के-ड्रामा और के-पॉप शब्द (3/11)

50 शब्द

कोरियाई	अर्थ	English	उदाहरण
형님 formal · speaker-specific	भाईसाहब (पुरुष कहे, बहुत आदर); जेठानी या ननद (स्त्री कहे)	big brother (respectful, man to man), sir, sister-in-law (woman to an older woman married into her husband's family)	형님, 먼저 들어가십시오.
선배	सीनियर (दाख़िले या नौकरी में पहले आया, उम्र से नहीं; संबोधन भी)	senior at school or work, someone who started before you	선배, 이거 어떻게 해요?
후배 not used as address	जूनियर (बाद में आया; संबोधन नहीं, नाम लेकर बुलाते हैं)	junior, someone who started after you	후배가 술을 샀어.
동생 casual · not used as address	छोटा भाई, छोटी बहन, छोटी उम्र का क़रीबी (संबोधन नहीं, नाम लेते हैं)	younger sibling, a younger person you're close to, 'my junior'	동생이 나보다 커.
막내	सबसे छोटा, घर या टीम का सबसे छोटा सदस्य	the youngest in a group, the baby of the family or team	우리 팀 막내야.
아저씨 can offend	अंकल, अधेड़ उम्र का आदमी (जवान को कहें तो बुरा लगता है)	middle-aged man, 'mister' to a male stranger	아저씨, 여기 얼마예요?
아줌마 can offend	अधेड़ उम्र की औरत; आंटी (मुँह पर कहने से बुरा लगे — बचें)	middle-aged woman, 'ma'am' to a female stranger	아줌마, 이거 주세요.
이모 casual	मौसी (मां की बहन), मौसी (जानी-पहचानी दुकानवाली)	mom's sister, 'auntie' to a familiar female restaurant worker	이모, 김치 더 주세요.
삼촌 casual · peers only	चाचा (पिता का भाई); चाचा (जान-पहचान का बड़ा आदमी — अजनबी को नहीं)	uncle (dad's brother), 'uncle' to a friendly grown man	삼촌이 놀러 왔어.
사장님 polite	साहब, बॉस, दुकान मालिक (अनजान आदमी के लिए भी आदरसूचक)	boss, shop owner, safe way to address a grown man you don't know	사장님, 계산할게요.
선생님 polite	सर/मैडम, अध्यापक-अध्यापिका, डॉक्टर (आदरपूर्ण संबोधन, स्त्री-पुरुष दोनों)	teacher, doctor, respectful 'sir/ma'am' to a professional	선생님, 질문 있어요.
어르신 formal	बुज़ुर्ग, वरिष्ठजन (आदरपूर्ण संबोधन)	respectful term for an elderly person, 'sir/ma'am' to a senior	어르신, 앉으세요.
아가씨 can offend	छोटी मालकिन, कुमारी (ऐतिहासिक नाटक); युवती को कहना अशिष्ट — न कहें	young unmarried woman, 'miss', 'my lady' in period dramas	아가씨, 잠깐만요.
씨 polite · not to elders	नाम के बाद 'जी' (उपनाम के बाद नहीं — 'किम-सी' तिरस्कार); बड़ों को नहीं	-ssi, polite 'Mr./Ms.' tacked onto a name	민수 씨, 잠깐 봐요.
님 polite · online only	पदनाम के बाद आदरसूचक प्रत्यय; नेट पर अजनबी को (बोलचाल में अकेले नहीं)	-nim, honorific suffix on titles, 'sir/ma'am' to a stranger online	지수 님, 안녕하세요.
여보 casual · partners only	सुनो, अजी, जी (सिर्फ़ पति-पत्नी के बीच, प्रेमी-प्रेमिका नहीं)	honey, dear (between husband and wife)	여보, 나 왔어.
자기야 casual · partners only	जान, बेबी (प्रेमी को; सहेलियों में मज़ाक में — बाक़ी से कहना अटपटा)	babe, honey (to a lover)	자기야, 보고 싶었어.
야 casual · not to elders	अबे, ओए (दोस्त या छोटे को) — बड़े को कहना बहुत बदतमीज़ी	hey!, yo (calling someone over)	야, 이리 와 봐.
저기요 polite	सुनिए, माफ़ कीजिए (अजनबी या वेटर को बुलाते समय)	excuse me (getting a stranger's attention), hello?	저기요, 이거 떨어뜨리셨어요.
