴	也是, 说得也对, 想想也是	true, fair enough, come to think of it	하긴, 그럴 수도 있겠다.
인정 slang · not to elders	确实, 认同, 服了	agreed, facts, true that	인정, 그건 네 말이 맞아.
몰라 casual · not to elders	不知道, 随便啦, 别问我	I don't know, whatever, don't ask me	몰라, 나한테 묻지 마.
됐어 casual · not to elders	算了, 不用了, 够了	forget it, never mind, that's enough	됐어, 그만해.
완전 slang	超, 巨, 简直（只用于口语，正式场合用非常）	totally, super, so	완전 좋아.
짱 slang · peers only	最棒, 超赞, 顶呱呱（只对平辈或晚辈，略显过时）	the best, awesome, killer	너 진짜 짱이다.
쩔다 slang	太牛了, 绝了, 强到爆	sick, insane, next level	이 노래 진짜 쩔어.
미치다 slang · rough	疯了！, 太疯狂了（赞叹事物；对人说就是骂人）, 发疯	insane!, unreal, to go crazy	미치겠다, 진짜.
멋있다	帅, 酷, 有型	cool, awesome, looks great	오늘 진짜 멋있다.
소름	鸡皮疙瘩, 汗毛竖起, 毛骨悚然	chills, goosebumps, creepy	소름 돋았어.
신기하다	神奇, 稀奇, 新奇	fascinating, so cool, weird in a good way	진짜 신기하다.
심쿵하다 slang · peers only	心动了, 心脏暴击, 苏到不行	to skip a beat, to melt, heart attack from cuteness	그 미소에 심쿵했어.
아깝다	可惜, 差一点, 浪费	what a waste, so close, such a shame	아, 아깝다!
황당하다	荒唐, 莫名其妙, 哭笑不得	absurd, out of nowhere, ridiculous	진짜 황당했어.
오글거리다 slang	肉麻, 油腻, 尬到不行	cringy, cheesy, secondhand embarrassment	대사가 오글거려.
사이다 slang	解气, 痛快, 爽快	satisfying, cathartic, a mic-drop moment	그 장면 완전 사이다였어.
오빠 casual · speaker-specific	哥哥, 男朋友, 学长（女性对年长男性；对陌生男性说像示好）	older brother (said by a woman), boyfriend, any older guy she's close to	오빠, 나 왔어.
언니 casual · speaker-specific	姐姐, 姐（女性对年长女性；也用来叫店里的女服务员）	older sister (said by a woman), older female friend, 'miss' to a female shop worker	언니, 같이 가.
형 casual · speaker-specific	哥, 大哥（男性对年长男性；也叫学校、部队、公司的前辈）	older brother (said by a man), older guy he's close to, 'bro'	형, 밥 먹었어?
누나 casual · speaker-specific	姐, 姐姐（男性对年长女性；也叫年长的女朋友）	older sister (said by a man), older woman he's close to	누나, 이거 좀 봐 줘.