के-ड्रामा और के-पॉप शब्द (10/11)

50 शब्द

कोरियाई	अर्थ	English	उदाहरण
아 맞다 casual · not to elders	अरे हाँ, याद आया, भूल ही गया था	oh right, that reminds me, I almost forgot	아 맞다, 우산 놓고 왔다.
그러고 보니	तुमने कहा तो याद आया, सोचता हूँ तो, अब ध्यान आया	now that you mention it, come to think of it, actually	그러고 보니 오늘 네 생일이네.
게다가	इसके अलावा, ऊपर से, और बुरा तो ये कि	on top of that, plus, and worse	게다가 비까지 와.
오히려	उल्टा, बल्कि, इसके विपरीत	rather, if anything, the opposite	오히려 내가 고맙지.
차라리 not to elders	बल्कि, इससे अच्छा तो, बेहतर है कि	I'd rather, might as well, better to just	차라리 말을 말자.
그나마	गनीमत है, कम से कम, शुक्र है	at least, thankfully, if anything	그나마 다행이다.
그러다가	फिर, उसी बीच, ऐसे ही चलता रहा तो	and then, in the middle of that, at this rate	그러다가 다쳐.
그랬더니	तो फिर हुआ ये, ऐसा करने पर, नतीजा ये निकला	and then, so what happened was, and as a result	그랬더니 웃더라.
그러더니	फिर उसने, अगले ही पल, और सच में	and then he went and, next thing I knew, sure enough	그러더니 가 버렸어.
알고 보니	पता चला कि, असल में तो, बाद में मालूम हुआ	turns out, as it turned out, it turned out that	알고 보니 걔였어.
어쩌다 보니	पता ही नहीं चला कब, कैसे हो गया, बात आगे बढ़ती गई	somehow ended up, before I knew it, one thing led to another	어쩌다 보니 여기까지 왔네.
그러다 보니	धीरे-धीरे, ऐसा करते-करते, और इस तरह	and so eventually, over time, which is how	그러다 보니 친해졌어.
그게 아니라	वो बात नहीं है, मेरा मतलब है, नहीं, सुनो	that's not it, I mean, no, listen	그게 아니라, 내 말은.
말이야 casual · not to elders	यार, पता है ना, मतलब	you know, I mean, like	그게 말이야, 좀 어려워.
사실	असल में, सच कहूँ तो, दरअसल	actually, the truth is, in fact	사실 나 걔 좋아해.
아무래도	लगता है, शायद, जैसे भी देखूँ	I think, probably, it seems like	아무래도 안 되겠어.
어차피	आख़िर में तो, जो भी करो, कोई फ़र्क़ नहीं	either way, anyway, it's not like it matters	어차피 갈 거잖아.
결국	आख़िरकार, अंत में, नतीजतन	in the end, eventually, ended up	결국 헤어졌어.
최애 slang	सबसे पसंदीदा, बायस, जो सबसे प्रिय हो	one's absolute favorite, your bias, the one you love most	내 최애야.
차애 slang	दूसरा पसंदीदा, दूसरे नंबर का बायस	your second favorite, the runner-up bias	차애는 누구야?
덕질 slang	अपने आइडल के पीछे लगे रहना, सामान जुटाना और हर ख़बर रखना	fangirling as a way of life, all the collecting and following you do for the one you love	덕질하느라 바빠.
입덕 slang	फ़ैंडम में गिर जाना, फ़ैन बन जाने का वह पल	falling into a fandom, the moment you become a fan	나 입덕했어.
탈덕 slang	फ़ैंडम छोड़ देना, फ़ैन रहना बंद कर देना	leaving the fandom, quitting your bias for good	탈덕할까 봐.
덕후 slang	कट्टर फ़ैन, किसी एक धुन में डूबा रहने वाला	a superfan, someone in deep on one obsession	완전 덕후네.
성덕 slang	वह फ़ैन जिसका सपना पूरा हुआ, जो अपने आइडल से मिल पाया	a fan whose dream came true — met their bias, or made it into the same field	성덕 됐다!
