ShadowingKorean

De 먹다 a 먹어요 — cómo se conjuga un verbo coreano

Conjugar ya sabes hacerlo. La novedad es que el coreano no concuerda con la persona: una sola forma vale para yo, tú, él y nosotros.

La forma del diccionario no se dice nunca

Buscas comer y encuentras 먹다; buscas ir y encuentras 가다. Ese -다 es una terminación de cita, igual que el infinitivo español: nadie dice yo comer y nadie dice 저는 먹다. Quítalo y te queda la raíz — exactamente la misma operación que sacar com- de comer.

먹다 → 먹comer
가다 → 가ir
마시다 → 마시beber
좋다 → 좋ser bueno

Fíjate en el último: en coreano los adjetivos se conjugan como los verbos. 좋다 toma las mismas terminaciones que 먹다, así que no hay un sistema aparte para es bueno o está cansado.

Una sola forma para las seis personas

Aquí es donde el coreano se separa del español. La terminación coreana no marca quién hace la acción: marca el tiempo y el grado de cortesía, y nada más. 먹어요 traduce a la vez como, comes, come, comemos, coméis y comen.

저는 먹어요.Yo como.
친구가 먹어요.Mi amigo come.
우리는 먹어요.Nosotros comemos.

Seis casillas del español se colapsan en una. A cambio, el coreano gasta esa casilla en el nivel de cortesía, que viaja entero en la terminación y tiene artículo propio. Y como el verbo no dice la persona, la dice el contexto: el coreano suele además omitir el sujeto.

La última vocal de la raíz decide: ㅏ y ㅗ piden 아요; el resto, 어요

En español la conjugación la fija la terminación del infinitivo — -ar, -er, -ir. En coreano la fija la última vocal de la raíz. Si es ㅏ o ㅗ, la terminación es -아요; con cualquier otra vocal, -어요.

좋 + 아요 → 좋아요ㅗ — es bueno
앉 + 아요 → 앉아요ㅏ — sentarse
먹 + 어요 → 먹어요ㅓ — comer
읽 + 어요 → 읽어요ㅣ — leer
웃 + 어요 → 웃어요ㅜ — reír

La última, no la primera. 가르치다 lleva una ㅏ, pero la raíz es 가르치 y su última vocal es ㅣ, así que cae del lado de 어요 — 가르쳐요.

하다 → 해요, el tercer caso

하 acaba en ㅏ, de modo que la regla predice 하아요. La forma real es 해요. Es irregular, como lo es hago frente a hacer, y es la única irregularidad que hay que memorizar aquí. Compensa de sobra: el coreano fabrica verbos pegando 하다 a un sustantivo.

하다 → 해요hacer
공부하다 → 공부해요estudiar
일하다 → 일해요trabajar
전화하다 → 전화해요llamar por teléfono
사랑하다 → 사랑해요amar

Si la raíz acaba en vocal, las dos vocales se funden

Aquí es donde se falla de verdad. El coreano no deja dos vocales seguidas en esa unión: se contraen, y la contracción es obligatoria. El reflejo ya lo tienes — a + el tampoco se escribe así en español, se escribe al, y no es opcional.

가 + 아요 → 가요ir — no 가아요; dos vocales iguales se funden en una
서 + 어요 → 서요estar de pie — la misma fusión del lado de 어
오 + 아요 → 와요venir — ㅗ y ㅏ dan ㅘ
주 + 어요 → 줘요dar — ㅜ y ㅓ dan ㅝ
마시 + 어요 → 마셔요beber — la ㅣ se convierte en la semivocal de ㅕ
보내 + 어요 → 보내요enviar — la ㅐ se traga el 어

El pasado es la misma regla con una ㅆ en medio

Coge la forma de presente que acabas de construir, quita el 요, añade una ㅆ debajo de la última sílaba y devuelve el 어요. Las contracciones que ya hiciste siguen puestas.

먹어요 → 먹었어요comí
가요 → 갔어요fui
와요 → 왔어요vine
해요 → 했어요hice
마셔요 → 마셨어요bebí
보내요 → 보냈어요envié

Eso es la forma. Lo que el pasado coreano significa — por qué 먹었어요 cubre a la vez comí y he comido — es asunto del artículo de los tiempos verbales.

Una nota de alcance: hay raíces que cambian de forma ellas mismas ante la terminación — los irregulares en ㅂ, ㄷ, ㅅ, 르, 으 y ㅎ. 춥다 da 추워요, no 춥어요. Tienen artículo propio; aquí basta con reconocerlos: si la regla de arriba te da una forma que el diccionario no recoge, has dado con uno.

Errores frecuentes

Cómo practicarlo

La regla se aprende en diez minutos y tarda meses en servir: a velocidad de conversación no hay tiempo de calcularla. Lo que cierra esa distancia es pasar unos pocos verbos por todas las formas en voz alta.

Coge 가다, 먹다, 마시다 y 하다, y di cada uno en presente y en pasado seguidos — 가요 갔어요, 먹어요 먹었어요, 마셔요 마셨어요, 해요 했어요. Las series de abajo están hechas con frases de vídeo, así que cada línea es una de estas formas ya en uso.

Practica esto

Todas las guías