걔 casual · not to elders	वो, वो बंदा, वो लड़की (जिसे हम दोनों जानते हैं; बड़ों के लिए नहीं)	that kid, him/her (someone we both know)	걔 오늘 안 와?
반말 not to elders	तू-तड़ाक की भाषा, बिना आदर के बोलना (बड़ों से कहें तो अपमान)	casual speech with no honorifics, talking down to someone	반말하지 마.
존댓말	आदरसूचक भाषा, आप कहकर बोलना	polite speech, honorific language	존댓말로 하세요.
말 놓다 not to elders	आप छोड़कर तुम कहना, बेतकल्लुफ़ होना (पहल बड़ा करता है)	to drop the formalities, to start speaking casually	우리 말 놓을까?
부모님 polite	माता-पिता, अभिभावक (आदरपूर्ण)	parents (respectful), one's mom and dad	부모님께 인사드려.
시어머니 not used as address	सास, पति की मां (ज़िक्र में; सामने मां कहकर बुलाते हैं)	mother-in-law (husband's mother)	시어머니가 오셨어.
며느리	बहू, बेटे की पत्नी	daughter-in-law, one's son's wife	며느리가 착해.
동갑	हमउम्र, एक ही साल के (हमउम्र हों तो तुम कहकर बोलते हैं)	same age, born in the same year	우리 동갑이네.
썸 slang	सेटिंग, चक्कर (स्लैंग: दोस्ती से ज़्यादा, रिश्ता नहीं)	the almost-dating stage, a flirty thing going on, more than friends	둘이 썸 타는 것 같아.
사귀다	डेट करना, रिश्ते में होना, साथ होना	to date, to go out with, to be a couple	우리 사귈래?
고백하다	इज़हार करना, दिल की बात कहना	to confess your feelings, to ask someone out	오늘 고백할 거야.
차이다	ठुकराया जाना, छोड़ दिया जाना, रिजेक्ट होना	to get dumped, to be turned down	나 차였어.
헤어지다	अलग होना, ब्रेकअप करना, रिश्ता तोड़ना	to break up, to part ways with someone	우리 헤어지자.
첫사랑	पहला प्यार, पहली मोहब्बत	first love, the one you never forget	첫사랑은 못 잊어.
밀당 slang	भाव खाना, रिश्ते में दूर-पास खेलना (स्लैंग; दोनों में से कोई भी)	playing hard to get, push-and-pull in dating	밀당 좀 그만해.
소개팅	दोस्त की करवाई ब्लाइंड डेट (सिर्फ़ दो लोग, ग्रुप नहीं)	a blind date set up by a friend, one-on-one meetup	소개팅 나갔어?
눈치	समझदारी, माहौल भांपने की समझ, लिहाज़	reading the room, picking up on social cues, tact	눈치 좀 챙겨.
손절 slang	हमेशा के लिए रिश्ता तोड़ देना (युवा स्लैंग, शेयर बाज़ार से)	cutting someone off for good, ending a friendship	걔는 손절했어.
썸 타다 slang	किसी से बात चल रही होना, सेटिंग चलना	to be in the talking stage, to have a thing going on	둘이 썸 타는 중이야.
기다리다	इंतज़ार करना, राह देखना	to wait for, to hold on for someone	기다릴게.
잊다	भूलना, किसी को भुला देना	to forget, to get over someone	널 잊을 수 없어.
질투하다	जलन होना, किसी पर हक़ जताना	to be jealous, to get possessive	질투하는 거야?
아프다	दर्द होना, दिल दुखना	to hurt (emotionally), to ache over someone	마음이 아파.
울다	रोना, फूट-फूट कर रोना	to cry, to break down	울지 마.
밀어내다	दूर धकेलना, खुद से दूर करना	to push someone away, to keep at arm's length	왜 자꾸 밀어내?
붙잡다	रोक लेना, जाने से रोकना	to hold someone back, to beg them not to leave	가지 마, 내가 붙잡을게.
매달리다	पीछे पड़ना, गिड़गिड़ाना	to cling to someone, to beg pathetically	매달리지 마.
바람 피우다	धोखा देना, चक्कर चलाना	to cheat, to have an affair	바람 피운 거야?
양다리 slang	दो नावों में पैर, एक साथ दो से चक्कर	two-timing, seeing two people at once	걔 양다리였어.
이별	जुदाई, अलगाव, ब्रेकअप	a breakup, parting	이별은 늘 아파.
운명	किस्मत, नियति, भाग्य	fate, meant to be	우린 운명이야.