팬덤	फ़ैंडम, किसी कलाकार के प्रशंसकों का पूरा समुदाय	fandom, the whole body of fans behind an artist	팬덤이 엄청 커.
팬	फ़ैन, प्रशंसक	a fan, someone who follows and backs an artist	나 팬이에요.
팬클럽	फ़ैन क्लब, आधिकारिक सदस्यता	fan club, the official membership you sign up for	팬클럽 가입했어.
본진 slang · online only	अपना मुख्य ग्रुप, वह फ़ैंडम जहाँ हमेशा लौट आते हैं	your home group, the one fandom you always come back to	본진이 어디야?
굿즈	मर्च, आइडल की तस्वीर वाला आधिकारिक सामान	merch, official goods with your idol on them	굿즈 샀어?
포카 slang	फ़ोटोकार्ड, एल्बम में मिलने वाला संग्रहणीय कार्ड (photo card का संक्षेप)	photocard, the collectible card that comes in an album — short for photo card	포카 교환해요.
응원봉	लाइटस्टिक, कॉन्सर्ट में लहराई जाने वाली चमकती छड़ी	light stick, the glowing wand fans wave at concerts	응원봉 챙겼어?
응원법	फ़ैनचैंट, गाने के दौरान फ़ैंस के तय नारे और हरकतें	the fan chant, the set calls and moves fans do during a song	응원법 외웠어.
응원하다	हौसला बढ़ाना, समर्थन करना, साथ देना	to cheer someone on, to root for, to be in their corner	항상 응원할게.
조공 slang	फ़ैंस की ओर से कलाकार को भेंट, शूटिंग पर भेजा गया खाना और तोहफ़े	a fan gift to an artist, the food and presents fans send to a shoot	팬들이 조공 보냈대.
홈마 slang	फ़ैनसाइट चलाने वाला, बड़े लेंस वाला फ़ैन जिसकी तस्वीरें सब शेयर करते हैं (homepage master का संक्षेप)	a fansite master, the fan with the big lens whose photos everyone reposts — short for homepage master	홈마 사진 봤어?
아이돌	आइडल, अपने फ़ैंडम वाला युवा गायक	an idol, a young singer built around a fandom	아이돌 좋아해?
연습생	ट्रेनी, डेब्यू से पहले एजेंसी में तैयारी करने वाला	a trainee, someone training at an agency before debut	연습생 시절이 길었대.
데뷔	डेब्यू, कलाकार की पहली पेशकश	debut, an artist's first time out	드디어 데뷔했어.
컴백	कमबैक, नए गाने के साथ मंच पर वापसी	comeback, coming back to the stage with new music	다음 달 컴백이래.
소속사	वह एजेंसी जिससे कलाकार जुड़ा है, उसका लेबल	the agency an artist belongs to, their label	소속사가 어디야?
기획사	एंटरटेनमेंट कंपनी, कलाकारों को चुनने और संभालने वाली एजेंसी	entertainment company, the agency that scouts and manages artists	기획사 오디션 봤어.
오디션	ऑडिशन, चुने जाने के लिए दी जाने वाली परीक्षा	audition, the tryout you go through to get picked	오디션 합격했어!
신인	नया कलाकार, पहले साल वाला	a rookie, someone in their first year out	신인인데 잘하네.
활동	प्रमोशन का दौर, रिलीज़ के बाद के मंच और कार्यक्रम	promotion run, the stretch of shows and appearances after a release	활동 끝났어.
가수	गायक, गायिका	singer	가수가 꿈이야.
연예인	सेलिब्रिटी, मनोरंजन जगत का व्यक्ति	a celebrity, someone who works in entertainment	연예인 봤어!
무대	मंच, लाइव प्रस्तुति	the stage, a live performance	무대 진짜 좋았어.
직캠	फ़ैनकैम, पूरे गाने में एक ही मेंबर पर टिका वीडियो	a fancam, a video that stays locked on one member the whole song	직캠 봤어?
안무	कोरियोग्राफ़ी, नाच के स्टेप्स	choreography, the dance routine	안무 외웠어.